6月
10
2011
0

万岁in珠海万岁in珠海

場所:珠海市拱北迎宾南路1003号珠海口岸购物广场B1层

連絡電話:0756-812 0283

オフィシャルサイト:一级棒餐饮集团有限公司-一级棒

 

 

久しぶりに珠海のグルメ探検したら、この万歳?万岁?一级棒?ばんざい?名前ちょっと微妙な日本料理を食べに行ってみた。

チェーン店の場所からしてみたら、多く広州で集中してるそうだね。

中国にはかなり大きなチェーン店らしくて、珠海この支店は全国の第36店舗らしくて、かなりすごい数だな。

新開店ばっかりでキャンペーン中には9割引で100RMB以上の消費すると会員になるなのだ。さっそく会員カードを作っちゃいました。

値段も味も悪くなく、味千より安くて、しかも、9割引なので、本当にお得だね。

地址:珠海市拱北迎宾南路1003号珠海口岸购物广场B1层

電話:0756-812 0283

官網:一级棒餐饮集团有限公司-一级棒

 

 

好耐都冇去珠海搵新野食,搵到呢間万歳?万岁?一级棒?ばんざい?個名好似怪怪哋的日本料理.

從分店啲地址呢睇,較多集中係廣州.

係大陸都算幾大型的連鎖店,珠海呢間好似係全國第36間分店啦,數字上都勁吓.

新開張,推廣期間,有九折,同埋食滿100蚊可以成為會員.即時開咗張會員卡了.

價錢同味道方面都唔錯,平過味千,而且仲有九折添,真係食得過架.

(more…)

6月
06
2011
0

自由と思いやり自由與體諒

自由と思いやり自由ってなんだろよね!

 

 

 

別に心理学者でもなく、それから深いことを書くつもりもなく、とにかく、自由ってさ、ある意味で自分のやりたいことをやるのを指せばいいだろうね。

 

 

 

ただし、その自由にもいい加減に人の思いやりを気にしてほうがいんじゃないですかね。

 

 

 

だとすると、自由と思いやりはよく天秤バランス取れないように見えてるだと思うのは僕と嫁だけだろうかな。

 

 

 

思いやりをせず勝手な自由になろうとしてる人ってうらやましいな。でも、自分は本当にその自由にもなったら、本当に羨めるんですかね。自由與體諒究竟咩係自由呢!

 

 

 

我唔係心理學家,另非要寫啲好深奧的事,總言之,自由,某程度上可理解指為去作欲作的吧.

 

 

 

不過,那自由都應可體諒一吓別人的想法吧.

 

 

 

咁樣即係話,唔知係唔係只有我同我太太才認為自由與體諒常像天秤般地難以取得平衡架呢.

 

 

 

不體諒別人地去顧住自由的那些人真令人羨慕.但係自己真係變得那樣般的自由的時候,又是否真係值得羨慕架呢.

Written by カガヤキ in: 家族,日常生活,雑記 | タグ: ,
6月
05
2011
0

つるぴか泥団子の唄光滑泥漿団子之歌

 

ネットから落としてた子供の歌を息子に聞かせたりしてるそのうちに、この日本の面白い泥団子の見つかりました。

 

 

まずはその歌は面白い、基本的に、歌って泥団子の作り方を覚えられるって感じだね。

 

 

日本にはそんな泥のアートがあるんだ。親子活動として本当によいと思うよ。今度は折に触れて息子と一緒に作ろうっとね。

 

ツルピカどろだんごのうた

 

つるつるぴかぴか

つるつるぴかぴか

おてんき ばっちり

どろだんご!

 

どろどろ どろんこ

ぎゅっと にぎって

へい!おまち~

おすしやさんには

まけないぞ!

 

つるつるぴかぴか

つるつるぴかぴか

ほっぺた べっとり

どろだんご!

 

さらさら すなかけ

するっと なでなで

く~る くるりん!

だんだん だんごは

ま~るくなる!

 

つるつるぴかぴか

つるつるぴかぴか

ここらで ゆっくり

どろだんご!

 

まんまる おかおで

ちょこっとおひるね

いいゆ めみてる~

みんなも おひるね

す~るのかな?

 

つるつるぴかぴか

つるつるぴかぴか

みんなも びっくり

どろだんご!

 

さらこな かけて

するっと なでなで

こ~ろころりん!

ぴかぴか めざして

もうだっしゅ!!

