カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

ネットのNN.ASIAからこのエントリーが見つかった。この間のは観光業の渡邊章太郎さん、製造業の山口千世蔵社長さんと山本圭児マネージャーさんのインタビューで今度は「ラボナール」フランス料理の店長の曽根原功二さんのインタビューだった。彼はフランス料理を経営する日本人さんなのだ、かなり面白い味がありそうですね。もともとリスボアのロブション・ア・ギャレラで料理人で働き、それから板樟堂巷のラボナールに出店してるんだ。台所で料理を作るだけなく、接客も大切にしてる店長さんそうで、今度そこに行くチャンスがあったら、ぜひ曽根原功店長さんに声をかけてみましょうね。

日本語で評判されてるサイト：
マカオナビ 日本最大マカオサイト – La Bonne Heure　良辰　（フランス料理）
マカオのカジノ：世界のカジノとリゾートの情報サイト マカオのフランス料理店「ラボナール」
La Bonne Heure　良辰　（ラボナール）：マカオ・ドットコム「Pia map HongKong ,Macau」クーポン

 中国語で評判されてるサイト：
良辰法國餐 – 食在澳門 – 濠食新煮意 foodidea.net
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure @ 古沛珺。停停走走 :: 痞客邦 PIXNET ::
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – 啪啦報報共筆部落格
la boone heure(良辰法國菜) – 食在澳門 –  澳門互動社區 澳門#1入口網站
法國菜 French  良辰法國餐廳 La Bonne Heure French Cuisine 的概要 – 澳門餐廳 – Macau Restaurants Guide Macao Restaurant
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – funP 推推王 

係上網的NN.ASIA裏發現到呢個記事的.之前的係介紹旅遊業的渡邊章太郎先生,生產業的山口千世蔵社長先生同埋山本圭児經理先生,而今次的訪問就係良辰法國餐的曽根原功二先生的訪問啊.佢係法國料理餐廳的日本人唻架,確實係會一種幾特別的味道.佢原先係在葡京的Robuchon a Galera內工作的,之後係板樟堂巷的良辰法國餐開店.聽講佢好似唔單只在乎料理方面,就連公關接待方面都好在意的一位店長唻架,下次有機會去的話,真係要同曾根原功店長先生傾返幾句啦.

用日文被評論的網站如下:
マカオナビ 日本最大マカオサイト – La Bonne Heure　良辰　（フランス料理）
マカオのカジノ：世界のカジノとリゾートの情報サイト マカオのフランス料理店「ラボナール」
La Bonne Heure　良辰　（ラボナール）：マカオ・ドットコム「Pia map HongKong ,Macau」クーポン

用中文被評論的網站如下:
良辰法國餐 – 食在澳門 – 濠食新煮意 foodidea.net
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure @ 古沛珺。停停走走 :: 痞客邦 PIXNET ::
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – 啪啦報報共筆部落格
la boone heure(良辰法國菜) – 食在澳門 –  澳門互動社區 澳門#1入口網站
法國菜 French  良辰法國餐廳 La Bonne Heure French Cuisine 的概要 – 澳門餐廳 – Macau Restaurants Guide Macao Restaurant
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – funP 推推王 

(more…)

ネットのNN.ASIAからこのエントリーが見つかった。この間のは観光業の渡邊章太郎さんのインタビューで今度は製造業の山口千世蔵社長さんと山本圭児マネージャーさんだった。二人ともも住友ベークライト・マカオで勤めてるだね。山口さんはまったく知らぬ顔ですが、僕は山本さんの顔を見たら、なんかどっかであったじゃないかと思った。ああっ、そうだ、マカオ大学の毎年に行ってる日本語スピーチコンテストには山本さんは住友会社の代表としてゲストの登場してるのを思い出した。そういえば、今思い出した、先日もニューヤオハンのスーパーであったかも。さすがに駐在員で彼とレジ係員の会話からしたら、北京語はものすごくペラペラでまさか本人じゃないだろうかと僕がびっくりした。

ちなみに。。。。。。山本さんの顔を見たら、何度も思ってるけど、うちの日本の友達の海洋教授のU氏の顔とは激似じゃないだろうかと思ってる。
ね？U氏。ｗ 

係上網的NN.ASIA裏發現到呢個記事的.之前的係介紹旅遊業的渡邊章太郎先生的訪問而今次係就介紹生產業的山口千世蔵社長先生同埋山本圭児經理先生啊.佢哋兩位都係係住友電木株式會社裏工作的.山口先生我未曾見過的,不過呢山本先生我覺得好似唔知係邊度曾經見過咁.啊~~,係啦,我記得澳門大學每年舉辦的日本語辯論大賽時,山本先生以住友公司代表以嘉賓出席架.話時話,我現在又記起啦,早排係新八佰伴的超市都好似見過佢啊.不愧係外駐員啊,從佢同個收銀的對話可見到佢啲普通話好勁到我以為唔係佢本人唻添.

