カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

場所：香洲区拱北口岸广场

広州の有名な脹粉は珠海にもチェーン店があった。

実際に食ってみたら、やっぱり広州のほうがおいしかっただろうと僕も嫁もそうと思った。

ちなみに、その土鍋のおかゆってさ、よぉくおいしそうな見た目に見事にだまされた。その味はさ。。。。。汗

地址:香洲区拱北口岸广场

廣州出名的脹粉係珠海都有分店.

不過,食過之後,我同太太始終都係覺得廣州戈邊啲好食啲.

另外,呢個鍋粥呢,真係俾佢呢好好似好好食的外表全騙了啦.啲味道認真係……汗

先週、ある同僚の誕生日で、みんなはささやかな誕生日会をやって、中国語の誕生日の歌を歌ってた。

日本語の誕生日歌でも歌ってよって誘われたが、でも日本語の誕生日歌だって単なる英語で しかも変な発音だけだよと断った。

それより、自分は急にポルトガル語の誕生日歌を思い出した。ネットで調べたら、懐かしい歌詞が見つかったが、今までずっと聞いてない歌詞もあるんだと気が付いた。「赤い部分の歌詞は自分の記憶に本当にないんだよ」。なんで、当時のポルトガル人たちまたポルトガル人教師たちはその部分を歌わなかったんだろうな。ちなみに、その部分はかなり深くカソリック気味で悪くないのにね。

Parabéns a Você – Wikipédia, a enciclopédia livre

Parabêns a você,
nesta data querida,
muita felicidade,
muitos anos de vida

hoje é dia de festa
vivam as nossas almas
para o/a menino(a) …
uma salva de palmas,

Tenha tudo de bom
do que a vida contém,
tenha muita saúde
e os amigos também”.

Hoje o/a <nome> faz anos
Porque Deus assim quis
O que mais desejamos
É que seja feliz!
“

こっちらは自分で勝手に和訳した内容でございます：

おめでとうございます、
愛しいあなたにこの日は、
幸せまみれ、
長生きの人生

今日は我々の魂に
お祝いのことで
男/女の子の「名前」に
拍手を、

この人生に
なにもすばらしく、
友達とも
元気満々で”。

今日は神様の望むとおりに
「名前」の誕生日で
もっとも望まれてるのは
これからも楽しく！
“

上週,某同事生日,同事們整咗個細小的生日會,同埋唱了中文版的生日歌.

有同事邀我唱日文版,不過其實日文版的生日歌都係英文而已,而且仲係啲怪怪地英文發音,所我拒絕咗.

返而,令我突然諗返起葡文的生日歌.上網一查,搵番好令人懷念的歌詞,不過發現咗一段我一直未聽過的歌詞啊.「紅色部分啲歌詞係我記憶內面唔存在的.」點解當時,啲葡國人或葡文老師沒唱戈部份架呢.而且,戈部份仲幾天主教意識仲唔錯架添呢.

Parabéns a Você – Wikipédia, a enciclopédia livre

Parabêns a você,
nesta data querida,
muita felicidade,
muitos anos de vida

hoje é dia de festa
vivam as nossas almas
para o/a menino(a) …
uma salva de palmas,

Tenha tudo de bom
do que a vida contém,
tenha muita saúde
e os amigos também”.

Hoje o/a <nome> faz anos
Porque Deus assim quis
O que mais desejamos
É que seja feliz!
“

以下是我隨意地翻譯出來的中文內容:

恭起您,
親愛的,今天
幸福滿滿,
長壽人生

在我們生命靈魂中
今天是一個節日
齊向小弟弟/妹妹[人名]
拍手掌,

各樣都美好
的人生中,
與朋友們
健康滿載”.

