カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

よ～し、よしゃ～、ようやくリアル日本語化できたぞぉ。Ce-Starの中日フォントを使ってるせいで、Todayの画面には日本語化より中国語化っぽく見えるけど、 ちゃんとリアル日本語化にしてるよぉ。

 参考させていただいたはこのスレッドなんです。

[TUTO] Translate How Rom you want in your language – xda-developers

1. Open your *.nbh rom file with htc ROM Image Editor<== Click
You can see all .mui file you need in your language

2. You need to have all mui “file” (not module or package) for you wanting rom
you can found here the OS file <== Click
For soft file, you need to found in stock Rom, and if you not found all file you need, rename the original file with the local code
ex: Camera.exe.0409.mui ==> Camera.exe.040C.mui
If you not do this, you haven’t see any word in the soft

3. Use Everius Kitchen “from module to file” to convert the module in *.mui file

4. In the phone, put all 28205 *.mui file in windows folder.

5. Always in the phone, in windows folder, copy and past “Start Menu” folder and “StartUp” folder, and rename the copy folder in the language you want
example for ENG to French:
“StartUp” ==> “Démarrage”
“Start Menu” ==> “Menu Démarrer”
“Programs” ==> “Programmes”
“Settings” ==> “Paramètres”

6 .When you have do this, you need to modify the registry (If I have the time I make .cab)
For french:
HKLM/MUI/SysLang: 0409 ==> 040C
HKCU/MUI/CurLang: 0409 ==> 040C

7. In regionnal setting change in your language (French or what you want)
The phone want to Restart, says YES, and after, normaly you should be in French Rom

When the phone restart, if you want, you can tranlate all shortcut name for the total translate

This Work with all language you want

上記のフランス語化の手順だが、同じく日本語化も似たようで、こうとまとめて覚書にした。

1. 自分の使ってるROMをダンプし、すべて*0409*ファイルを取り出し、
2. WIN6.5JPNのエミュをダンプし、すべて*0411*ファイルを取り出し、
3. *0409*のファイルを参照やりながら、エミュでダンプした*0411*ファイルを携帯本体のwindowsにコピーし、
4. エミュから取り出した*0411*ファイルらが*0409*のファイルに当てはまるファイルのない場合は、*0409*のファイルをコピーして*0411*に改名してから携帯本体のwindowsにコピーし、
5. 携帯本体のMy Documentsには「テンプレート」というフォルダを作り、windowsには「プログラム」、「スタートアップ」、「お気に入り」、「デスクトップ」、「最近使ったファイル」、「スタート メニュー」、「スタート メニュー/プログラム」、「スタート メニュー/設定」のフォルダを作り、
6. 携帯本体のwindows/Startupとwindows/Start Menuのすべてショートカットをコピーし、windows/スタートアップとwindows/スタート メニューにそれぞれ貼り付け、

7. 以下のレジストリファイルを作り、携帯本体に実行させてからリセットする。

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:00000411

[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"SysLang"=dword:00000411
"Enable"=dword:00000001

[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\Explorer\Shell Folders]
"StartUp"="\\Windows\\スタートアップ"
"Recent"="\\Windows\\最近使ったファイル"
"Programs"="\\Windows\\プログラム"
"Favorites"="\\Windows\\お気に入り"
"Desktop"="\\Windows\\デスクトップ"
"Windows"="\\Windows"
"Program Files"="\\Program Files"
"My Documents"="\\My Documents"
"Fonts"="\\Windows\\Fonts"
"Application Data"=\\Application Data"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\Explorer\Shell Folders]
"Templates_0411"="\\My Documents\\テンプレート"

 これでなんと写真通りにシステムも日本語化になれるよ、Officeにはエクセルうまくファイル開けなくなるんだが、下記の日本語化をインスコすると済んだ。

Office Mobile 2010 beta 日本語化  Windows Mobile Phone Tips ブログ

ここで、参考させていただいたサイトなのです：

（インチキ）日本語化への道：チャレンジ・モバイル！：So-netブログ

★大陸諜報活動新聞★ ★リアル日本語化について★

リアル日本語化への道(第３回) – kzouのBenQ P50日記 – BenQ P50ユーザーズグループ

kzouさんのリアル日本語化の道の説明ページは本当に助かりました、細かすぎて、最初はわからなくなったが、いいコンセプトとして参考させていただきました、ここで本当にありがとうございます。好野,好正啊~終於可以真實純日文化啦.由於係用緊Ce-Star的中日字體,所以個Today畫面看似中文化咁款,但係真係日文化唻架.

