カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

昨日、新着メールをチェックしてみたら、あるマカオのネット知り合いからメールが来て、日本語教師のバイト、興味ある？って。

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!～ktkr

今まで、単なる趣味すぎないで日本語を勉強してきた。ボランティアとして日本語の授業を受け持ったことがあるが、バイトまでなれるなんて思って見てもなかった。

日系が少ないマカオには日本語の使い道って、本当に暗くしかみえないし、カジノとかかれてる今の絶好調の経済発展には一応日本ホテルとかの企業があるが、それほどレベルだとそんな簡単に届くところでもない。前々から日本語でなんかでも目指していってみたかったけど、いろいろとずっと進まなかった。

今度の日本語教師バイトの誘いは本当に僕にとってよいチャンスなんだ。なんかさ、今まで単なる趣味だけでもそこまで勉強してきてるのは無駄ではないんだと感動してるくらいうれしくて。苦笑

だが、一応内定にしてもらってるが、面接にいって、そこから採用か不採用か決まるし、それから、たとえ決まったとしても、今の会社にはいちいち副業許可書を出さなければならなくて、もしも受理されなかったら、それっきりだしね。

それから、今の日本語教師バイトの事情を聞いたら、現任の教師は個人的な事情で途中にやめることになり、いろいろと簡単に引き継げなさそうで。。。。

(*´人｀).｡oO とりあえず、いろいろとうまくいけますように。

琴日,check電郵時,收到了一封從一位澳門的網友寄來的,問我有冇興趣兼職教日文哦.

機會終於都唻啦━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!～

至今,我都只是懷住興趣的心情去學日文.雖曾作過義工教日文,能兼職教日文就真係諗到冇諗過.

澳門日資機構少之有又少,日文的出路真係一篇灰暗的,賭場所帶來的超好景經濟發展當中,算係有啲日本酒店開業,不過去到咁既企業水準又唔係易事的了.好早我以曾諗過,想用日文訂定啲目標,不過因各樣原因一直都再前進過.

今次的日文教師兼職之邀請對我唻講真係一個好好的機會.總覺得至今純以興趣學日文學到咁既地步原來唔係白費般的感動哋喜悅中.苦笑

話雖與此,雖大概已被邀,不過始終要先面試,才決定會否被錄用,另外,就算被錄用也好,我公司吓吓都要提交兼任申請的,若果不被批也要就此劃上句號架.

另外,聽過今次呢個日文教師兼職,係現任老師因個人原因中途請辭,因各樣的原故,所以唔係咁易就能接手順暢….

(*´人｀).｡oO 總言之,希望各樣都可以順順利利啦. 

場所：高士德羅神父街泉亨花園7號地下
電話：+85328552955

今日、自宅の近くある銀座美食という喫茶店で朝食を済ませてきた。

日本の銀座っていえば、日本の最大繁華街ってイメージされてるが、マカオの銀座といえば、銀座廣場っていうデパートだと思い出されるかもしれないね。

そして、今度は銀座美食っていう喫茶店もちょくちょく知られてるような気がする。内装は確かに、金色っぽいが、喫茶店は銀座っていうなんてある意味でちょっと派手すぎだな。

でも、その店名でさすがに覚えやすいんだね。

地址:高士德羅神父街泉亨花園7號地下
電話:+85328552955

今日,係屋企附近的一間名叫銀座美食的茶餐廳食早餐.

講到日本的銀座的話,會被視為日本最大的繁華街的印象,而澳門的銀座,大概會想到銀座廣場都唔定.

之後,今次呢個銀座美食的茶餐廳的名聲都好似開始被廣為認識.內裝的而且確,金金哋色,不過以茶餐廳唻用呢個名,係某程度上就真係誇咗啲啦.

不過,呢個名又確實幾易記既.