另外…….每次我見到佢個樣我都係度咁樣諗,佢真係極似我一位日本朋友(海洋教授)的烏先生啊.
係唔係好似呢?烏先生?w 

(more…)

ネットのNN.ASIAからこのエントリーが見つかった。エントリーのタイトルだけからしたら、なにかとんでもないニュースでもあったと僕が勝手に勘違いした。実はものすごいマカオで生まれ育ての日本人の渡邊章太郎さんのインタビューでした。彼はマカオの学校で高校まで通い、東京で大学を通い社会人を経て返還直前の1999年3月に再びマカオに戻ったそうです。そのわけで、4ヶ国語「日本語、広東語、英語、北京語」できる国際実業家になってるです。彼は父親が設立したサウスチャイナの2代目でそのサウスチャイナはマカオで30年以上の実績を持つ日本人オーナーの現地旅行社そうだ。かなり長く経営してる観光会社の老店舗だね。

マカオの日本から経営する観光会社また観光代理といえば、すぐにマカオ最新情報 by Green Holidayとか、H.I.S.マカオ支店とか、マカオ情報総合サイトのマカオナビとか、雑誌で有名である@マカオぴあとか、それからマカオドットコムのドメインにしてる観光サイトとか思い浮かぶだが、いずれかつい近年から盛り上がってるそうだが、サウスチャイナは30年以上でも経営してる老店舗なのだ、実に面白い発見だった。みなさん、今度のマカオ旅行になったら、ぜひ、サウスチャイナからの観光代理も考えてみてくださいね。それから、渡邊章太郎さん、これからも日本へのマカオ観光事業を頑張ってください。 

係上網的NN.ASIA裏發現到呢個記事的.單從個主題唻睇仲以為係呢啲好大件事的新聞唻添,原來係我自己會錯意啫.其實係係一個係澳門出生長大的日本人渡邊章太郎先生的訪問唻架.佢係澳門學校讀到高中後到東京讀大學然係投入社會,再係回歸前的199年3月再回澳.就係呢個原故,所以佢識得4國語言「日文,廣東話,英文,國語」的國際企業家.佢係佢爸爸所創サSouth China的第2代後繼人,佢呢個South China係澳門已有成30年以上的業績架啦的日本人開的本地旅行社唻架.真係經營咗幾耐的一問老店舖唻架啦.

從日本開過唻澳門所經營的旅行社或代理的話,大概會即時諗起澳門最新情報 by Green Holiday啦,H.I.S.澳門分店啦,澳門情報綜合網站的macau-navi啦,以雜誌為出名的@澳門琵雅啦,仲有以macau.comの的域名的觀光網站添啦,不過佢哋都係好似近年才興起的,而South China已有30年經營的老店唻架啦,確實係一個幾有趣的發現.大家下次到澳門玩時,可以諗吓搵South China代理幫吓手哦.另外渡邊章太郎先生,你今後也要繼續努力哦. 

(more…)

マカオの中国返還の10周年に近くて、最近はそれをめぐって話題また特集されてるのが多いんだね。今日はネットで「マカオ」と打ってニュース欄のを覗いてみたら、こんな記事の発見した。「中国返還１０周年　数字から見るマカオの発展」
確かに、その記事の書いてる数字からすると、マカオは返還後この10年間は経済の発展はかなりすごかったが、なぜなら、いつものチャイナらしくよいことしか報道しないんだろうよね。
僕はちょっと気になって、マカオの経済発展にその裏にあるほかの統計数字を探してみた。
マカオの統計局「DSEC」よりマカオの過去から今までの罪案率の発表を僕はここにコピペしてみた。

1981   2,851
1982   3,773
1983   5,233
1984   6,831
1985   5,228
1986   4,414
1987   4,717
1988   4,798
1989   5,524
1990   5,514
1991   5,841
1992   5,775
1993   5,322
1994   5,966
1995   7,181
1996   8,576
1997   8,162
1998   8,487
1999   9,262
2000   8,925
2001   8,905
2002   9,088
2003   9,920
2004   9,786
2005   10,538
2006   10,855
2007   12,921
2008   13,864

