カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

この間、同僚らと飲茶して、世間話の途中に、急にポルトガル語のゴキブリってなんっていうんだろうと話し、ある同僚はそうだな、確かにBarataっていうんだろうと思い出した。

そこの辺に、自分は急に勝手なポルトガル語の言葉遊びを思いついた。

まずは、そのまえ、ちょっとだけ説明の前提としてさせてもらう。

ポルトガル語の言葉には男性・女性のがあり、それぞれにoとaの変換だと決め付けられるようにしてる。

ポルトガル語のゴキブリはBarataというが、ポルトガル語の安いはBaratoという。
そこで、下記のいくつの例を挙げ、こうなる。「赤い部分は文法的にその安いっていう形容詞を区別してる」

安い靴＝Sapato barato
安いスカート＝Saia barata
安いゴキブリ＝Barata barata ←なんだか、ある意味で笑える表現

Baratoというのは安いという意味で、形容かかわれてる言葉に対し、もしも女性であれば、Barataの変換のようになる。

ただし、文脈によってBarataはゴキブリとも読めるようになる。そこから自分の勝手なポルトガル語の言葉遊びなんだけど。

もしも、ゴキブリを商品のにし、しかも、値切りられたら、こうなるんじゃないかっと。

店長：このゴキブリは安い。＝Este Barata é barata.
客様：ううん、まだ高くて、もうちょっと安くしてください。＝Não, é cara, mais barata se faz favor.

店長：このゴキブリは安い。＝Este Barata é barata.
客様：うん、もうちょっとゴキブリをください。＝Sim, mais baratas se faz favor.

上記の二つ例からすると、さすがに同じ言葉でも違えるように見えますね。ゴキブリの商売なんて、たとえ存在しても、中国の地方しか思いつかないので、そのうえそこでポルトガル語の会話なんてありえないから、以上で単なる個人的にポルトガル語の言葉遊び？な思い込みでした。最後まで読んでくれてどうも～。ｗ

早前,與同事們去飲茶,交談當中,突然被問道甴曱葡文點樣講,某同事們答,係叫做Barata,其也讓我回想起此字了.

係呢喥,突然令我隨意咁諗倒一個葡文的文字遊戲.

係繼續講下去之先,先讓我以少少說明前提之下去講一吓吧.

葡文係文字上會有男/女之分,分別以o及a作轉換.

葡文的甴曱雖叫Barata,但係葡文平宜叫Barato的.係呢喥我舉了下列幾個例,便會變成咁樣.「紅色部分區別作為文法的平宜的形容詞」

平宜的鞋＝Sapato barato
平宜的裙＝Saia barata
平宜的甴曱＝Barata barata ←呢一個係某程度上都幾搞笑的表達

Barato解作為平宜,而針對形容物件當中,若是女性詞便會成轉換為Barata.

不過,依上文下理時,Barata也可解作為甴曱的.係呢方面我隨意想出以下的葡文文字遊戲.

假設,以甴曱作為商品,且仲被講價添,大概可能會變成咁樣吧.

店長：呢個甴曱好平宜.＝Este Barata é barata.
客戶：唔係,仲係貴,平啲吧.＝Não, é cara, mais barata se faz favor.

店長：呢個甴曱好平宜.＝Este Barata é barata.
客様：係啲,給我多啲甴曱吧.＝Sim, mais baratas se faz favor.

依上記的兩個例唻睇,果然同一文字可有別的意思吧.即使就算真係把甴曱當作商品也好,大概都只有中國戈啲地方才會有,且仲要係用葡文對話的話,大概應沒可能的吧.以上便是我個人想出的葡文文字遊戲.謝謝大家睇此段文章睇到尾.w

今朝、いつものように、朝は早く起きて、通勤の支度しようとおもい、携帯電話を覗いてみたら、天気報道のSMSで、8号の台風は深夜4時からあがっただとわかった。もちろん、出勤のいらないってことね、まだまだ爆睡中の嫁の耳元に台風は8号にあがったよとつぶやいたら、まだ起きてないので、あんまリアクションでないが、ちょっとしたら、急に目覚めて向いてくれた、本当かいよっと。ｗ

今度の台風は8号にあがるのはかなりよいタイミングで、深夜の4時からすでにあがってしまうから、通勤・通学のみんなもまったく迷わずに寝返りなら堂々とね。ｗ

しかし、果たして午後までも8号になってるか、SNSのみんなのつぶやきを除いてみたら、けっこう話題になってるらしい。だって、午後は出勤必要かどうかその台風弱さ次第からね。