 

つるつるぴかぴか

つるつるぴかぴか

せんせい うっとり

どろだんご!

 

あたまを なでなで

いいこ いいこで

ひかり~だす~

 

つるぴかだんごの

で~きあがり!

 

つるつるぴかぴか

つるつるぴかぴか

おそとで つるぴか

どろだんご!

 

つるつるぴかぴか

つるつるぴかぴか

みんなでいっしょに

どろだんご~~!

 

つるぴかだんごつくろう。

 

おしまい(^o^)/

 

 

係網上搵咗兒歌俾囝囝聽,當中發現到呢首幾有趣的兒歌.

 

 

首先就係呢首歌幾好聽,基本上,可以唱歌仔記住點樣弄出泥漿囝子添.

 

 

原來日本有啲咁既泥漿藝術架.我覺得把其以作親子活動真係非常之好啊.等我下次搵機會同埋囝囝一齊試做一吓先至得.

 

光滑泥漿団子之歌

 

又光又滑又光又滑

又光又滑又光又滑

天氣真係非常之好啊

泥漿団子!

 

泥漿啊 泥漿啊

用力地 咁搓佢

好啦!久等啦~

不會輸比

壽司店長先生的喔!

 

又光又滑又光又滑

又光又滑又光又滑

弄好埋個 面珠丼

泥漿囝子!

 

輕輕地 放上砂砂

滑滑地 摸吓佢

轉吓 轉吓!

慢慢逐漸地 囝子

變得又圓了!

 

又光又滑又光又滑

又光又滑又光又滑

幾吓幾吓 慢慢地

泥漿囝子!

 

圓又圓的面珠

稍稍午睡一吓

發番個 好夢~

大家 也一起

午睡嗎?

 

又光又滑又光又滑

又光又滑又光又滑

大家也 嚇一跳

泥漿囝子!

 

輕輕放上 砂砂

轉吓佢 摸吓佢

轉吓轉吓!

以發光為目標

已經彈咄唻啦!!

 

又光又滑又光又滑

又光又滑又光又滑

老師 着迷的

泥漿囝子!

 

摸吓佢個頭

好孩子 好孩子地

發出光起來啦~

 

泥漿囝子

已制成好啦!

 

又光又滑又光又滑

又光又滑又光又滑

係出邊 閃閃光

泥漿囝子!

 

又光又滑又光又滑

又光又滑又光又滑

大家我們一起

弄泥漿囝子吧~~!

 

一起弄光滑泥漿囝子吧.

 

完(^o^)/

 

Written by カガヤキ in: YouTube,子供,家族,日本,日本語,雑記 | タグ: , , , ,
6月
03
2011
0

アイスクリームの歌「みんなの童謡」雪糕之歌「大家的童謠」

 

最近、我が子にまたひとつ童謡に気に入ってもらうようになった。それはアイスクリームの歌。

息子は気管支の弱いので、強くなるまで、基本的にアイスクリームを口にさせたりしないが、しばらくこの曲で楽しんでもらおう。向こうもかなりその曲で盛り上がってるし。^^;

 

 

おとぎ話の王子でも 昔(むかし)はとても食べられない

アイスクリーム アイスクリーム

ぼくは王子(おうじ)ではないけれど

アイスクリームを召(め)し上がる

スプーンですくって ピチャ チャチャ

舌にのせると トロン トロ

のどを音楽隊(おんがくたい)が通ります

プカプカ ドンドン 冷(つめ)たいね

ルラ ルラ ルラ 甘(あま)いね

チータカタッタッタ おいしいね

アイスクリームは 楽しいね

 

おとぎ話の王女でも 昔はとても食べられない

アイスクリーム アイスクリーム

わたしは王女ではないけれど

アイスクリームを召し上がる

スプーンですくって ピチャ チャチャ

舌にのせると トロン トロ

のどを音楽隊が通ります

プカプカ ドンドン 冷たいね

ルラ ルラ ルラ 甘いね

チータカタッタッタ おいしいね

アイスクリームは 楽しいね

 

おとぎ話の王子でも 昔はとても食べられない

アイスクリーム アイスクリーム

 

最近,我囝囝又多喜愛了一首童謠啦.就係雪糕之歌.

