カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

先日、石原慎太郎知事が尖閣列島を購入するニュースは放送された。日本語授業である生徒に知事ってなんですかと聞かれた。

確かに、広東語の語感で日本語の「知事」を読むと、なんか物知り？って読めちゃうかもしれないですね。

ネットで知事の意味と語源を調べてみたら、元といえば、中国からの転用されたそうなんだ。

知事（ちじ） – 語源由来辞典

知事
【意味】 知事とは、各都道府県を統轄・代表する首長。都道府県の事務およびその権限に属する国や他の公共団体の事務を管理・執行する。任期は四年。

【知事の語源・由来】
知事は「事を知ること・司ること」を意味するサンスクリット語「karama-dana」の漢訳が語源で、本来は仏教語であった。
中国では5世紀頃から使われはじめ、寺の雑事や庶務に当たる役職をいった。
やがて、禅宗寺院の急速な発展により事務が煩雑化したため、「都寺（つうす）」「監寺（かんす）」「副寺（ふうす）」「維那（いの）」「典座（てんぞ）」「直歳（しつすい）」の六つの役割に分類した「六知事」が置かれた。
宋の時代に入ると地方長官の名称として「知事」が転用され、これが日本に入り長官職の称として用いられるようになった。

早前,有報道指石原慎太郎知事購買釣魚島的新聞.係日文課堂上被某學生問我咩叫做知事.

的而且確,以廣東話的語感去睇日文的那個「知事」,可能會理解為知好多事的意思都唔定.

係網上查過那個字的意思同埋典故,發現,原來係從中國引用過來的.

知事 – 维基百科，自由的百科全书

知事，是日本一級地方行政區都道府縣的首長，及南韓一級地方行政區道的首長。此名稱源自中國古代的知府、知縣，當時又稱「知某州事」和「知某縣事」，因此簡稱為「知事」。

台灣在日治時代時，縣與州亦設有知事一職。

中華民國在建立早期，縣州行政長官的稱謂也曾經由原本的知縣、知州改為知事，直到袁世凱執政時再度改制。

今朝、ある知り合いからWhatsAppでかなりとんでもない事件？ウワサを教えてもらった。

2008年またそれ以前、大陸にはメラミンが入ってる粉ミルクを飲んで腎臓結石または慢性腎不全になってる赤ちゃんが数百万人もいるため、まだ死んでないのはいよいよ腎臓移植と必要され、メラミンにやられて新しい腎臓がほしがってる赤ちゃんが何十万人以上でもいると考えられる。

香港児童の腎臓はもっとも健康でそれからメラミンが入ってる粉ミルクを飲んだことない。香港で誘拐するのは難しいだろうだと誤解しないで、香港の交通が便利で、一日に十回か二十回の誘拐でもありえる、大陸に運ぶにはさらに簡単に、毎日に千台以上検査不要の公務または軍用トラックがあるんだ。それに大陸官僚また部隊の例の子供たちだけでも何十万人がいて、彼らは高質な児童腎臓バイヤーとされてる。

本当なのかどうかよくわからないけど、ロジック的にかなりありえそうな話だし、香港とマカオは近いし、それに、どっちも中国に近いから、念のため、保育園・幼稚園の迎えまたは子供のお出かけにはいろいろ気をつけないとな。

ちなみに、今度の誘拐事件とかウワサとか、香港政府もマカオ政府もデタラメだとか、誘拐事件ないとか申してるが、余計な説明はさらに目立つかもしれないし、戸惑いさせないため、隠したりするのも考えられるし。

こちらは原文：

當年2008及以前, 大陸有幾百萬嬰兒食用三聚氰胺奶粉患上腎石同慢性腎衰竭, 死唔去嘅到今年應該要換腎嘞, 所以大陸需求新鮮腎臟比呢批三聚氰胺嬰兒係數以十萬計!

香港兒童嘅腎臟係最健康同冇食過三聚氰胺奶粉, 唔好以為拐香港細佬好難, 香港交通方便, 一日試拐十幾二十次都得, 運上大陸重容易, 每日都有過千架大陸公務車同軍車過關, 唔准查架! 而且剩係大陸高官同部隊d仔女中招都有幾十萬, 佢地就係高質素兒童腎臟嘅買家

今早,從某朋友於WhatsApp告訴了我以下非常嚇人的事件?傳聞?

當年2008及以前, 大陸有幾百萬嬰兒食用三聚氰胺奶粉患上腎石同慢性腎衰竭, 死唔去嘅到今年應該要換腎嘞, 所以大陸需求新鮮腎臟比呢批三聚氰胺嬰兒係數以十萬計!