(more…)

水坑尾を歩いてたら、ビラをもらい、ブロードウェイ・プラザにあるフードコート？ファスト・フード？という店があって、全体的に、MOP25もなくランチセットにできるし、それから、ヘルシーって書いてあるのに目がとまったので、食べに行ってみた。

実際にいってみたら、さすがに、フードコートじゃありえなく、ファスト・フードだろうという内装だった。

基本的に、高くともMOP23のランチセットで、メイン＋ドリンク（スープ選択可）＋デザートで今のインフレ高まってると比べると、本当に安い。

安いのは安いけど、ヘルシーなんかまったく思わないのは僕と嫁だけだろうな。味がものすごく濃すぎて、おそらくうまみ調味料もけっこうはいってんじゃないかと疑問を抱いてる。

デザートのほうはとりあえず低コストのゼリーだね。別に、ゼリーだと悪いでもない、それから、ほんまにその値段で安いし。ビラのに書いてあるそのヘルシーって本当にどこにも見つからなくてさ、それから、どうか、もうちょっとしっかりに取った注文とおりに正しくものを出してほしいんだな。

行過水坑尾,收到一張傳單,見百老匯生活廣場大一間好似係Food Court?又好似係快餐店的食店,平均唔洗廿五蚊就有一份午餐,且仲寫住係健康套餐添,所以去咗試吓.

實際進店後,店裝果然真係唔係Food Court咁品,較屬快餐店的快.

基本上,最貴都係廿三蚊左右,頭盤+飲品（可改選湯）+甜品,以現在的通脹作對比實在係平既.

雖然係平,但係我同太太都搵唔到邊忽係健康囉.味道太濃,應放有味精吧.

甜品方面,總言之當然就係低成本的啫哩吧.並唔係話啫哩有啲咩唔好,而且又真係幾平添.不過傳單裏所寫的健康套餐部份真係唔見得實在,另外,希望接單出餐方面可以準確啲按客人所要求的送上吧. 

日本語のいろいろ隠語を調べたら、またまた面白いのが見つかった。

面白いのはそれが隠語だけではなく、香港・マカオのある隠語とほぼそっくり意味でも使われてるなのだ。

それは尺八というもの。

ん。。。ここから、なるべくあからさまにならずにも意味を伝えるため、どうか、たんなる言語知識を共有するにすぎないように思ってゆきましょう。＾＾；

日本語のには尺八という楽器があり、隠語でほかの意味で使われてる。

広東語のにも「蕭」という尺八みたいな楽器があり、隠語でまたほかの同じ意味でも使われてる。特に「蕭小姐」（無理やりに和訳すると尺八お嬢さん）で表現されてる。

どっちにしても、それを本当に「蕭」という苗字を持ってる女性たち一緒にしないようにね。＾＾；

作了日文各樣的暗語之搜尋,又發現到一個幾有趣的.

有趣的唔單只是暗語而已,而且與香港/澳門某暗語之間有幾相似之處添.

就係名叫尺八的東東.

hmm…..以下,我盡量以不太露骨地把意思導出,希望大家可以純以語言知識分享角度去一起研究研究吧^^;

日文的尺八是一種樂器,暗語地另作某種意思上之表達.

廣東話也有名叫「蕭」類似尺八的樂器,暗語地同樣也另作某種相同意思上之表達.特別係「蕭小姐」之類.

不管兩者也好,請大家不要把此與真的持有「蕭」的姓氏女子論為一談的喔^^; 

愛煙者の皆さん、明けまして本当におめでとうございます。

2012年1月1日から、マカオの控煙という法律が発効される。

これで、カジノ以外はマカオのすべて室内は禁煙といえる。もちろん、細則にはカジノ、娯楽の場所には全面禁煙まで3年間くらい移行とかの内容もあるみたい。

とりあえず、カジノに行かないので、一般的な飲食店は全面に禁煙になるそれははっきりにしてるから、これから、嫌煙の我々にはようやくちゃんとよい空気を吸えるようになる。もちろん、法律が発効されたばかりで、その空気を読んでない愛煙者が多くて、罰金が科されちゃうね。

マカオはタバコ吸い放題の天国とも言われてたけど、これから、それをどうかにしてもらうわ。

各位煙民,新年快樂啊.

從2012年1月1日起,澳門的控煙法生效啦.

咁樣,賭場以外的大概可以視為全面禁煙的了.當然啦,係細則內有講到,賭場啊,娛樂場所啊,距離全面禁煙好似仲有3年期.