囝囝支氣管較弱,所以係佢支氣管變番強之先,基本上都唔會俾佢食雪糕住先,暫時只好讓佢享受在此曲之中吧.而且佢又幾鍾意呢首歌吓架^^;

 

 

係好耐以前 童話裏王子都好難有機會可以食得到

雪糕 雪糕

我雖不是王子

但都可品嚐雪糕

用匙羹一柭 P嗏嗏嗏

放到舌上 哆浪 哆囉

喉嚨有如音樂隊通過一般

呠卡呠卡 噹噹 好凍啊

囉啦 囉啦 囉啦 好甜啊

痴~噠卡噠噠噠 好味啊

食雪糕 好開心喔

 

係好耐以前 童話裏女王都好難有機會可以食得到

雪糕 雪糕

我雖不是女王

但都可品嚐雪糕

用匙羹一柭 P嗏嗏嗏

放到舌上 哆浪 哆囉

喉嚨有如音樂隊通過一般

呠卡呠卡 噹噹 好凍啊

囉啦 囉啦 囉啦 好甜啊

痴~噠卡噠噠噠 好味啊

食雪糕 好開心喔

 

係好耐以前 童話裏王子都好難有機會可以食得到

雪糕 雪糕

6月
02
2011
2

うちのHP miniのストライキが無事に終わりました我部HP mini平安地罷工完畢了

うちのHP miniのストライキが無事に終わりました前日からうちのHP miniの調子悪くて、たまには起動できったり、たまには起動できなかったりし、おそらくマザボまたはビデオカードの故障だろうと思い込み、いよいよ新しいネットブック「Samsung NC210シリーズ」を買う覚悟できるくらいだった。

 

 

 

買う前に、しつこくもう一度うちのHP miniを弄ってみた。WINPE入ってるUSBメモリスティックをHP miniに刺し、もしも起動できたら、一応HDDのバックアップでも取ろうと思い、スイッチを押したら、電源の入ってなくて、起動しなかった。

やっぱり、もうダメだろうかと思い、USBメモリスティックを外したら、急にHP miniには電源ががはいって起動できた。

ただし、たとえ起動できても、シャットダウンしてから何度も起動してもダメになってたので、さっそく、シャットダウンして再起動してみたら、意外と何回最起動してもなにも問題なく動いてくれた。

 

 

 

なぜ急に不調だったか、それからなぜ急になおったか、よくわからないが、僕の勝手な推測によると、たぶんUSB端子にはなんだかんやで電流のショックで不調起動になり、それから、僕はUSBメモリスティックの抜きさしたりしていてそのUSB端子の電流がなんだかんやでなおったかもしれないね。

 

 

 

ちなみに、この微妙な起動方法はiPhoneのヒモ付きの脱獄の起動方法を思い出した「iPhoneの場合だと起動する度にするけどね」。うちのHP miniは脱獄もしていないのにね、そもそもネットブックには脱獄もないし。どういうことだったんだろう、僕もまったく毛頭で、とにかく、一応一段落だったね。あえていうとうちのHP miniのストライキだったかな。w

 

 

 

さってと、もともと新しいネットブックを買うつもりだったので、それを用意してた金が財布に入ってる。使い果たすはずお金だったのに、この僕が使わなくても済むように努めたので、報酬としてもらっとこうだと嫁と交渉してみたが、やっぱりダメだった。まぁ、正直って自分でも報酬とするまではめちゃくちゃだと思ってるし、その代わりに、ほかのほしいものを買わせるといいのにな;;我部HP mini平安地罷工完畢了早幾日我部HP mini已開始有啲唔妥,間唔中可以開到機,間唔中又開唔到機,自認為可能係底板或顯卡問題,諗住都係時候要買番部新筆電「Samsung NC210系列」.

 

 

 

係買之前,再一次試吓搞吓我部HP mini.把放有WINPE的USB手指插到HP mini內,諗住如果開到機的話,就盡量為HDD作備份,一禁開機制,無電源到,無法開機.

我係喥諗真係唔掂啦,之後把USB手指取出,部HP mini突然有番電源入而且開得番機哦.

不過,就算真係開到機都好啦,之前都係咁樣,一關機之後就無論開幾多次機都係開唔着的,所以我即時關機再試吓開機之後,出奇地開關咗幾多次都冇灑問題哦.

 

 

 

點解會一時壞咗,一時又好番灑呢,真係唔係好明,依我好隨意的推測的話,好可能係USB插頭戈喥因某啲原因電流撞咗以至開機出現問題,之後,我把USB手指又插又取出之後令到USB插頭的電流又因某啲原因電流開通番都唔定掛.