令我獲得參考的係呢個討論帖.

[TUTO] Translate How Rom you want in your language – xda-developers

1. Open your *.nbh rom file with htc ROM Image Editor<== Click
You can see all .mui file you need in your language

2. You need to have all mui “file” (not module or package) for you wanting rom
you can found here the OS file <== Click
For soft file, you need to found in stock Rom, and if you not found all file you need, rename the original file with the local code
ex: Camera.exe.0409.mui ==> Camera.exe.040C.mui
If you not do this, you haven’t see any word in the soft

3. Use Everius Kitchen “from module to file” to convert the module in *.mui file

4. In the phone, put all 28205 *.mui file in windows folder.

5. Always in the phone, in windows folder, copy and past “Start Menu” folder and “StartUp” folder, and rename the copy folder in the language you want
example for ENG to French:
“StartUp” ==> “Démarrage”
“Start Menu” ==> “Menu Démarrer”
“Programs” ==> “Programmes”
“Settings” ==> “Paramètres”

6 .When you have do this, you need to modify the registry (If I have the time I make .cab)
For french:
HKLM/MUI/SysLang: 0409 ==> 040C
HKCU/MUI/CurLang: 0409 ==> 040C

7. In regionnal setting change in your language (French or what you want)
The phone want to Restart, says YES, and after, normaly you should be in French Rom

When the phone restart, if you want, you can tranlate all shortcut name for the total translate

This Work with all language you want

上記的係法文化的方法,同樣地日文化都係好相似的,我把佢綜合備忘如下.

1. 把自己用緊自分的ROM DUMP出所有啲*0409*檔,
2. 把WIN6.5JPN模擬器 DUMP出所有啲*0411*檔,
3. 一路參照住啲*0409*檔,一路把模擬器取出啲*0411*檔複製後貼到手機的windows內,
4. 從模擬器取出啲*0411*檔否配*0409*啲檔的情況時,把*0409*的檔複製改名為*0411*之後貼到手機的windows內,
5. 於手機內的My Documents之下生成一個「テンプレート」資料夾,於windows內生成「プログラム」,「スタートアップ」,「お気に入り」,「デスクトップ」,「最近使ったファイル」,「スタート メニュー」,「スタート メニュー/プログラム」,「スタート メニュー/設定」的資料夾,
6. 把手機內的windows/Startup及windows/Start Menu裏面的所有short cut複製後,貼到windows/スタートアップ及windows/スタート メニュー相關資料夾內,

7. 讓手機執行以下的註冊表之後重啟手機.

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_CURRENT_USER\MUI]
"CurLang"=dword:00000411

[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"SysLang"=dword:00000411
"Enable"=dword:00000001

[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\Explorer\Shell Folders]
"StartUp"="\\Windows\\スタートアップ"
"Recent"="\\Windows\\最近使ったファイル"
"Programs"="\\Windows\\プログラム"
"Favorites"="\\Windows\\お気に入り"
"Desktop"="\\Windows\\デスクトップ"
"Windows"="\\Windows"
"Program Files"="\\Program Files"
"My Documents"="\\My Documents"
"Fonts"="\\Windows\\Fonts"
"Application Data"=\\Application Data"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\Explorer\Shell Folders]
"Templates_0411"="\\My Documents\\テンプレート"

咁樣就可以如圖中所見系統變成日文的了,Office內的Excel無法正常開啟檔案,不過下面的日文化便可以了.

Office Mobile 2010 beta 日本語化 Windows Mobile Phone Tips ブログ

係呢喥,好多謝俾我參考的網站:

（インチキ）日本語化への道：チャレンジ・モバイル！：So-netブログ

★大陸諜報活動新聞★ ★リアル日本語化について★

リアル日本語化への道(第３回) – kzouのBenQ P50日記 – BenQ P50ユーザーズグループ

kzou先生的實際純日文化的說明文真係幫上了大忙,太過詳細,起初我還不知如何弄是好,不過以一個概念唻睇令我參考咗好多,係呢喥真係好多謝灑您啊.