香港兒童嘅腎臟係最健康同冇食過三聚氰胺奶粉, 唔好以為拐香港細佬好難, 香港交通方便, 一日試拐十幾二十次都得, 運上大陸重容易, 每日都有過千架大陸公務車同軍車過關, 唔准查架! 而且剩係大陸高官同部隊d仔女中招都有幾十萬, 佢地就係高質素兒童腎臟嘅買家

是否真事就唔多清楚,不過安邏輯唻睇確實真係似層層的,香港同澳門又近,而且仲係兩者都近大陸的,穩陣起見,接托或接放學或帶小朋友外出時真係要多加留意啊.

另外,今次的拐帶事件或傳聞方面,香港政府同澳門政府都話只係假野唻的,沒拐帶事件哦,不過過份解釋顯得仲怪,而且也有可能係因為不想制造恐慌而作隱瞞添呢.

正直って、子供の出かけはすでに大変で、しかも、この間はとんでもない場所「中国」につれていくのはさらに大変だった。

別に遠く行ったりするつもりなく、イミグレを出てからその直後のデパートで食事+買い物してから即帰るから「ほとんどのみんなもそういうパターンで」、なんとなくうまくいってきた。

せっかくなので、息子にこのかわいいシューズを買ってきた。

老實講,帶小朋友出街已唔容易,而且早前仲帶咗佢去一個無法無天的大陸添,真係仲唔容易.

其實唔係諗住去達處的,只係一出關便到地下商場食咗野買吓野而已之後即閃的[大家好多人都係咁上吓消費模式吧],所以都總算可以的.

難得唻到,所以買咗對鞋俾囝囝.

マカオのICBC銀行といえば、まず、中国の銀行からの支店/チェーン店といい、それからもうひとつイメージだと、New Yaohanのショッピングポイントをためるためのクレジットカードだな。

そう、自分的にBNU銀行を使ってるから、ICBC銀行なんて、本当はかかわる機会ないはずが、ICBCより発行してるNew Yaohanクレカードに気に入ってるので、僕も嫁もそのクレカードを申し込んだ。

支払いについて、BNUのネットバンキングで振り込むから、便利は便利だけど。ICBCの締め日けっこう僕の給料日とすれ違ってるので、できれば、自分の給料日ともあわせるような締め日をお願いをしにいった。

支店の店員さんに締め日の選択について聞いてみたら、三つの締め日の選択があって、つまり、締め日選択可能なんだ。クレジットカードの登録の時に、締め日の選択を聞かれなく、勝手に選択されたのはすでにむかつくなんだけど。でも、本当に最悪よりもっと最悪があることにあった。汗。。。

まず、銀行長蛇を避けるため、締め日の変更についてまずはクレジットカードの問い合わせ電話に聞いてみた。締め日変更くらい申し込みは問い合わせ電話じゃ無理で、直接に本店また支店にいってくださいといわれた。

そして翌日、支店にいって、締め日変更について聞いてみたら、それは支店ではなく、問い合わせで申し込めばいいと店員に言われた。

そして、また翌日、問い合わせ電話に改めて同じの質問を聞いたら、同じ答えを出された。「本店また支店に申し込みに行きなさい」だと。

「なぜ、最初っから、支店の店員の前で携帯をもって問い合わせの電話で確認しないんだろ」と思ってる人がいるかもしれないが、受付の後ろの行列のみんなのイライラしてる顔を見たら、なんか、僕がトラブルを起こしてるように見られるのだから嫌だった。

とりあえず、また支店にいってまた同じ質問を聞いたら、おっと～またまた同じ答えが。。。。。。。汗。。。。

カガ：あのうね、問い合わせの人が本店また支店に申し込みに行きなさいといわれてるけど。

店員：少々お待ちください。

。。。。その「少々」は5～10分間くらいだった。

店員：はい。お客様、締め日の変更はここで申し込めます。

カガ：それでは、申込書をください。

店員：はい。

。。。。店員から真っ白の紙をもらった。

カガ：自分でかくんですか？専用フォームないのか？

店員：はい、専用フォームなくて、自分で書いてください。

カガ：～怒～ガチーン～怒～

。。。。僕は例の「申込書」をおいて銀行を出た。ほんましんじらんない。

またその翌日、僕はワープロで書いた申込書を出した。締め日ってそんなに換えられないんですか？それとも、そんなに客が多すぎて、勝手に客らを振り回して、勝手に客に逃げられても平気なんだろう？今までマカオのジャンクサービスといえば、マクドナルドの社員のアバウト態度だと思いつくが、今後、このICBC銀行自体のほうが立派な代表だったな。

講到澳門的ICBC銀行的話,首先的概念就係大陸銀行的分行吧,另一概念就係草新八佰伴積分的信用卡吧.