 

 

 

另外,呢個咁怪的開機方法令我想番起iPhone的不完美之越獄之開機方法啊「雖然iPhone的情況就係每次開機都要咁樣做」.我部HP mini又有越獄過,而且筆電就根本冇得越獄架添啦.究竟係咩一回事,我都真係一頭霧水,總言之,現總算告一段落吧.一定要講出原因的話,大概可能係我部HP mini曾向我罷工掛.w

 

 

 

好啦,由於原先係諗住買筆電,所以銀包內準備了若干現鈔.原本應要攞唻洗的錢,現因我的努力以至不用花費都已經成事,所以我諗住那些現鈔作報酬與太太協商一吓,不過始終都係唔得囉.其實我自己都覺得咁樣地把那成為報酬的都有點兒那過既,不過若可以俾我買到我另外所想的就好啦;;

Written by カガヤキ in: HP mini,パソコン,雑記 | タグ: ,
6月
01
2011
0

SINGULAIR「シングレア」SINGULAIR「善古寧」

SINGULAIR「シングレア」今日は息子を健診につれてきて、またお医者さんシングレアを処方された。

 

 

 

これってなんっすか?って疑問を抱いてる親もいるはずと思う。「基本的に喘息または花粉症のない人に無縁ってこと思えばいいかもね。」

 

 

 

気管支の一般の拡張剤にはステロイドを含み、このシングレアにはステロイドを含まずにも気管支喘息によくするなので、かなり高く売れてる。平均的に1粒だと15MOPくらいなのだorz

 

 

 

ちなみに、ステロイドの入ってないので副作用のないだとよい評価されてるが、あくまで薬なので、まったく副作用のないとは言い切れないだろうね。ただし、お医者さんの処方に従って正しく投薬するのも大事だから、いろいろと気配しないとね。

 

 

 

このシングレアはマカオ/香港には「善古寧」といい、箱の包みによぉく蛙ってマスコットが写ってるから「青蛙仔/青蛙糖」の別称のほうがよく認知されて、台湾には「欣流」と呼ばれてるらしい。

 

 

 

シングレアは地域によって呼び方も副作用の例もそれぞれ違ってるかもしれないが、副作用のないような投薬が望ましいその親たちの気持ちは決して間違いはないですね。SINGULAIR「善古寧」今日帶咗囝囝去覆診,醫生再處方用善古寧.

 

 

 

可能會有啲家長問呢個係咩唻!「基本上大概可以理解為對於沒有哮喘或花粉症啲人唻講係無緣遇上的吧」

 

 

 

對於支氣管一般啲擴張劑係含類類固醇,而呢個善古寧就唔含類固醇都可以治哮喘,所以賣得幾貴吓.平均要成15蚊1粒orz

 

 

 

另外,雖被評價為不含類固醇故沒有副作用,不過始終都係藥物來的,都唔可以絕對冇副作用.但係按照醫生指示用藥也重要的,真係有各方面之憂慮.

 

 

 

呢個SINGULAIR係澳門/香港被名為「善古寧」,而係包箱上常印有青蛙的公仔,故以「青蛙仔/青蛙糖」的名字為被認識,而台灣就好似名為「欣流」.

 

 

 

雖然善古寧就地域之不同有着不同的名字及不同的副作用案例,但係希望沒有副作用地用藥的家長們那顆心就一定沒有錯的吧.

5月
31
2011
0

コンデンサでも妊娠するんだ!原來電容都可以懷孕架!

コンデンサでも妊娠するんだ!うちのHP miniノート、最近は不明な不具合があるだと日本のある友達と話したら、おそらく電解コンデンサは故障してるなんじゃないかと推測してくれた。

 

 

 

うちのHP miniにはコンデンサの問題かどうかまだよくわからないけど、日本語で故障してるコンデンサは妊娠だと教われた。

 

 

 

不良電解コンデンサ問題 – Wikipedia

外見:防爆弁は通常平らであるが、膨張して盛り上がっている。なお、コンデンサの種類によっては製造時の加工の関係上正常でも若干盛り上がっているように見えるものもある。膨らむ様子から、これを妊娠と呼ぶこともある。

 

 

 

へぇ、コンデンサでも妊娠するんだ!相手は誰だろうねw原來電容都可以懷孕架!與一位日本朋友講開我部HP mini,最近原因不明地有啲怪怪地,佢推測可能係啲電容出現問題都唔定.