自分のFacebookの友達にはほとんどのマカオ人であるから、台風について出勤必要かの話題が多くて、その引き換え、Twitterでマカオって検索のを覗いてみたら、マカオのフェリーターミナルで滞在することになってる日本人からのつぶやきが多かった。いつ帰られるんだろうかと暗い気分だった。その一方、Facebookのある友達のこうつぶやきを見たら、実にそれぞれ違う立場だと雰囲気もかなり極端になってるんだなっと。「ネサット～、しっかりにしてよ」ってｗ

SNSにみんなはそれぞれ違う気持ちであるが、SNSの情報交換の楽しみさは換えないかもしれない。ｗ

今朝,與平時一樣,早起諗住準備上班時,睇見手機,見到有天氣報道的SMS,得知原來早喺零晨4點就已改掛8號颱風了.當然,即係唔洗返工,當我於仍在爆睡中的太太耳邊低聲說颱風已改掛8號了,由於佢都未清醒,所以冇乜反應,之後回神過來,打開眼說,係咪真架.w

今次的颱風改掛8號的時機唔錯,零晨4點就掛了,對於要返工/返學的,可以不用猶豫堂堂正正地再瞓了.w

不過,係咪真係可以連下午都係8號的呢,睇過SNS上大家都係喥討論緊.因為下午洗唔洗返工就要視乎颱風強弱架啦.

我自己的Facebook上的朋友幾乎都係澳門人,故颱風方面是否要返工成為熱話,另一方面,Twitter上以澳門相關字搜尋一瞄,見到有好多日本人滞留在澳門碼頭之言論.好多都話未知幾時可回家等幾愁的氣氛.相反,睇過Facebook上某朋友的言論之後,真係感到處境唔同真係氣氛都幾極端吓.「納沙～,你要頂住啊」w

SNS上大家各有不同的感概,不過SNS上之情報分享的那份樂趣大概沒有改變都唔定吧.w

Twitterをはじめ、モバイルには本家のよりTweetDeckを使い、パソコンのほうはオフィシャルクライアントのなく、普通はWEBのままだが、TweetDeckはデスクトップのもあるから、それをいれてやってみたら、日本語の検索登録できなく、っていうか化けてるので、あきらめた。

いつもGoogle Chromeのを使ってるので、拡張子のSilver Birdもいれてるが、できれば、いろいろともうちょっと細かくTwitterを活用したいとおもい、最初はJanetterをいれてみた。

日本の友達R氏にTweenのほうが軽いだとアドバイスされ、Tweenのにすると決めた。
Tweenの自体はインタフェースがシンプルで、軽くて悪くないが、動作環境には.NET Framework 4.0 Fullの必要なので、それをインストールするにはかなり重くてけっきょくTweenのその軽さはチャラになった気がするけど。JanetterよりTweenのほうが使いやすいかなと思うので、それでいこうね。

開始用Twitter,係手機方面如其用官方的倒不如用TweetDeck,至於電腦客戶端方面官網沒有的,只有WEB版,而TweetDeck的電腦版係有的,試安用過之後,發現日文搵野會亂碼,所以沒使用.

我常用Google Chrome的,所以試用那個外掛的名叫Silver Bird,不過,盡可能希望可以多方面使用Twitter,起初試用Janetter.

從日本朋友的R小姐推介Tween比起Janetter運作得較輕,所以決定使用Tween.
Tween本身係運作得幾簡單且幾輕吓,不過運作環境上需要用到.NET Framework 4.0 Full,安呢個時真係幾重吓,結果與Tween運作較輕的好似大番個和咁.不過總總覺得Tween易用過Janetter,所以就用佢吧.

Twitterである日本からのユーザーからポルトガル語のおはよう「Bom Dia」で挨拶されました。

Bom Diaっていえば、ポルトガル語の素人でも最初から覚えたりする挨拶言葉だろうと思うね。英語だとGood Morningだろうね。

ポルトガル語のできる人にはたぶん、今からの話をもうわかってるはずと思うが、Bom Diaについてちょっと日本語で突っ込んでみよと思う。

ポルトガル語のBom Diaは朝っぱら人と会い、基本的に会話はBom Diaからはじめ、特に電話の会話に終わって電話を切る前に、改めてBom Diaだと挨拶してから切るのが常識なのですよ。意味はおはようではなく、いい一日をだと読めるんですね。

そもそも、おはようっていう挨拶はある意味で、たんなる礼儀な挨拶しかなさそうだが、ポルトガル語のそのおはようのBom Diaのはさよならっていう意味もはいってるというより、会話のあと改めて互いにいい一日を～のを言い合ってのほうがずっと意味深く読めるかもしれないですね。＾＾；

は～ぃ、それでは、ボンディア～♪～ｗ

喺Twitter裏,某日本用戶以葡文的「Bom Dia」向我問好.