總言之,我都唔去賭場的,所以一般飲食店全面禁煙理應清晰,今後,我哋終於都可以吸番口新鮮空氣的了.當然啦,法例剛生效後,仲會有好多煙民仲要違規食煙,要被罰款架啦.

澳門以前常被視為係吸煙自由王國,今後,大家要就此個觀念要改架啦. 

マカオタワーは経営して10周年ことになり、特別なキャンペーンを行っている。

マカオタワーで消費した領収書をもってマカオタワー受付に居民IDカードといっぺんに見せると、なんとMOP10だけでマカオタワーの入場券を買うことができるんだ。

僕と嫁と息子、3人でマカオタワーのトップにいった。息子は3才未満なのでタダで、僕と嫁は、二人前の大人分のチケットで、普段はMOP120x2はずですが、キャンペーン中で、領収証＋MOP20で済ませた。

ちなみに、領収書はマカオタワーにあるパン屋さんの拾い物だ。まだまだこのキャンペーンはあんまり知られてないので、領収証がいっぱいだった。まぁ、パン屋さんでMOP10くらいのパンまたドリンクを買っても一応領収証をもらえるが、それくらいかからなくても済みました。キャンペーン中のうちに、またマカオタワーを通っちゃうかもしれない。MOP10の入場券ってさ、タクシーの初乗りにも足りてないのにね。ｗ

澳門觀光塔經營10周年,舉行特別推廣.

到澳門觀光塔消費,把收據到澳門觀光塔購票處與居民身份證一併出示,便可以10蚊購買入場券的了.

我和太太和囝囝,3人去咗澳門觀光塔頂到參觀.囝囝未夠3歲所以免費,而我和太太,兩個大人的票價,平時應為MOP120x2的,不過,推廣期間,以收據＋MOP20就搞掂了.

另外,張收據係喺澳門觀光塔某麵包店執番唻的.由於仲未係好多人得知此推廣,所以淨有好多收據啊.不過,其實只要係麵包店內用10蚊左右買咗包或飲品都可以總算攞到收據既,不過家吓就係連呢啲都慳埋.係呢段推廣期間可能會多啲去觀光塔都唔定.因為10蚊雞真係連搭的士起錶都唔只啦.w 

マカオ・拱北のイミグレ間のゾーンにある観光会社であるカジノ傘下のグルメ「バイキング」クーポンを入手した。

一人前で90MOPで悪くなさそうだが、実際に食べに行ってみたら、こんなとんでもない制限があるんだ。それはバイキング時間は1時間しかないことだ。

バイキングのサービス時間は確かに、3時間くらいあるが、客量を流してるので、入場してからわずか1時間で食事し、時間になると退場することになるｗ

ご覧写真とおりに、こんなによい眺めなのに、ゆっくりに食事できないのはもったいないですね。

係澳門/拱北關口三不管裏的某旅行社買了某賭場屬下的食券「自助餐券」.

一人90蚊好似唔錯,不過實際去食過之後,原來有啲咁既限制.就係只有一粒鐘自助餐時間.

自助餐服務時間的而且確有約三粒鐘,不過為了控制客人流量,所以進場後只有1粒鐘食,時間一到就要離場的了.w

如圖中所見的,可有咁靚的風景睇,但係唔可以慢慢享受用膳真係好唔底. 

僕と嫁が聖ドミンゴ教会で行われた中国オーケのクリスマス音楽会を見に行ってみた。

聖ドミンゴ教会って相変わらずに派手な内装だな。

クリスマスのテーマ曲をめぐってるオーケの演奏なら、僕らにはけっこうなじんでるが、今度は中国オーケでそれからチャイナーミュージックスタイルの演奏を初めて聞いた。

んん、普通のオーケと確かに違ってるところがあるが、似てるところもある、どう似てるかまたどう違ってるか音楽家でもない僕にはうまく言えないけど、ただ、クリスマスの気分は変わらないそれだけはいえるね。

聖ドミンゴ教会の自体にはもともと音楽会にぴったりで、それから、クリスマスの間にクリスマスの音楽会なんて本当に素敵だった。場内には一眼フレカメラをもってこっそりに撮ってる人が多かった。っで、みんなはホントに音楽会を楽しんでたんだろうな。＾＾；

我和太太咗睇於玫瑰堂舉行的中樂聖誕音樂會.