 

 

 

我部HP mini係唔係電容問題就仲未知,不過我學識咗原來日文把電容故障可表達成為電容懷孕架.

 

 

 

不良電容之問題 – Wikipedia

外觀:防爆邊通常都係平的,不過膨漲後會凸起的.另外,就電容製造時之加工關係上也有情況的就是即使正常電容都會少少凸起的.其漲起的樣子,也可被稱為懷孕.

 

 

 

喔,原來電容都可以懷孕架!唔知邊過係經手人呢w

Written by カガヤキ in: パソコン,日本語,雑記 | タグ: ,
5月
30
2011
0

HP miniの突然死?「涙」HP mini之突然死亡?「淚」

HP miniの突然死?「涙」この間、うちのHP mini 110 1160TUを使おうと思い、スイッチを押したら、画面が真っ黒で、WIFIのLED点滅しているが、それ以外はとにかく電源の入ってないようだった。

 

 

故障?と思って、購入日付を調べたら、保証期間「1年間」きれてるが、まだ1年半もないので悔しかった;;「ちなみに、領収書もみつかってないし」

 

 

仕方なく、保証のないノートパソコン修理屋さんに見てもらった。ただし、店でHP miniの問題を見せようとして、スイッチ押したら急になにも問題なく動いてくれたw

では、何もなかったように、持ち帰ったが、また問題になって、何度もスイッチ押しても画面が真っ黒で電源の入ってないような状況だった。うちのこのHP miniを数日で観察したら、とにかく、1日くらい長さ放置してから最初の起動は問題ないが、シャットダウンしてからまた起動できなくなり、また1日くらい寝かさないとできなさそうになった。ご覧写真のはうちのHP miniの気まぐれで起動できてる写真なんだ。ただし、いくら長く寝かしても起動できないような見込めがありそうだと感じてる。汗

というわけで、突然死でもなく、一応自然死?ともいえるかもね。苦笑

 

 

ネットでいろんな対策情報もやってみてもダメだった。「メモリーモジュールリセット/CMOSバッテリのリセット/ハードリセット/などなど」

ネットでHP miniの「Black Screen」とかの書き込みを見たら、同じ状況なHP miniお持ちのユーザーが多いんだ。おそらく、マザボまたはビデオカードの問題かもしれないらしい。「二度とHPの商品なんか買わない」

 

 

僕も嫁も、いろいろ事情でデスクトップを使えないので、ずっとこのたった1台のノートパソコンを使っていた。これすら使えないといろいろ不便だし、HP mini自体の気まぐれな起動を待つわけでもないし「本当はユーザーから気まぐれに使ったりするんだしorz」、近いうちに新しく買わないとね。「またお金がかかっちゃうけど;;」

 HP mini之突然死亡?「淚」早前,我諗住用吓我部HP mini 110 1160TU的時候,禁咗個開關制,畫面全黑,WIFI的LED燈有着住,其他的全都好似冇電到咁款.

 

 

我諗佢應該係壞咗吧!於是查返幾時買啦,已過咗保養「1年保養」,但係只係用咗1年半都未夠,真係好唔服氣;;「而且,張收據又搵唔番添呢」

 

 

冇辦法,只好攞去啲沒有保證的維修電腦舖到睇吓.不過,去到維修店,諗住禁個開關制比佢哋睇吓咩問題時,突然間咩問題都冇,部機着得返喔.w

好似咩問題都冇咁樣攞返回家,不過又出問題啦,無論禁開關制幾多次都好啦,都係黑畫面同埋冇電到.我觀察咗我部HP mini幾日發現,總之,唔郁佢大約1日咁上下之後首次之開機係冇問題,不過息機後就無法開機了,又要等約1日咁下先好,似可以開得返機.如圖中所見的就是我部HP mini心血來潮地成功開得着機的畫面.不過好似越來越有一種感覺就係可能慢慢地變成就算好唔耐開機都可能開唔着都唔定.