最近、Ervius Visual KitchenでXperia X1の日本語化カスタマイズROMでも作ろうと思い、ほとんど最後のステップにたどり着いたが、initflashfiles.datのディレクトリの翻訳することになり、別に、スタート　メニューとかスタートアップとかのを翻訳すればいいだが、テキストなかにはわからない符合また数字ばっかりで、どう翻訳すればいいか難しくて、ネットで調べたら、例のcoXco.exeというアプリでinitflashfiles.datをtxtにコンバートできそうだが、実際にそれを使ってコンバートしてみたら、コンバートするんじゃないのもコンバートされてしまい、さらに混乱になるんだ。xda-developersのあるスレッドの投稿者は近いうちにいろいろランゲージパックについてinitflashfiles.datも配布するらしいけど、それまで待つしかないかもな。最近用Ervius Visual Kitchen諗住把Xperia X1作個人日文化的Cook Rom,去到最後一步就係改initflashfiles.dat啲路徑翻譯,只係填啲Start Menu啊StartUp啊之類,不過文件檔內有好多睇唔明啲符號同埋數字,唔知掂翻譯才是,上網搵過有一個叫做coXco.exe的程式係可以把initflashfiles.dat轉換到txt裏,不過實際用佢唻轉換之後,發現到有啲唔應該轉換的也被轉換了,顯得仲加混亂啊.xda-developers的某帖中的一個投個者話遲啲會發放埋語言包中的initflashfiles.dat,可能要等到戈個時候至得啦.

最近はよぉくXperia X1にカスタマイズROMをいれ、そのついにROMのnbhファイルの展開とダンプもうすうす勉強になって、覚書として、すこしずつブログで書こうと思い、もちろん、誰かの参考になれて幸いです。

オフィシャルのROMの場合とすれば、RUU_signed.nbhを例にしましょう。

NBHファイルからダンプまで、こういう流れを考えればいいですね：

RUU-signed.nbh —(NBHExtract)—> OS.nb —(NBSplit)—> OS.nb.payload –>
–(ImgfsFromNb)—> imgfs.bin —(ImgfsToDump)—> ‘dump’ directory

コマンドならこういうですね：

nbhextract RUU-signed.nbh
nbsplit -kaiser 00_OS.nb
imgfsfromnb 00_OS.nb.payload imgfs.bin
imgfstodump imgfs.bin

これで、dumpというフォルダが作成され、ROMのカスタマイズもそこから始まるですね。ROMのカスタマイズ方法とダンプされたファイルをまとめてnbhファイルにするのはまだまだ研究中なので、今度は明らかにしたら、また書いてみる。最近常把Cook ROM放到Xperia X1,而當中慢慢學識了如何把nbh檔解開同埋抽出唻,作為備忘的諗住寫係部落格上,當然,若能成為別的人參考便是我的榮幸.

從官方得出的ROM的話,以RUU_signed.nbh作為例子啦.

把NBH檔抽出唻的流程,大概可以咁樣:

RUU-signed.nbh —(NBHExtract)—> OS.nb —(NBSplit)—> OS.nb.payload –>

–(ImgfsFromNb)—> imgfs.bin —(ImgfsToDump)—> ‘dump’ directory

指令的話係咁樣:

nbhextract RUU-signed.nbh

nbsplit -kaiser 00_OS.nb

imgfsfromnb 00_OS.nb.payload imgfs.bin

imgfstodump imgfs.bin

咁樣就會得出dump的資料夾,而Cook ROM就係從呢喥開始架啦.Cook ROM的方法及如何把展開咗啲檔變返nbh的做法仍研究中,等我下次弄清楚後再試寫一吓.

先日、あるカスタマイズROMを自分のXperia X1にいれてた時に、そのROMにはMain SplashもSub Splashも入ってたため、Xperia X1のブートの時にはもうソニエリのではなくなった。まぁ、個人的に別にソニエリのブートロゴにこだわってないが、ただし、もう別のカスタマイズROMを入れてたから、元のROMのブートロゴを残してもなんの意味もなくて、急にブートロゴのカスタマイズのことにも気に入った。

xda-developersで情報を探ったら、このスレッドには面白いツールの発見した。

[release] nbimg HTC splash screen tool – xda-developers

nbimgのコマンドに従ってやってみたが、ブートロゴには写真の下の少し部分は表示されなかった。

nbimgのスレッドを見たら、なんと解決方法が見つかった。

[release] nbimg HTC splash screen tool – Page 9 – xda-developers

1.) Get picture you want (must be 480 x 800)
2.) Save picture as .BMP (24-bit, I used windows paint)
3.) I entered this command -> nbimg.exe -p 18400 -w 480 -h 800 -F Splash.bmp
4.) I verified that the file was correct by converting it back to a .BMP, worked fine.