マカオの罪案は止まらないですね。実は密入国者また外人観光ビザ切れて滞在中者の統計数字を探してみたかったが、マカオ統計局にはそんな数字なくて、たとえそんな統計数字があるとしても、実際の数字とは反映されてないだな。経済発展猛即中この狭い町の裏はやっぱりキレイな経済発展数字のキラキラ光に被られてるんだろうよね。そんな裏はいつか爆発するんだろうね。

澳門回歸中國快要10週年了,最近以回歸為主題的話題或特輯都好多.今日係上網打[澳門]睇睇新聞戈欄,發現有呢個記事.「澳門：十年發展　數字說話」
的而且確,呢從呢個記事的數字可以睇見澳門回歸後呢10年的經濟發展好大,不過唔知解好有大陸風格地只報喜不報憂的.
我突然有啲感興起來,所以試搵搵一啲有關從澳門經濟發展中之背後的某些數字.
我係呢度copy paste有關澳門統計局「DSEC」所發表的澳門從以前至今的罪案率數字.

1981   2,851
1982   3,773
1983   5,233
1984   6,831
1985   5,228
1986   4,414
1987   4,717
1988   4,798
1989   5,524
1990   5,514
1991   5,841
1992   5,775
1993   5,322
1994   5,966
1995   7,181
1996   8,576
1997   8,162
1998   8,487
1999   9,262
2000   8,925
2001   8,905
2002   9,088
2003   9,920
2004   9,786
2005   10,538
2006   10,855
2007   12,921
2008   13,864

澳門的罪案真係冇停過架.其實我仲想搵埋一啲非法入境或過期居留的統計資料架,不過統計局好似冇呢啲資料.不過就算真係有呢啲資料都好啦,都反映唔到實際的數字架啦.經濟發展急速的呢個小城,小城的背後始終被經濟發展數字的光芒所遮蓋住.呢個背後幾時會爆發出來呢.

(more…)

今日のニュースで香港マカオ大橋の着工のことがわかった。その大橋の最初「約10年以上のちょっと前」からの提案内容を聞いたら、最初はマカオのほうは入ってなかったんだ。珠海と香港はビジネスの努めるため両側の繋がる大橋を作ろうと提案した。それから、マカオ側はビジネスのバランスをとるため、そんな大橋の提案を反対し、それから、香港側にはいろいろあって、ちょっとその提案はさめてた。それから、数年前また珠海側からこの提案をやり直し、香港マカオ大橋という提案になった。もともと香港と珠海だけ繋がるつもり大橋は香港側から向こうまでつくと、Y型の交差点があり、珠海までとマカオまで繋がる大橋になるんだね。マカオ人として別にビジネスなんか期待してないよ、あくまでうちは単なる庶民だし、ビジネスより観光のほうが楽しんでる。大橋のできたら、確かに車で便利に通られるだが、大橋通る料金はかなり高いらしいなので、一般の庶民の我々には無縁かもしれない、しかし、その連帯関係で、フェリーの料金も相対的に減ったらなんと観光のほうも恵まれそうですね。

今日睇新聞得知港珠澳大橋要開工了.呢個大橋起初的提案「大約10年以上之前」從內容得知,起初原來係冇澳門份架.珠海與香港為經濟着手要為兩邊建一個大橋連接.不過,澳門方面為了要保持經濟發展平衡故反對有關提案,而香港就因各方面的原故,而有關提案有冷卻了下來.之後係幾年前,珠海戈邊再提起有關提案,而且係港珠澳大橋添.原本只是香港與珠海連接的大橋,現從香港到對岸時會變成Y型線,一邊可以到珠寶而一邊可以到澳門.身為澳門人的我沒有甚麼大期望有關商機問題,不竟我都只係一個平民,與其商機都不如期望旅遊方面吧.大橋建成後,的而且確可以用車就可以去到幾方便,不過聽講話過橋費用好似幾貴吓架.與我哋一般的平民唻講應冇乜緣份,不過,呢個連帶關係呢,船費方面應相對地平啲架,咁即係旅遊方面都受惠到都唔定.