正因為咁,所以都唔算係突然死亡既,總算叫自然死掛.苦笑

 

 

試過灑網上啲對策都係唔得.「重設memory模組/重設CMOS電池/hard reset/等等」

係網上搵有關HP mini的「Black Screen」啲留言,其實有好多HP mini用家都有相同的情況.好似話大概係塊底板或顯示卡問題.「唔會再有二次買HP啲產名架啦」

 

 

我同太太因各樣事情所以用唔倒桌上電腦,一直都係只用緊僅有一部的手提電腦.現在連呢部電腦都無得用的話各樣都真係好不便,而且又冇理由要等到HP mini自身心血來潮才開機時才去用佢「而且應該係用家才應當心血來潮地用吓手提電腦至係吧orz」,遲啲都係要買番部新的先至得架啦.「又要洗錢了;;」

 

Written by カガヤキ in: HP mini,パソコン,雑記 | タグ: ,
5月
29
2011
0

タイパのマカオギャラクシーへの観光氹仔銀河之觀光

タイパのマカオギャラクシーへの観光今日、僕と嫁は息子を連れて初めてタイパにあるこのマカオギャラクシーを見に行った。

 

 

 

マカオのカジノは多すぎて、別にこの新しいカジノのマカオギャラクシーは新鮮感とは思わなく、すごいだろうかも思ってないけど、一応グルメ探検としてフードコードまたはレストランとかしか興味ないといってもいいかもね。

 

 

 

こんな派手なカジノはよぉく増えてきて、工事中のも近々落成されるはずと思うが、今のマカオはバブルははじけたら、想像にもつかないひどくなるんだね。はじけるかどうか、この先たぶん10年間?20年間?よくわからないけど、とにかく、決して健康な発展とは客観的に思えないな。

 

 

 

昔のマカオのように静かに戻れないけど、今のようなマカオでずっとそのままでもなれないだとよぉくその覚悟してる投資者が多いだろうと思うけど。地元の我々にはまたどんな覚悟をすればいいだろうよね!汗氹仔銀河之觀光今日,我同太太帶埋囝囝去首次去咗氹仔銀河觀光.

 

 

 

澳門賭場太多,已經對澳門銀河冇乜新鮮感,亦唔覺有咩咁犀利,只係諗住睇吓啲食店.

 

 

 

越來越多呢啲咁豪華賭場出現,仲有啲工程中遲啲又落成,現在的澳門,泡沫爆破的話,真係好難想像吧.會唔會爆破呢,呢未來10年?20年?雖然唔知道,不過可以好客觀地講就係根本就唔係一個健康的發展.

 

 

 

雖然澳門唔能夠返回以前的安靜了,不過啲投資者有灑心理準備覺出到澳門係唔會一直都係咁好景.但係作為本地人的我們又應作如何的覺悟呢!汗

Written by カガヤキ in: クチコミ,マカオ,観光,雑記 | タグ: , ,
5月
28
2011
0

これこそマカオの歌なんじゃない!「Macau Sã Assi」這才澳門之歌吧!「Macau Sã Assi」

 

マカオの代表的な歌といえば、香港歌手アンディ・ラウの「澳門之歌」だとよく思われてるかもしれない。ただし、そもそもマカオの歌はなぜ香港の歌手に歌ってもらわなければならないのかという文句が多かった。それから、なぜマカオの公用語「広東語及びポルトガル語」ではなく、北京語のにしてるんだろうね。まるであかの他人が中国人にしか歌わない「マカオの歌」しか見えないなんだ。

 

 

 

マカオの歌といえば、これなんじゃない!「MACAU SÃ ASSI」、もちろん、マカオの歌を時期性とも考えれば、確かに、アンディ・ラウの「澳門之歌」のほうが今のめちゃくちゃしてるマカオにピッタリなんだけどね。

 

 

 

MACAU SÃ ASSIというマカオ語の歌は、Tuna Macaenseというはマカオのバンドグループが約1997にTradisomというアルバムに載せた。ネットの検索情報によると、Tuna Macaenseがその曲を作ったように見えてるが、もうちょっと調べてみたら、昔の昔、José dos Santos Ferreiraというマカオ語の詩人が約1968に作ったらしいなのだ。ちなみに、彼を記念するために作られた像も新口岸(總統酒店の斜め前)「藝園」のところに置かれてるらしいですね。

 

 

 

さってと、この「MACAU SÃ ASSI」の曲で昔の愛しいマカオを思い出しましょう~。

 

 

 

MACAU SÃ ASSI

 

 

TELADO QUI VÊLO

CO RÓPA SUGÁ

ESCADA QU’ISTRÊTO

JANELA CO FULA

NHO-NHÓNHA CANTÁ

 

MIN-PAU QUENTE-QUENTE

PADÊRO GRITÁ…

SOL FÓRTI DI RIVA

TÊNG-TÊNG-LOU DI BASSO

ASSI SÃ MACAU!