無錯,我自己因為用緊BNU銀行的,講到ICBC銀行,其實理應冇咩機會會有來往的,但係對於ICBC所發行的新八佰伴信用卡幾有興趣,所以我同太太都申請咗.

就有關繳費方面,我會用BNU網上銀行作轉帳,所以係就係方便.ICBC的截數與我的出糧日都幾唔同吓,可能的話,希望可以能把截數日與我的出糧日作配合.

向店員問可否改截數日,佢話有三個日期可選,咁即係可以改啦.申請信用卡時沒被問道截數日要求而隨意地替我選了都已經不在下話啦.真係沒有最差的,只有更差的啊.汗…

首先,避免到銀行排長龍,所以就有關更改截數日的查詢,我致電了信用卡中心熱線問.個接線人員話改截數日唔可以在熱線內辦理,要直接到總行或分行辦理.

之後翌日,我去了分行,問有關改截數日時,佢哋又話唔係係分行,係熱線內辦理便可哦.

之後又翌日,再以熱線問相同的問題時,又出現一相同的答案.「請到總行或分行辦理.」

可能會有好多人喺喥咁樣諗「點解,唔一早就係分行的人員面前拿起手機打去熱線作確認呢」,不過望吓前台的後面條長龍,個個戈樣都等得唔耐煩,我好似被看成為喺喥製造煩麻咁樣,所以沒有咁樣做.

總言之,又再到分行又再問同樣的問題,嘩～竟然又係同樣的答案啊。。。。。。。汗。。。。

卡加：小姐,熱線的人員話要到分行或總行方可辦理架哦.

店員：請稍等.

。。。。那個「稍等」要成差唔多5至10分鐘.

店員：係既.先生,係可以喺呢喥辦理更改截數日的申請的.

卡加：好,咁請給我申請表.

店員：係既.

。。。。從店員取得了一張白雪雪的紙.

卡加：係唔係要自己寫啊?冇專用表架～?

店員：係啊,冇專用表架,自己寫吧.

卡加：～～～吓～～～?

。。。。我隨即把那所謂「申請表」放下離開銀行了.真係難以置信的服務.

之後又再翌日,我用電腦自行打好申請表作提交.截數日真係要咁難先至改得到架咩?定係太多客了,亂咁耍啲客,啲客走灑都唔在乎?澳門至今,講到垃圾服務態度的話,會諗到麥當勞啲員工的懶散態度,今後,呢個ICBC銀行自身的服務理念才是垃圾服務的代表作吧. 

この間、久しぶりにジャスコにいって、そこでこういうお買い得の腰バッグを買った。

35RMBくらいで、しかも、自分の使い勝手にはものすごくぴったりにしていて、本当にものすごく安くて、すっごいお買い得だった。

安かろう悪かろうまたは安物買いの銭失いという説が多いが、本当に僕にとって今の腰バッグはそれらの反論をうたってるって感じ。

ちなみに、ブランドロゴを除いてみたら、コピー品でもなく、ちゃんとした中国の自分のブランドらしいだ。(ロゴマークだけにはちょっと微妙けどｗ)

Double Starと書いてあって、なんか、すぐにも子供の頃よく遊んでいたミニ四駆のメーカーを思い出した。しかし、中国に今のDouble Starという会社がタイヤまたはいろいろな用品を作ってるらしいだ。

さってと、この腰バッグの話に戻ると、ご覧写真とおりにそういうシンプルなデザインは本当に僕の使い勝手にぴったりにしてる。なぜかというと、週末には自分的によぉくスポーツのかっこうにしていて、あんまりズボンのポケットを使っていなくて、携帯電話と財布を腰バッグにいれてる。

早前,到了久別的咭之島,買咗呢個咁底買的腰包.

35蚊人仔,而且好合我的使用需求添,真係好平好底買.

咩平野冇好呢類的說法,對於我呢講,呢個腰包真係唱反調得好緊要.