(more…)

今日は僕と嫁は定期に病院にエコー写真を取りに行ってもらった。先生に羊水は少なめと言われた。しかし、エコー写真結果書類に羊水の評価は過少も過剰も書かずに正常に書いてあった。ちなみに、先生からの言葉遣いかなりすごかった。

「ヤブ」：羊水は少なめですね。
「嫁」：そうですか、どうになるんですか。
「ヤブ」：どうなるだろうよね。
「嫁」：どうすればいいですか。
「ヤブ」：どうすればいいだろうね、どうしようもないだろう。
「嫁」：。。。。。汗

こんなヤブなんてマジでムカついた。とにかく、しばらく異様のないが、念のため2週間後もう一度エコー写真をとって様子を見る予約が入ってる。ネットで調べたら、羊水の少なめも多めもよくはないと書かれてる。しかし、一般的に羊水過少であろう過剰であろうと元気な赤ちゃんが生まれるのはほとんどですから、別にあまり気にしなくてもいいとされてるのもあるけど。親としてやっぱり心配ですから、近いうちにもう一度エコー写真をとってみるね。

今日,我同太太到醫院照B超.個醫生話羊水少哦.但係,B超報告書上羊水的評價佢又選了正常的.另外,個醫生啲言詞真係好有問題.

「庸醫」：羊水少咗啲哦.
「太太」：係啊,咁會點架.
「庸醫」：唔知會點架哦.
「太太」：咁點做好啦.
「庸醫」：無咩點做架.
「太太」：…………….汗

咁既庸醫真係好令人氣憤.總之,暫未有異樣,不過穩定起見2週後再預約照B超.網上扒文後,羊水過多或過少都唔太好.不過,一般情況下羊水過多或過少都對生出健康BB沒有太大影響,可以不用太在意的.不過始終都係擔心的,所以遲啲再去照多一次.

マカオは毎年にある慈善活動を行い、それは「百萬行/walks for millions/ウォークス・フォー・ミリオンス」だね。
その活動に参加するいろいろ社会団体があるんだね。福祉のほうとか、不動屋のほうとか、ビジネスのほうとか、カジノのほうとか、とにかく、いろいろのがあるんだね。
みんなは自分の会社また企業のユニフォームを着て、この慈善活動の歩行に参加してる、とにかく多く社員を集めて、なるべく歩行の行列には見立てになるようにしてるが普通ようになってるんだね。我が教会だって毎年に同じような慈善するための募金活動とかを行ってるけど、かなり地味にやってるんだ。なぜ、慈善活動に出る団体また人がかなり名乗ったりするんだろうよね。本当は純粋に慈善のためだったんだろうかな。ちなみに、今年の百萬行は昔よりかなり派手派手しくなってるんだな。ヘリで上空からカラフル紙を撒いたりしてお祝ったりする。こんな派手な慈善活動を見たらふと僕が考えてるけど、ジャッキーチェンを特別なゲストにして登場させたら、どんなに相応しいだろうよね。＾＾；澳門每年度都有會舉行一項慈善活動,就係百萬行啦.
參與呢個活動的有各個社會團體的.有社會補助方面啦,地產方面啦,賭場方面啦,總之就係各行業都有架啦.
大家都會着住自己公司或企業的制服參與呢個慈善活動,總之就係盡量多啲員工着住制服參與步行隊員上顯得更起眼啦.我教會每年都舉行類似的慈善活動不過係好低調的.點解出席慈善活動啲團體一定非列名否可咁樣呢.係唔係真係只係純為慈善而已呢.另外,今年百萬行比起以前仲誇張.有直昇機從天上散下彩紙唻慶祝添.呢啲咁誇張的慈善活動,我突然係到諗,若請埋成大哥過唻做埋特別嘉賓就最貼切不過了.^^;

よ～し、e-道といえば、よく香港を通ってる観光客にはよく知ってるかもしれないだね。それは予めに個人情報を香港の入国データーベースに登録し、e-道の専用マシンでセルフ通関できるかなり便利のサービスですね。そのサービスはマカオと香港の政府が両側の居民に適用させるのを決定した。今後、マカオ人また香港人は向こうのターミナルで通関する時に、通関登録フォームのいらずに、IDカードと指紋の確認でe-道の専用マシンでセルフ通関可能となるです。
よ～し、今日はタイパにある北安フェリーターミナルで予めID情報と指紋を登録し、データが香港側に送信され、5日後は有効になるですよぉ。ご覧写真のスキャンファイルは情報登録済そのレシートです。
今度の香港旅行その便利さは楽しみだな。