講到Bom Dia的話,學葡文初哥也好,都會是起初會學的打招呼說話吧.英文的就係Good Morning.

識葡文的人大概,應會知我以下所說的,不過我試以廣東話唻解釋一吓.

葡文的Bom Dia會在早上與人見面時,基本上都會係對話之先以Bom Dia開始,特別係喺話電話對話時,喺收線之前,會再一次講Bom Dia才會掛線的喔.意思並不是早晨,而係可以理解為美好的一天喔.

好啦,講番早晨呢個打招呼,係某程度上,只見是禮儀而已,而葡文的早晨Bom Dia雖看似也有再見之意,可是係談話之後再互說美好的一天呢一個表達方面意義深遠都唔定吧^^;

好啦,咁多位,Bom Dia～♪～w

美男ですねの「Alone 言葉もなく」の歌は本当に大人気で、最近、YouTubeでまたそれを探してみたら、またまたほかの方々からその歌に挑戦してみてるように見えるんだ。

今度のパフォーマンスする人は外国人の顔してるケイティさんだ。プロフィールでYouTubeの過去の投稿ログからしてみたら、けっこういろいろ日本語の歌をうまく歌ったりして、日本語もお上手に見えそうですね。

さってと、このAlone 言葉もなくのパフォーマンスの話に戻りましょう。

ケイティさんの声も歌も本当にすご～ぃ。っていうか、僕の知ってる限り、今までYouTubeにその歌をもっとも上手に歌ってる人と思う。瀧本美織さんのスタイルもパクったりもしなくて、自分のスタイルで歌ってるから本当によかったね。

ただし、瀧本美織さんの声と歌のうまさは変わらないよ照。それより、今のパフォーマンスを見たら、さらに瀧本美織さんのかわいさを実感しちゃってるｗ

「とめどないこの可愛さ、音もなく溢れ出すよ～♪」っとねｗ

原來是美男的「Alone 言葉もなく(默默無語)」呢首歌真係好hit,最近,係YouTube上邊搵,又見到好多人去挑戰呢首歌啦.

今次呢個演唱的人個樣子係外國人的,名叫Katie小姐.從她的profile可見YouTube上過往的也有投稿過各樣唱得幾好的日文歌,且日文好似幾叻添.

好啦,番返唻呢首默默無語的演唱先.

Katie小姐的聲線及歌唱真係好勁.依我所知,至今唱呢首歌最好的應係佢吧.又沒有抄瀧本美織的唱腔,又有自己的風格,真係唔錯.

不過,瀧本美織的聲線及唱歌的美好一樣沒有變的喔^^;.而且,睇過呢個演唱之後,更深感受顯得瀧本美織的可愛.w

「無法止息的這份可愛,無聲地滿溢咄唻喔～♪」的feel吧w

つい最近こそ本気でTwitterをはじめ、パソコンからもモバイルからもよぉくツイートやらせてもらい、パソコンにはまだ特定クライアント見つかってないが、自分のアンドロイドモバイルXperia Arcには最初は本家のTwitterアプリをいれてやってみたが、本当に実際にやってみたら、いろいろ不便を感じて、それから、かなり多くソース食われて、ちょっとだけTwitterやったら、すでにメモリの不足とかのメッセが出てきて、再起動することになるのが多かった。

友達からの薦められ、TweetDeckを試してみた。使ってみたら、案外とすぐに慣れるし、軽くてRTとか便利で、検索コラムの登録も簡単で、ほんま使ってたら手を離さないくらい愛用しちゃう。

最近才開始用Twitter起來,有用電腦也有用手機去tweet一吓,電腦方面未搵到固定的client,而自己用緊的手機Android Xperia Arc,起初我用Twitter官方app的,不過真係實際一用之下,感到各方面都好不便,且好食資源的,稍為tweet一陣就出現冇灑記憶體之類的信息,搞到要常動啟部手機.

從朋友推薦試用呢個TweetDeck.一用之下,出奇地即時就習慣起來,運作得又輕,RT方面好簡易,搜查登記項目又簡單,真係一用開就愛用到離唔到手咁濟.