今天是<[人名]> 的生日
也是主所望的
而最所望的
便是今後也快快樂樂!
“

場所：珠海の拱北イミグレーションを出て地下デパートのエスカレータを降りて右にまがってのすぐにね「エスキモの元場所といえばわかりやすいかも」

内装はかなりいい雰囲気していて、値段は意外と高くない。

味のほうも悪くないが、個人的に味千のほうがおいしいだな。地址:珠海拱北出關往地下商場電梯一轉右即到.「小泉居舊址可能會易明啲都唔定.」

店內裝修唔錯,價錢出奇地平.

味道方面都算唔錯,不過個人認為味千好食啲.

このCTMより開発してる「報紙App」というアプリはかなりやくにたつアプリで、毎朝、僕はこのアプリでいろいろニュースを読んでる。

ご覧のニュースチャンネルをまとめてるアプリなのです：

澳門日報
cyberctm即時新聞
on.cc即時新聞
東方日報
太陽報
華僑報
政府消息
現代澳門日報
新華澳報
波經

ちなみに、キャリアのCTMより開発するものだから、CTMのユーザーしか使えないという制限あるんだ。「そんな制限あるのに、よくApple Storeに載ってるんねｗ」

このアプリは悪くないが、もしも、もうちょっとオプションをいれてくれたらいいいな。たとえば、ソースのリンクに飛べるとか、シェアっていうボタンを追加するとかね。呢個係CTM所開發的名叫「報紙App」的軟件,我每日都用呢個軟件呢睇新聞的.

有關軟件綜合以下新聞內容:

澳門日報
cyberctm即時新聞
on.cc即時新聞
東方日報
太陽報
華僑報
政府消息
現代澳門日報
新華澳報
波經

另外,由於呢個軟件係電訊公司CTM所開發的,所以係限制住只有CTM的客戶方可使用的.「有啲咁樣既限制竟居然還放上Apple Store真係犀利w」

呢個軟件雖唔錯,不過,若果可以再加多少少功能咁就好啦.例如,可直接跳到相關連結,同埋可以增加分享的功能之類等

遂にドメイン移管をした。自分の使ってるこのドメイン最初はbinboserverでキャンペーンの新規で登録したので、ドメイン管理「更新のほう」はずっと向こうの会社の代行することになっていた。

しかし、使えば使うほどbinboserverのレンタルサーバーのスペックは自分の要求に満ちずに、レンタルサーバーをLunarPagesに移管し、そしてまたうまくいかずに、今のレンタルサーバーはX-serverの移管してる。

しかし、ドメイン移管のほうはbinboserverで新規してそのまま今日までだった。更新代行は難しいなのか、それとも、その会社は元客にきちんとサービスしないか、とにかく、近年の更新はこっちからなんども更新要求のメール/フォームとか送ってもあんまり返事はこなくて、昨年はもうちょっとしたらでドメインの更新できなくなるところだった。

今の自分のドメインはネットには一応いろいろところにリンクを貼っていて、それから、アドセンスはつい最近一応なんとかなってるから、やっぱりもうちょっと有効的な管理をしてほうがよいと思うなので、ドメイン移管の決心につき、GoDaddyにした。バリュードメインでもある日本人の友達にすすめられたが、ネットのクチコミからしたら、やっぱり微妙らしくて、それよりGoDaddyのほうが信じていいから、それにした。

さってと、皆さん、今後もこのドメインでよろしくお願いします。終於都整咗堿名轉移了.自己的堿名起初於binboserver所推廣服務而登記的,域名管理「更新方面」一直都係戈邊公司代為執行的.

不過,越用越覺得binboserver的網頁空間服務未能滿充我需求,之後轉用咗LunarPages,不過都係唔係好夾,之後就轉咗現今的X-server.

但係,堿名管理就一直都係用緊binboserver時所登記的至今.唔知係唔係更新手續麻煩,定係戈間公司對前客戶的服務上有問題,總言之,近年的更新都經常要從我呢邊發好多次e-mail或更新申請form都唔係好回覆我的,舊年仲差啲更新唔到我的域名添.