nbファイルをnbhにコンバートするにはnbhtoolの必要である、そのツールはこちらへぇ：

dutty’s good NBHTool v1.0 – xda-developers

これで、お好みのブートロゴまた写真をいつもでつけたりするのができるぞぉ。
僕にはもちろん、息子の写真でブートしてゆくね。左のはMain Splashで右のはSub Splashですね。

早前,我把某個Cook Rom放到我部Xperia X1的時候,那個ROM含Main Splash及Sub Splash,所以我部Xperia X1的Boot Logo變咗唔係索愛的了.我個人就唔係咁在意用番索愛的Boot Logo,只不過,我已用了別的ROM了,沒有必要保留原先那個Boot Logo,突然諗到不如設行改Boot Logo.

係xda-developers搵資料發現呢個有趣工具.

[release] nbimg HTC splash screen tool – xda-developers

按照nbimg的指令試過,不過Boot Logo時的圖片下面有少少部份無法顯示出唻.

再睇番nbimg那個帖裏,總算搵到解決方法啦.

[release] nbimg HTC splash screen tool – Page 9 – xda-developers

1.) Get picture you want (must be 480 x 800)
2.) Save picture as .BMP (24-bit, I used windows paint)
3.) I entered this command -> nbimg.exe -p 18400 -w 480 -h 800 -F Splash.bmp
4.) I verified that the file was correct by converting it back to a .BMP, worked fine.

把nb轉到nbh檔的需要用到nbhtool,那個具工可到以下連結:

dutty’s good NBHTool v1.0 – xda-developers

咁樣的話,就可以放上自己喜愛的圖片作Boot Logo了,我就當然把囝囝的相作Boot Logo啦.左邊的係Main Splash而右邊的係Sub Splash.

最近、自分のXperia X1にいろんなカスタマイズROMをいれ、気になる新しいROMを見つけ出すたびに、一刻はやくとも焼きたいだなと思って。

もっとも直接にROM焼きの方法なら、経験者に説明をいわなくてもすぐメモリカードフラッシングだとわかるんだろうね。もちろん、僕もよぉくその方法でROM焼きしてるんだ。

ROM焼きを僕はほとんどうちでやってるから、うちに置いていて余ってるメモリカードを使って焼いたりする。

しかし、最近は外でもすぐROM焼きたい気持ちになり、ちょうど自分の財布「普段はSIMカード入れの小さな袋」にいつも2枚のマイクロSDカード「16GBと2GB」が入ってるから、そのうちの1枚でいこうと思った。2枚のカードにも日常に使ったりするファイルまたアプリをいれてるけど、もしもROM焼きにフォーマットするとしたら、ちっちゃい2GBにするんだね。しかし、2GBのはEagleTecのブランドでカードのROM焼きには”No Image Files”ばっかり出てた。最初はもともとnbhファイルの問題かと疑っていたが、EagleTec以外のブランド「Kingston」ならすぐ問題ないから、やっぱりブランド次第でカードROM焼きには効いてない場合があるんだ。

とにかく、今度、お財布に2GBと16GBのKingstonをいれとくね、ストレージ用もROM焼き用もであるね。＾＾；

最近,我試把各樣的Cook Rom放到我的Xperia X1裏,每當遇到新奇有趣ROM,真係好想第一時間刷唻睇睇.

刷ROM最直接的話,對於有經驗的朋友唻講,相信唔洗多講都已經知道了就係用卡刷啦吧.當然啦,我都經常以呢個方法唻刷ROM的.

我多數都係在家中作刷ROM的,把放在家中多出的卡唻刷既.