この間、息子の高熱について、あるSNSでそれをつぶやいてみたら、けっこうコメントをもらい、そこでもちろん、いろんな役に立つ情報でも参考させていただいた。

ここで、本当にみんなに感謝しています、ありがとうございます。個人的にそのSNSにはブログ新着記事の共有したりするしかしてなく、ほぼ無口なので、ちょっとだけつぶやいたらすぐに見られるかもしれないので、コメントも来るようになったね。

SNSにはあんまりにも現況また足跡を書くのはよくないと嫁にも母にも言われてる。確かに、それは否定しないが、ただし、SNSには情報交換できるその力を今度の件で僕も嫁も改めて見直した。

今後もそのSNSで無口っぽいかもしれないが、自分なりにもうちょっと活用してゆこうね。

早前,囝囝發高燒,我於某SNS上發佈有關事宜後,收到幾多回覆吓,當中當然收到有用的資料.

係呢喥真係好多謝家.我個人於那個SNS幾乎只放上自己部落格的新記事而已,平時冇咩會發佈,所以稍為發佈吓少少可能會好快被發現,所以也得到回覆.

常被太太或媽媽說道於SNS寫得太過多自己的行踪係唔好的.的而且確,我唔否認呢點,不過,經過今次的事,我同太太都重新認識SNS情報交流的力量的.

今後我可能都係唔會在那SNS作太多發言都唔定,不過,我因應自己需要及能力再作多些應用吧.

いよいよ美男ですねの最終回なのだ。

たとえ日本にいなく、マカオにいる僕でも、相当に密着見ていますｗ

いつもネット放流で楽しんでるので、つまり、オンエアではなかったが、美男ですねのオフィシャルサイトからの情報を見たら、最終回の当日、チームイケメンたちが朝っぱら最終回放送時間寸前まで完全にTBSの電波をジャックし、いろんな番組で最終回の番宣をしてたそうで、Twitterの力のおかげで、いろんな方からリアルタイムのレポとかYouTubeとかをもらい、それらの番宣もみれて、なんか1時間遅れ時差のマカオにいる僕でも、なんか日本にいるように美男ですねのを最後まで応援できるようになった。

もちろん、最終回だけの鑑賞はどうしても遅まきながらにしたくなくて、みんなとオンエアで見たくて、いろいろ調べたり、それから、いろいろ提案をもらったりして、KeyHoleTVであれば、ぴったりだなと思い、それで楽しめてみた。

まぁ、いくらKeyHoleTVでオンエアでも、本当の放送とちょっとだけずれてるかもしれないが、それでもう十分同じような雰囲気で楽しめてきた。ちなみに、KeyHoleTVの画質はほんまとんでもなかったねｗ。まぁ、とにかく、オンエアの雰囲気を楽しめて、あとはネット放流からよい画質のを改めても鑑賞するからね。

そういえば、最終回のオンエア鑑賞について、本当は息子の熱でやっぱり見れないだろうとあきらめよとおもった。でも、おかげさまで、なんとなく、息子の熱はさがって、落ち着いてたので、みんなとオンエアを楽しんできたｗ。
は～ぃ、もうパパなんだけど、中身が青くてこのアイドル派のドラマにはまっちまった。若い視聴者ではなくてすみませんでしたｗ。ボリボリ

終於都到原來是美男的最終回了.

就算不在日本,而身處於澳門的,都相當追睇緊呢套劇架.w

常於網上取得唻睇的,即唔係現場睇的,不過原來是美男官網情報所見,最終回當日,美男們從朝早到最終回播放之前,都包圍住TBS的電波,於各個電視節目上作預告宣傳,我多得Twitter的力量,從各樣的方法取得實時報導資訊,宜仲睇到那此宣傳短片添,雖我身處於有成1小時時差的澳門,但都可以好似身處於日本般地去支援原來是美男到最後喔.

當然,就係最終回的欣賞點都唔想過後才睇,希望可以與大家一起現場睇,搵過樣樣方法,另外也得各樣的意見,發現呢個KeyHoleTV就最適合不過,所以用佢呢現場收睇最終回的.

當然啦,就算KeyHoleTV有幾咁實時現場收睇也好,與真正播放的一定會有少少分差或秒差的,不過咁樣樣已經好足夠可以感受其氣氛的了.另外,呢個KeyHoleTV的畫質真係幾爛吓w.不過,總言之,先用佢唻感受現場氣氛後,再於網上取得作補睇吧.