好啦,講開e-道的話,常到香港的外國旅客應較清楚都唔定.呢個係預先把個人資料登記郅香港的入境資料之後,用e-道便可自助過關的一項幾方便的服務.呢個服務,澳門與香港相方都決定可讓相方的居民使用其服務了.今後,澳門人或香港人於對岸的碼頭入境時,唔洗用入境表,只係用身份證同埋指紋確認就得架啦.
好啦,今日我係氹仔北安碼頭登記了身份證同埋指紋資料,資料會送到香港戈邊資料庫,5日後便生效了.如圖中所見的是登記後的收條.
好期待下次的香港之旅的方便啊.

イエ～イ、今日のマカオトピックを見たらワクワクと興奮しちゃった。
うん、それはマカオ政府が本気に禁煙法律を実行することだ。
マカオのすべて室内場所は禁煙となる。「カジノ及び娯楽場所は除外」
確かに、カジノまでも禁煙するなんてその距離はまだまだ遠いだな。
でも、マカオの室内場所は全面禁煙なんて本当にまるで非喫煙者また嫌煙者の福音なんだよ。
今後、もしも喫茶店で愛煙者の喫煙中のを見つかったら、もう堂々に睨んでやってもいいぞぉ。萬歲~,今日的澳門頭條真係好令人興奮啊.
係啊,就係澳門政府肯認真的執行控煙法啦.
澳門所有室內場所全面禁煙.「賭場及娛樂場所除外」
的而且確,去到連賭場都禁煙的話就仲有啲距離.
不過,澳門室內場所全面禁煙真係對於非吸煙者或討厭吸煙的朋友的一個福音來吧.
今後,若見到有人係茶餐廳內吸煙的話,可以明目張膽咁樣去用眼唻啤住佢哋啦.

あれっ、今のタイトルを見たら、僕はスピード違反したわけ？ううん、違う違う、僕ではなくて、僕のある日本の友達だった。

今日の午後、僕はオフィスで仕事中に携帯に電話コールが入り、通知設定には「00」つまり海外からなので、でなければ連絡先わからなくなるから、とりあえず電話に出た。
電話に出たら、僕の友達のR氏からの電話だった。もちろん日本語で通話してたが、なるべく、「はい」とか「うん」とか「ううん」とかしか返事しなかった。オフィスはかなり静かだし、しかもいきなり日本語を話すと、すぐ宇宙語だと聞き取られて注目を集めてしまうから、なんとなく小さな声で日本語でメッセによろしくと返事した。

ではでは、本題に入る。先日、R氏の旦那さんこの間のマカオの旅行はレンタカーを借りて観光していて、今日は駐車違法とスピード違反の知らせメールをレンタカーの会社からもらったそうです。
R氏の旦那さんはこの間マカオのレンタカーを借りてた時に、1度の駐車違法と1度のスピード違反の記録があった。駐車違法といえば、本人は心の当たりにあったが、スピード違反はまったく毛頭そうです。確かに、レンタカーの車はほとんど新車なので、ちょっとだけ飛ばしてもなにも感じなく、スピード違反になる自覚も速度メーターに気にならないと気が付きにくいそうですね。うちはボロボロカーを運転してるから、ちょっとだけ飛ばしたら速度メーターを見なくてもすぐ感じるから、それは中古車のだった一つの恩返しかもね「スピード違反にならずにってｗ」。
それから、R氏の旦那さんの悩みに戻るですけど、レンタカーからのメールは英語で出頭しろとか書いてあるから、R氏もR氏の旦那さんもかなり慌てて、レンタカーには日本語通じないから、うちはメッセでR氏と連絡やりながらにしてレンタカーと相談してた。相談内容はいろいろがあったので、なるべく短く目玉だけのを書いとくね。
外国観光客はレンタカーで駐車違法を起こしたら行政違反とみなされ、罰金のお支払いは本人また代行可能。
外国観光客はレンタカーでスピード違反を起こしたら軽微違反とみなされ、罰金の支払いは強制的に本人にマカオ役所の現地で支払わせなければならない。確かに、違反類別は軽微違反と書いてあるけど、駐車違法よりずっと厳しい違反と見なされてるから、お支払い代行不可能となってる。
なぜか、スピード違反じゃ支払い代行不可能のわけを聞いたら、スピード違反の罰は回数によって懲戒さがあがるなのだ。1回目のスピード違反は罰金500MOPとなり、2回目のスピード違反は1000MOPとなり、3回目のスピード違反になると裁判となるなのだ。そのわけで、スピード違反の支払いは代行となると本人の身元を確定できなく、本人のその2回目スピード違反のおそれを数えられないため、スピード違反の支払いは本人しか支払いできないというなのだ。それから、確かに3回目こそ裁判になるだが、1回目また2回目その罰金の支払いをしない場合は次にマカオの入国するとすぐイミグレーションの人に取り調べられることになるそうです。つまり、1回目でも2回目でも罰金の支払いしないと裁判になるおそれもあるそうですね。