另外,瞄一瞄過個品牌得知,唔係啲咩山寨野唻,而且好似係大陸自家的品牌唻架.(不過個LOGO就真係怪怪哋啦w)

寫住係Double Star,睇見唻個名,令我即時想起兒時常買的四驅車的牌子.不過,大陸呢個Double Star的公司,好似係製造車胎同埋各樣用品添架.

好啦,講返我呢個要包吧,如圖中所見的,那簡單的設計真係好合我用.點解會咁講呢,係因為週末時我常會以運動外出,而不會太使用口袋放物件的,所以手機同銀包都會放入腰包裏. 

この間、嫁と久しぶりにジャスコにいき、もちろん、そこの寿司皇にも久しぶりにいった。

相変わらず安くはなかったが、おいしいはおいしかった。

そこの厚焼きのタマゴは大好きだった。

そういえば、タマゴ寿司なら、マカオのどこの日本料理だって食べられるが、厚焼き玉子はなかなか少ないような気がするな。昔、賀茂川の厚焼き玉子がおいしかった。今はもうつぶれて食べたくても食べられなくてどうしょうもないだな。

次、またマカオのほかのなにかおいしい店が家賃にたえられなくなるんだろうな。

早前,與太太到久別的吉之島,當然也去咗久別的壽司皇.

同以前一樣係咁貴,不過啲野係好味既.

我好鍾意佢哋的玉子厚燒.

話時話,玉子壽司的話,澳門到處的日本料理店都可食得到,不過玉子厚燒就真係少地方有得食.以前,賀茂川的玉子壽司幾好食吓.不過依家間野已經執咗笠,想食都食唔到了,真令人無奈.

之後,又唔知會唔會又有澳門某問美食店又頂唔住舖租要執笠了. 

この間、嫁とジャスコにいった時に、近くにはこんなブティックがあった。

嫁はそれをみると爆笑した。ｗ

H&Mなら、よく香港にいった時に、いろいろな洋服を嫁が買ったりしたけど。H&Tでさすがに大陸らしい店名だな。

しかし、ネットでH&Tを打って検索してみたら、それは大陸の店じゃなくて、韓国の店で、しかもけっこう有名らしいなんだ。

なんだか、こういうミョウなブランド名前は中国だけじゃないんだ。

早前,同太太去吉之島時,係附近見有呢間店舖.

太太睇見笑了.ｗ

H&M的話,太太常到香港時,都會去買吓衫的.H&T真係好有大陸風格的店名.

不過,上網試以H&T去搵資料時,原來唔係大陸店,而係韓國店,而且仲係幾出名吓架添.

原來,唔係只有大陸先會有啲咁怪的品牌架. 

前日、僕と嫁が息子を連れて嫁の友達のうちで行われた同窓会にいった。

息子はうっかりと瞼が机のところににぶつかった。しかも、例の眼瞼下垂のがぶつかった。。。。。

痛い～といって、泣いてた。でもすこし落ち着いたらまたあちこち遊びまわって、なんとなく大丈夫だろうと思った。

今朝、起きたら、その瞼が腫れてるんだ。心配ですぐ病院にいって眼科先生にみてもらった。精密検査までもいらないが、普通の検査をうけて、特に異様なくて本当になによりだ。ただし、腫れるが消えるまでに、下垂ひどさはいつものよりさらにひどくて、本当に気の毒だった。

っで、タイトルを読んでからここまで読んでくれた皆さん、なんか、件名と本文はわけわからない疑問を抱いてるかもしれないよね？！

そう、なんか、自分でもわけわからなくてｗ。

本当は病院の受診を待っていた時間のを書きたかった。マカオの人口密度は本当にものすごくひどくて、そこで、特に銀行の行列あるいは病院の行列は本当にとんでもない長蛇になってる。

しかし、案外と、今日の病院は我々の貸切れのような感じだった。

なぜかというと、今日は人日のだとわかった。人日といえば、人間の誕生日だとよく認識され、別にわざとお祝ったりするもないかもしれないが、人日の日に朝っぱら病院なんて縁起悪いくらいは避けたほうがいいと思ってる多かったな。

琴日,我同太太帶囝囝到太太某朋友家中舉行的同學會.

囝囝唔小心,眼角撞到檯角.而且仲要係撞正佢隻眼瞼下垂戈隻添.汗…

囝囝喊痛一陣之後又繼續玩,所以以為冇咩事.

今朝起身,見到佢隻眼皮腫起來.好擔心所以即帶佢到醫院見眼科醫生.唔洗作詳細檢查,只作一般普通檢查,確認沒有異樣我們先至放心揸.不過係消腫之前,佢隻眼瞼的下垂就比平時更糟囉.真係好慘架.