現在我的域名已在網上各處都有帖或貼,另外,adsense方面最近又總算一啲起色,始終都係覺得域名管理方面要做好啲較為穩陣啲,所以下定決心作域名轉移,選用咗GoDaddy.至於曾有日本朋友建議過我試吓バリュードメイン的,不過網上的討論見那間公司好似唔多靠得住,所以都係GoDaddy較為信得過. 有請大家今後也請繼續支持我呢個域名啊,謝謝!

この間、妹にこの3D Animalizerというめちゃ面白いアプリを紹介してもらった。

ご覧写真通りに、撮った写真、またフォトアルバムから写真を選び、このアプリに画像処理を任せてから、動物化できるよ。それだけではなく、静態写真だったのに、両目は自然に閉じたりし、指をどっかにタッチすると、視線は合ってくれるんだ。

ちなみに、このアプリは16MBでもかかるから、iPhone自体の空間にも定額バケットにもご注意くださいませ～ぇ＾＾；早前,妹妹介紹了我呢個名叫3D Animalizer好有趣的軟件.

如圖中所見,可把已拍照好的,或從相簿中選好相片後,交給軟件去作影像處理,之後就會動物化起來架啦.唔單只咁樣,明明係一張靜態圖片,但係對眼識郁,用手指禁佢仲會視線跟住郁添.

另外,呢個軟件要成16MB的,所以要注意一吓iPhone空間又或者是否無限上網至好哦^^;

前日、僕と嫁は息子を連れてパンダ公園のところに散歩にいって、息子はよく落ちてる葉を弄ったりした。「なめたりもした汗」

葉をなめるなよ～と息子をなんどもしかっていたが、本人は懲りずに次々のを拾ってしまったｗ

そこで、久しぶりに僕と嫁はポルトガル語の話をした。

カ：ポルトガル語は葉ってなんというだっけ？
嫁：そうよね！
カ：Folha?
嫁：うん、そうだね。
カ：しかし、紙はなんだと？
嫁：あらっ、そうよね。それもFolhaだって。
カ：まぁ、Papelという言い方もあるね、確かに。
嫁：うん。

そこで、急に自分はこうと思った。

ポルトガル語のFolhaというのは文脈次第で、葉も紙も通じるなんて、子供の頃は僕も嫁もポルトガル語の学校を通っていて、別にそれらを混乱せずにやってきた。別にいまさら混乱してしまうわけでもないが、ただ、大人になり、母国語以外の言語にもう子供のようにいちいちそのまま覚えてゆくではなく、語源/字源とかまでも気になるから、上記のもそういう疑問を抱いた。

確かに、紙は木/葉とかで作られるだと常識だが、ポルトガル語の言葉にはそのままに読めるなんて、ある意味でかなり意味深いエコでも読めそうだなと関心した。

今後、皆さんも紙を使う時に、ぜひポルトガル語のFolhaという言葉その思いを込めて大切にしましょう。＾＾；

ちなみに、ポルトガル語の葉と紙の文脈なしで表現するだと、Folha de ÁrvoreとFolha de Papelといえばいいですね。琴日,我同太太帶同囝囝到熊貓公園散步,囝囝常去弄那些掉下來的樹葉.「仲舐吓佢添.汗」

唔好舐啲樹葉啊,我哋不斷咁話佢,不過佢都係唔多點聽,繼續拾樹葉w

係呢喥,我同太太諗起一個葡文字,好耐都冇談及一啲葡文的話題

卡：葡文樹葉點講?
妻：係哦!
卡：Folha?
妻：係囉,咪就係囉.
卡：不過,咁紙漿點咁?
妻：咦?係哦.都係叫做Folha囉.
卡：嗯!的而且確,都可以有Papel的講法既.
妻：係啊.

係呢喥,我突然係喥咁諗.