 

CHISTE QUI PAPIA NA GUIA

CORÊ VAI DONA MARIA

CHEGA CEDO SAN MA LOU

 

QUI AZINHA COMO DODA

TA PULÁ NA TUDO BOCA

CHUNAMBÉRO PA LILAU

 

NHUM FALA MACAU SÃ GRÁNDI, QUI FOI

NÔS SENTI QUE NUNCA SÃ

SAI PA RUA CEDO CEDO

VAI DI BARA PORTA CERCO

OLA GENTE CONHECIDO

 

ABRI NA JANELA

MASQUI SEZA ALTO

NHU-NHUM NUVILÉRO

CORÊ VÊM GUDAM

AZINHA ISCUTA

 

COMEÇA MÁ-LINGU

TUDO CORÊ VIEM

D’INTUNGA MANÉRA

NA CASA INTERO QUIM LOGO ESCAPÁ

 

 

ネットで、本当に本当にこの歌詞を見つけ出すにはすっごい苦労してた。ここで、この曲の歌詞を載せてるサイト「Gente de Macau」の管理者様に誠にありがとうございます。

 

澳門的具代表作的曲歌,可能會被認為係香港歌手劉德華嗰首「澳門之歌」都唔定.不過有好多評批都會話其實澳門之歌點解一定要係非香港歌手唱不可呢.另外,點解唔係用澳門的官方語言「廣東話同埋葡文」,而係用國語唱咄呢!簡直就好似一個陌生人係喥把一首只向大陸人而唱出的「澳門之歌」而已吧.

 

 

 

講到澳門之歌的吧,應該係呢首至係吧!「MACAU SÃ ASSI」,當然,如果要把澳門之歌分為有時效性質的話,那就的而且確,華仔嗰首「澳門之歌」就最適合現在那個不知所謂的澳門不過啦.

 

 

 

MACAU SÃ ASSI係一首土生葡語的澳門歌,出現在名叫Tuna Macaense的澳門樂隊約於1997年時所出的名叫Tradisom的Album之上.上網搜尋結果當中,可能會以為呢首歌係屬於Tuna Macaense的,不過再搵清楚啲,原來好似係喺好耐以前由一名叫José dos Santos Ferreira的土生葡語詩人,約於1968年而作的.另外,為紀念佢而整的石像好似仲放係新口岸(總統酒店斜對面)「藝園」嗰附近添.

 

 

 

好啦,讓我們從呢首「MACAU SÃ ASSI」的歌曲中找回以前那可愛的澳門吧~.

 

 

 

MACAU SÃ ASSI

 

 

TELADO QUI VÊLO

CO RÓPA SUGÁ

ESCADA QU’ISTRÊTO

JANELA CO FULA

NHO-NHÓNHA CANTÁ

 

MIN-PAU QUENTE-QUENTE

PADÊRO GRITÁ…

SOL FÓRTI DI RIVA

TÊNG-TÊNG-LOU DI BASSO

ASSI SÃ MACAU!

 

CHISTE QUI PAPIA NA GUIA

CORÊ VAI DONA MARIA

CHEGA CEDO SAN MA LOU

 

QUI AZINHA COMO DODA

TA PULÁ NA TUDO BOCA

CHUNAMBÉRO PA LILAU

 

NHUM FALA MACAU SÃ GRÁNDI, QUI FOI

NÔS SENTI QUE NUNCA SÃ

SAI PA RUA CEDO CEDO

VAI DI BARA PORTA CERCO

OLA GENTE CONHECIDO

 

ABRI NA JANELA

MASQUI SEZA ALTO

NHU-NHUM NUVILÉRO

CORÊ VÊM GUDAM

AZINHA ISCUTA

 

COMEÇA MÁ-LINGU

TUDO CORÊ VIEM

D’INTUNGA MANÉRA

NA CASA INTERO QUIM LOGO ESCAPÁ

 

 

係網上搵出呢首歌的歌詞真係好難先至搵得到啊.係呢喥,真係好多謝把呢首歌的歌詞放上網的「Gente de Macau」網站的管理員先生.