話時話,講開呢個最終回之現場收看事宜,其實囝囝早前發燒,本諗住放棄冇得睇架啦.不過,托福,囝囝總算退燒,總算穩定落唻,所以可以與大家一起收看現場版w.係啊~,我已經係爸爸唻架啦,心智仲係好年輕地去迷呢套偶像劇.我不是年輕的觀眾,真係抱歉喔w.^^;

Xperia ArcのBootLoader解除のを回避するため、ずっと古いファームウェアで我慢してきたが、やっぱりいろいろ不具合ありそうで、最近のに更新すべきだろうと目覚め、BootLoader解除してから最新のに更新した。

っで、最新のに更新するにはBootLoader解除の必要？ああっ、いいえいいえ、誤解しないでね、更新なら、いつでも更新できるよ。BootLoader解除にこだわらず。ただし、うちはroot取得にこだわってんので、最新ファームウェア＋root取得済みの場合だと、BootLoader解除の必要ですね。

というわけで、BootLoader解除してから最新ファームウェア更新する手間を短い言葉で簡単に語らせてもらってみる。

• BootLoaderの解除方法は、上記のYouTubeにも下記の文字説明にもあるから、その通りに従えばね。
• そして、最新ファムの更新は、下記のスレッドにある二つ配布されてるファイルがあり、まずはFlashToolで.FTFを焼き、そのあと、Fastbootで.IMGを焼けば済む。
• Fastbootの操作はGUIではなく、コマンドで、IMGをやくにはこういうコマンドを打てば済む。

fastboot devices
fastboot flash system ファイル名前.img

さってと、最新のファムでサクサクだが、もうBL解除なので、これから、保証も消えてしまうね；；　BLのロックを付け戻す方法もあるけど、本当に付け戻したらばれないだろうかな。＾＾；

[TUTORIAL] Sony Ericsson Xperia Arc bootloader unlocking – xda-developers

 [TUTORIAL] Sony Ericsson Xperia Arc bootloader unlocking

---

Rooted(.IMG) &Unrooted(.FTF)4.0.1.A.0.283 LT15i Generic Global – xda-developers

 Rooted(.IMG) &Unrooted(.FTF)4.0.1.A.0.283 LT15i Generic Global

---

為咗回避Xperia Arc之BootLoader解鎖問題,一直都忍用住舊固件,不過真係好多bug,最近醒悟起來,所以把BootLoader解鎖後更新至最新固件.

hmmmm,乜更新至最新固件要把BootLoader解鎖架咩?啊~,非也非也,千其唔好誤會,要更新的話,幾時都可以更新的,唔洗把BootLoader解鎖.不過,由於我非root不可,所以,若要升至最新固件+root機的的,就一定要把BootLoader解鎖的了.

正因為咁,等我用簡短的說話說明一吓點樣把BootLoader解鎖及升至最新固件的吧.

• BootLoader的解鎖方法,可依上記的YouTube及以下的文件說明便可.
• 之後,最新固件的,可到下記的帖中所提供的兩個檔.先用FlashTool把.FTF刷上,然後再以Fastboot把.IMG刷上便可.
• Fastboot的操作非GUI的,要用指令,刷IMG的指令如下:

fastboot devices
fastboot flash system 檔名.img

好啦,最新固件雖好爽,不過已BL解鎖了,保養沒了;;　雖有方法可把BL鎖回,但係是否真係唔會被識破就唔知啦^^;

[TUTORIAL] Sony Ericsson Xperia Arc bootloader unlocking – xda-developers

 [TUTORIAL] Sony Ericsson Xperia Arc bootloader unlocking

---

Rooted(.IMG) &Unrooted(.FTF)4.0.1.A.0.283 LT15i Generic Global – xda-developers

 Rooted(.IMG) &Unrooted(.FTF)4.0.1.A.0.283 LT15i Generic Global

---

さすがに、天気が涼しくなってきたら、風邪・病気が騒いできた～。

うちの息子、高熱で、いろいろホント大変だった。

そういえば、うちの子は喘息で、いろいろ大変だけど、おかげさまでめったに高熱起こったりしなかった。もちろん、そういうわけで、高熱の対策経験もなく、かなりかなり慌ててしまった。

投薬したら、ちょっとさがったが、効き目終わったらまた熱が出ていて、熱下がるまではなんとも体温の上がり下がりの繰り返していて、ちょっとほっとしたらまた熱が出るんだな感じで、本当に本当にめっちゃ大変だった。

果然,最新啲天氣一變涼咗,啲感冒病氣就唻啦.

我家兒子發高燒,真係好慘.

話時話,我家兒字雖哮喘各方面都已好吃力,不過托福地,好少發高燒.不過,當然正因為咁,所以冇咩對策經驗,真係手忙腳亂.

用藥後,總算退燒,但係藥力一過又再發燒,時發燒時退燒不斷重複,真係真係好難應付.