不過,最近係外面都好想即時刷ROM,咁啱線我銀包內「一般可放SIM卡位置內」常放有兩張Micro SD卡「16GB及2GB」,我諗住攞其中1張唻刷.兩張卡內都放有平時經常會用到的軟件及檔案,若要取其中作格式化刷ROM之用的話,會揀細張的2GB啦.不過,2GB的牌子係EagleTec的原故,刷ROM時次次都係出現”No Image Files”.起初我以為係nbh檔案的問題,不過用EagleTec以外的牌子「Kingston」就沒有問題,果然唔同牌子係會有可能沒反映係用卡刷ROM之上架.

總言之,以後,銀包內放2GB及16GB的Kingston卡啦,儲案以及刷ROM之用.^^;

この間、Xperia X1にあるカスタマイズROMを焼き、OSだけなく、ファーストとセカンドのスプラッシュスクリーンが変更された。もともとのソニエリのスプラッシュに戻すつもりないが、できれば自分からのお好み写真で作りたいふと考え、xda-developersで調べたら、こんな面白いアプリが見つかった。

[APP][01-26-09][VGA+]SplashScreenRandomizer 1.4.0 All form factors & image formats! – xda-developers

WMのスプラッシュスクリーンにお好みの写真を導入するができるアプリだ、しかもランダムも対応。しかし、セカンドスプラッシュしか弄れないそうで、ファーストスプラッシュはやっぱりnbhファイルのを作らないといけないみたいだな。今度はファーストスプラッシュチェンジの方法を探ってみるね。早前,放咗某個Cook ROM於我部Xperia X1之後,唔單只OS部份,就連First Splash以及Second Splash也被更了.我雖冇諗住轉返到索愛原本的Splash,突然諗到希望可以作自設Splash,於是到xda-developers搵到以下呢個有趣的軟件.

[APP][01-26-09][VGA+]SplashScreenRandomizer 1.4.0 All form factors & image formats! – xda-developers

可於WM內的Splash Screen放入自己喜歡的圖片的軟件,而且仲支援Random添.不過,好似只可以設置Second Splash,First Splash始終好似都係要用nbh檔案才做得到.下次我試搵吓改First Splash的方法.

前日、Zeroより作ったリアル日本語WM6.5を自分の持ってるX1に入れて使ってみたら、UIのほうはもちろん最高だったが、やっぱり安定性じゃ圏外なので、おとなしくX2 ROM Portに戻した。

今度のX2 ROM Portにはスライドビューも対応しているんだ。Xpanelには少しバグがあったけど、かなり更新頻繁のROMっすから、次にまたいろいろバグ修復されるのを楽しみにしていますね。琴日,試用過把Zero所弄的Real日文化的WM6.5放入我部X1之後,UI方面的確好好,不過穩定性就例外啦,所以始終都係乖乖哋轉返到去X2 ROM Port.

今次的X2 ROM Port支援埋SlideView.Xpanel方面有少少bug,不過個ROM更新得好頻密,期待下次各樣BUG修復版的出現呢.

ぐわ～～～～、すごい、マジでものすごくすごいんだ。xda-developersのXperia X1 ROM DevelopmentにはこんなROM配布中のスレッドが見つかった。
[ROM][multiMUI][[JPN][WWE][KOR]]ZERO season3 – Kaguya Hime – temporarily rom – – xda-developers

中日だけなく、中/日/韓のフォント表示も入力もでき、しかも、うちのいつもの憧れてる日本語インタフェースも入ってるんだ。zeroのアプリで英語/韓国語/日本語MUIのインタフェースの切り替えが可能で、本当にすごいんだな。

こちらはこのROMについての説明文である：
롬개발 게시판 – zero rom – manual

このROMのレジストリからしてみたら、もともとフランス語のROMに見えるね、それから、実際の操作にもまだいくつのところにはそのままフランス語で翻訳されてないのを見えるし。

確かに、日本語インタフェースですごいんだが、自分の要らない韓国語フォントと入力も入ってるし、それから、いっぱいアプリが入ってるため、動きにはかなり重くて、それらアプリを自分から入れたいとしても、できれば本体の空間にやさしく、ストレージ・カードにいれたいな。

それから、着メロにはかなり大変なことがある：
着メロのパスは本体のwindows/Ringtoneしか発見されなくて、それから、わざわざ拡張子のmp3からmidに改名しないとだめなので、連絡先のグループの着メロ設定もそれなりにいじらないといけなくて、これでほかの普通のROMに移行する時にまた設定をやり直すことになり、かなり大変だな。