好啦,睇過本文主題讀呢喥的讀者們,大家可能會係喥咁樣諗,主題同內文都冇意思既?!

係啊,其實我都唔係好明點解會咁.w

其實我想寫有關係醫院候診的時間.澳門人口密度實在太離譜,對別係喺銀行排隊或醫院排隊真係好勁人龍.

不過,出奇地,今日去醫院幾乎好似係我哋包場咁濟.

點解會咁架呢,得知今日係人日啊.講到人日,共識地是(所有)人的生日,雖未至於會有啲咩特別野去慶祝,但係認為喺人日晨早流流去醫院呢啲咁唔吉利的行為的人有咁多架哦. 

この間、嫁と久しぶりに珠海のジャスコにいき、あんまりにもいきたくて、またまた改めて嫁とジャスコにいった。

今度の食事は寿司王ではなく、近くあるこの大风車という日本料理で済ませた。

店に入ってたら、いつもの寿司店のように回転すしの席があって、サイドにはかなり和風っぽい席があって、僕らもけっこう気に入って、回転すしの席をやめた。

そういえば、和風っぽい個室の席は最低消費の100RMBかかりますと店員に教えてもらった。まぁ、せっかくですから、それから、今のインフレじゃ、二人で100RMBの食事にするのも別にたいしたこともないだな。

それにしても、高くなかった。いろいろ寿司も注文したし、それから、軽くお鍋でもしたでも、ちょうど100RMBぐらいだった。寿司王より安いな。ちなみに、ジャスコの頂上部のところにいってみたら、そこも大风車があるんだ。値段は一緒かどうかよくわからないけど、今度折に触れてそこのも食べてみてゆこうかな。

上次,和太太到了久別的吉之島,因太想再去了,所以再同太太去咗多一次.

今次用餐唔係壽司王,而係附近的名叫大风車的日本料理店.

入到店內,見到與一般的壽司店一樣地係有回轉壽司,而邊位有啲好有和風feel的座位,我哋幾鍾意,所以放棄坐回轉壽司位.

另外,店員告訴我們原來和風獨立室有最低消費100蚊人仔的.不過難得唻到,且依現今通脹底下,兩人用餐花費100蚊人仔都唔算得係啲咩大數目了啦.

不過,即使係咁都唔算貴.叫咗好多唔同壽司,而且又食咗個細小的火鍋,都只係啱啱好100蚊咁上吓.比起壽司王平啊.另外,去到吉之島最頂層時發現原來戈喥都有大风車架.價錢會否一樣就唔清楚,不過下次有機會可能會去試吓. 

今日は嫁と久しぶりに中国のジャスコにいってきた。

そういえば、二人きりでのんびりする土曜日なんて本当に久しぶりだった。

嫁はいつもの土曜日に仕事があるから、今週の土曜日も来週の土曜日もちょうど空いていて、息子を保育園におくってから、二人きりでジャスコの半日間くらいの日帰り旅しました。

中国のこのジャスコは確かに、この間、店賃が高くてジャスコはつぶれるかもしれないニュースでもあった。

実際にジャスコにいってみたら、確かに、店賃が高くなる掲示板を見かけてるが、つぶれるまではないだろうね。

昔、よくいってたジャスコに、よく馴染んでるアナウンサーの声があったが、今はかわった。別人の声だったから。なんかさ、ある意味で、その懐かしい声でも聞きにいきたかったのにな。

でも、今のジャスコを昔のと比べたら、確かに、よくなって、それから、頂上部までも拡張され、本当によかった。今度またまた行っちゃおうね。

今日好耐都冇去和太太一起到大陸的吉之島了.

話時話,兩個人慢慢享受週六之閒暇真係好耐都冇試過啦.

太太每逢週六都要上班,咁啱線今週都下週六都唔洗返,送咗囝囝到托兒所後,我哋兩個去咗吉之島渡過咗半日遊.

大陸呢一個吉之島的而且確,係早前,曾有新聞指因舖租太貴而可能面臨倒閉.

不過實際去咗吉之島到睇,雖然係有啲告示板寫有加租,不過應唔會倒閉吧.

以前,常去吉之島時,常有一把好令人熟識的廣播人員聲,現變咗啦.因換咗人.hm..係某程度上,原本諗住聽返呢把聲才想過的.

不過,現在的吉之島與以前比較,的而且確好咗,另外,已擴充至最頂層了,真係錯.下次再去一吓之得.