玫瑰堂與往常般內裝華麗.

以聖誕歌曲為主的管弦樂的演奏的話,我們都較為熟識的,不過今次係中樂的以中國音樂風格的就第一次聽的.

hmmm,與一般的管弦樂的確有啲唔同的地方,也有啲相似的地方,不過至於點樣唔同點樣相似方面,對於非音樂家的我唻講就真係講唔出,不過,聖誕氣氛沒變呢點我可以肯定的.

玫瑰堂本身用作音樂會已好配的,另外,係聖誕的日子弄聖誕音樂會更是絕配的.場內都有幾多龍友拿起專業相機偷偷地影相.大家係唔係真係唻聽音樂會架.^^;

再びマカオのあえめんという日本料理店でランチを済ませてみた。今度は京都炸醬麵のにした。

よく中華圏の日本料理店でそれを食べられてるから、無性にそれって日本料理だろうと思い込み、つまり、その京都っていうのは日本の京都なんじゃないかと。

ただし、ネットで京都炸醬麵とかのキーワードでググってみたら、あんまり日本語サイト出てこなくて、たとえ出ても中国観光ブログ記事のしかなくて、っていうか、日本料理じゃなさそうに見える。

ある日本の友達のR氏と話したら、京都○○料理は中華料理で、しかもその京都は中国の北京のを指してるだと中国観光の日本語ガイドブックに載ってるんだ。

そういえば、中華料理レストランでよぉく注文されてる「京都骨（酢豚）」は立派な中華料理で、それを注文すると間違いなくその京都を北京だとはっきりにわかってるなのに、なぜか中華圏の日本料理店で京都の和え麺を注文すると日本の京都だと間違えてしまうんだろうな。＾＾；

再次到訪澳門的COME撈日本料理店食中午.今次試咗個京都炸醬麵.

因常於中華圈的日本料理店食到,所以我以為係日本料理唻的,即那京都誤以為係日本的京都.

不過,上網試用京都炸醬麵作搜尋之後,發現沒有太多日文網站資料,就算有都係啲大陸觀光部落格之記事而已,即係好似唔多似係日本料理.

與某日本朋友的R小姐談過此事時,係日本的大陸觀光書籍中有寫原來京都○○料理即中華料理,而那京都即係指中國北京架.

話時話,係中華料理店常有食到「京都骨（咕嚕肉）」而且係中華料理東東來的,點此餸菜時又毫無猶豫地就會明白那京都即係北京,不過唔知點解當去到中華圈的日本料理店食京都炸醬撈麵時,就誤以為係日本京都架呢.^^;

店名：COME撈 あえめん
場所：澳門羅憲新街5A地下
電話：+853-63455678

雀仔園のあたりにはこういう和風？ヌードル屋さんがあって、この間、妹からWhatsappでこの店は彼女の知り合いの店だと薦められた。

今日は一人でランチすることになり、その店にいってみた。

チャーシューあえめんを食べてみた。チャーシューはおいしかったが、かなり脂肪脂肪でたまに食べればいいかもね、あえめんは広東風の普通の見た目に見えるが、店の特製のタレでめちゃくおいしくて口にあってます。今度は違うおかずのあえめんでも食べてみる。

店名：COME撈 あえめん
地址：澳門羅憲新街5A地下
電話：+853-63455678

係雀仔園附近開咗一間日本風味?的麵檔,而早前,妹妹又用Whatsapp介紹呢間店係佢朋友開的.

今日一個人食中午,於是便去咗呢間舖到試吓.

試咗個叉燒撈麵.啲叉燒唔錯,不過幾脂肪吓,間唔中食吓好了,而啲撈麵外表似廣東風味的普通撈麵,不過有店舖的特製醬汁好好味好啱我口味.下次試吓叫別的餸再撈一吓麵先 (more…)