葡文的Folha,因應上文下理,又可以解為樹葉,又可以解為紙漿,我同太太細個的時候,讀葡文學校時,沒有把其混淆.當然啦,亦唔係到今時今日才把其混淆,只不過,人大個咗,對於母語以外的語言,唔再似得以前細個咁樣就咁去記下來,對有關典故/字源都會感興趣起上來,而上記的疑問也正是如此的吧.

的而且話,紙漿係用樹/葉而製成的,那是常識,不過,葡文呢個紙能直接地般使用着,某程度上真係有着好深的環保意識係裏頭,所以覺得好有趣.

今後,大家用紙漿時,都試回想葡文的Folha的意識去珍惜使用吧^^;

另外,葡文的樹葉同埋紙漿若不用上文下理地去表達的話,可以講成為Folha de Árvore和Folha de Papel既.

AndroidだってiPhoneだって、システムのデフォルトのままだと、オフィスのドキュメントを読み込めるが、編集の不可能だね。デフォルトで編集も可能という端末なら、Windows Mobileだけだろうね。

しかし、このDocuments to Goはね、Androidだけなく、iPhoneのバージョンもあるだよ。オフィスのドキュメントの編集可能だけではなく、Google Documentsとの同期も可能なので、いろいろ便利だね。Android同埋iPhone的系統預設上都係可以睇到office文件,不過無法作編輯的.能預設都能編輯的手機的話,大概只有Windows Mobile吧.

不過,呢個Documents to Go呢,唔單只在Android有版本,也有iPhone的版本的.唔單只可以編輯office文件,更可以與Google Documents作同步添,真係好方便架.

プライバシーでiPhoneの特定アプリにロックをかけたりしたい場合はある？そんな時に、このLockdown Proのオススメなのだ。

ご覧写真通りに、普通にアイコンを長くクリックしたら、鍵ロックのアイコンがついていて、ロックをかけたいアプリにその鍵ロックをクリックするとロックをかけるから手軽にね。

パスワードについて、もしも、数字のみのにしたら、ご覧写真通りに、打ついやすい数字タッチパネルの出てきてよいですね。

導入方法はCydiaからね。有否因個人私隱而想把iPhone某特定軟件加鎖的呢?係呢個時候最適合介紹就係呢個名叫Lockdown Pro的軟件啦.

如圖中所見的,普通地於icon上長按之後,就會於icon上面見有鎖的公仔,於想鎖的icon的鎖上按一吓便可以好輕易咁上鎖架啦.

密碼方面,若果設為純數子的話,就可以如圖中所示般的,出現一個好易輸入的數字板架啦.

安裝方法就是從Cydia上安裝.

iPhoneのテザリングサービスといえば、iOS3.0以降からUSBまたはBluetoothの可能となったね。 WIFIまでもテザリング可能といえば、iOS4.3以降ではないとダメだね。しばらくの主流はiOS4.2.1だし、iOS4.3のリリースされても、JB可能までやっぱりかなり待たされるから、このMyWiを使ってほうがいいかもね。 ご覧写真通りに、MyWiはUSB/Bluetooth/WIFIのテザリングの可能なので、本当にいろいろ便利だね。名前通りに、MyWiとはMy WiFiのように読めるから、主にWIFIシェアのが得意だね。 もちろん、このMyWiを使うには脱獄の必要で、それから導入はCydiaからね。講到iPhone的Tethering的話,於iOS3.0打後的版本好似支援以USB又或者以Bluetooth的連線.若果講到要支援埋WIFI的話,就一定要iOS4.3或以上的版本方可啦.不過,暫時主流的應該係iOS4.2.1的吧,就算出咗iOS4.3也好,要等埋JB的話,始終要等一段時間都唔定吧. 如圖中所見的,MyWi係可以用USB/Bluetooth/WIFI的Tethering的,真係各方面都好方便吧.如軟件名般,MyWi大概可以讀成為My WiFi,所以主要以WIFI為主吧. 當然啦,若要用呢個MyWi都一定要先越獄,然後到Cydia上安裝吧.