そんなわけで、R氏の旦那さんは近いうちにマカオに罰金を支払いにくるなのだ。罰金なら支払っていいけど、その運賃は確かに痛そうですね。お気の毒～。
一方、マカオのスピード違反カメラは本当にやるだな。マカオ人の僕でも改めて認知したｗ。まぁ、スピード違反カメラに詳しくてわざとグレーゾーンで飛ばしたりするマカオ人たちそのチキンレースの強い気は本当にすごいだなぁ。ｗ咦!睇到呢個主題,大家是否以為係我超速呢?唔係啊,唔係我啊,而係我戈日本朋友揸.

今日下午,我係公司返緊工時手提有電話打唻,因為係「00」即係海外打來的,唔接電話的話就唔知邊個打唻架啦,所以先接咗個電話先.
接過電話後得知係我個日本朋友R女士打唻架.當然我哋係用日文傾啦,但係我盡量係用「係」啊「嗯」啊「嗯~」啊單字來答佢囉.因為係公司真係好靜架,而且仲突然講日文添,一定被人聽到而且仲當係外星話咁聽變得大受矚目架啦,我總算可以細細聲咁同佢講叫佢用信息溝通.

好啦,入正題啦.早前,R女士同佢先生來澳租車玩,今日佢收到從租車公司寄來的違例泊車及超速反違的告票電郵通知啊.
即係話R女士同佢先生係澳門租車時,有1次違例泊車同埋1次超速駕駛的紀錄.違例泊車的話佢本人就大概有印象,但係超速就豪毛頭粹哦.的而且確,租車公司戈啲幾乎全部都係新車,所以就算稍為開快少少都可能唔多覺,就算超咗速都好啦,若冇留意個速度標板都可能較難察覺架.我自己就揸架前七來的,所以即使只係稍為開快少少都唔洗望標板都即時feel得到架啦,可能呢方面係舊車的唯一的回饋吧.「唔易超速w」
好啦,講返R女士佢先生的煩惱吧,租車公司個電郵大概用英語寫住叫佢自首之類的字眼,所以R女士同埋佢先生都好緊張啊,而租車公司戈邊都冇日語支援,所以我一手機MSN一手用電話問租車公司商討.內容較長所以我盡量簡短只把重點寫出.
國外遊客租車違例泊車係屬行政違反,而罰金付款係可以代辦支付的.
國外遊客租車超速駕駛係唔屬於輕微違反,罰金係強制性要當事人於澳門當地的政府部門交罰款架.的而且確,係違反類別內寫住係輕微違反,但係遠比起違例泊車的嚴重架,所以係唔係可以代辦付罰款的.
點解超速駕駛就唔可以代辦付款呢?因為超速駕駛係會因次數而有不同的後果架.第1次超速會罰500蚊,第2次超速會罰1000蚊,而去到第3次超速就會上法院架啦.就係呢個原因,超速駕駛若果係代辦付款就不能確認當事人的身份,咁就無法預計當事人的有可能犯第2次的可能性架啦,所以超速罰一定要由當事人所付款的.另外,雖然去到第3次才上法院,但係若果第1次或第2次的罰不支付的話,下次入境澳門的時候就會被問話架啦.即係話,第1次也好第2次也好,若不親自交罰款的話都有可能要上法院架啦.

就係呢個原因,所以R女士的先生遲啲要再過來澳門交罰金.罰金就唔算好貴,但係機票方面就真係幾傷吓啦.真係慘.
另一方面,澳門的測速鏡頭真係做到野架哦.我重新認知咗澳門的測速鏡頭啊w.不過我筧得對於澳門的測速鏡頭好在行的澳門人們刻意係啲灰色地帶上面加速戈份好似係懸崖上面跳繩般的那份勇氣,真係好勁秋啊.w