2.how i can change ringtone mp3 file?
A:my rom wav ,mid file only
please change mp3 files extension to mid
(ex: XXX.mp3 --> XXX.mid)and push ring folder

着メロパスの変更レジストリならこちらでなんとなくできるんだが、mp3の着メロの設定レジストリは見つからなくてzero rom マニュアルの書いたとおりに従うしかない。

[HKEY_CURRENT_USER\ControlPanel\SoundCategories\Ring]
"Directory"="Memory Card\\"

いろいろ非難であるROMでなんとなく乗り切ったと思ったら、よくSleep Deathが起こっていて、しかも、バッテリがすごく落ちていき、本体はよくカイロみたいに暖かめなので、やっぱり長くいられないROMだね、でも、このROMをDUMPして、0411.muiのファイルらは相当に保存する価値があると僕が思うね。嘩,真係好勁好勁啊~~~~~~.係xda-developers的Xperia X1 ROM Development討論欄發現到有呢一個帖啊.
[ROM][multiMUI][[JPN][WWE][KOR]]ZERO season3 – Kaguya Hime – temporarily rom – – xda-developers

唔單只係中日,而係中/日/韓的字形顯示以及輸入,而且仲係我一直憧憬的日文界面添啊.用zero的程式仲可以切換為英文/韓文/日文MUI的界面,真係好勁啊.

呢度有戈個ROM的說明文:
롬개발 게시판 – zero rom – manual

從呢個ROM的註冊表可見,原先個係係法文來的,另外,實際操作時都會見到有啲部份係就咁樣原用返法文添.

的而且確,日文界面好勁,不過有埋自己唔用的韓文字形都埋輸入法,而且仲有一大堆軟件係入面,郁起上來好慢,就算自己想安裝那些軟件,都盡量希望綠色啲,安裝係張卡上啦.

另外,鈴聲方面真係好麻煩:
鈴聲的路徑逼住係主機內的windows/Ringtone,而且,仲要刻意把mp3尾名改為mid才可弄作鈴聲,聯絡人組群的鈴聲設置內的也要作想應的設定,咁樣的話,當轉到普通的ROM時又要重新設置真係好麻煩架.

2.how i can change ringtone mp3 file?
A:my rom wav ,mid file only
please change mp3 files extension to mid
(ex: XXX.mp3 --> XXX.mid)and push ring folder

更改鈴聲路徑設置的註冊表以於下面弄一吓,不過mp3鈴聲的註冊表設置就搵唔到,只好按照返zero rom的說明文做吧啦.

[HKEY_CURRENT_USER\ControlPanel\SoundCategories\Ring]
"Directory"="Memory Card\\"

經過重重阻礙,諗住總算可以了吧,點知發現原來會經常出現Sleep Death架,而且,啲電好快冇電,主機好似暖蛋咁好熱,始終都係唔可以長用的ROM,不過,把呢個ROM DUMP出唻,啲0411.mui檔案我個人認為好有保存價值啦.

最近はROM焼きについてかなり盛り上がってしまい、そういえば、嫁の携帯はHTC Touch Enhanced (Elfin)を思いつき、その携帯も最新のWM6.5にアップしようかと思い、早速、ネットでググってみた。

もちろん、もともとのオフィシャルロムを落とし、そしてHard-SPLとか手間の必要もあるんだね。

まずはここで、以下のROMの取得：
[REF][POLL]Elf – Elfin Original Rom Updates, Model Id & Cid Id List[ONLINE] – xda-developers

RUU_Elfin_CHT_OPEN_2.20.753.1B_4.1.13.51_03.07.90_ BLUE_Ship_Reduced.exe
Device: ELF0100*0
CID: DOPOD601
Version: 2.20.753.1B
Language: CHT

嫁の持ってるHTC TouchはEnhancedなので、いったいUSPLとIPLの時にelfかelfinかあんまり自身のなくて、なんとこの情報で明らかにした。
ImPoRtAnT!!! Elf  Elfin – xda-developers

The difference is basic: memory space.

Elf has a 128M ROM and a 64M RAM.

Elfin has a 256M ROM and 128M RAM.

For my Elfin I noticed a change in model number, it has P3452 visible at bottom of his box.

PD: Maybe this is a wrong forum for that question… but if you wanna help, do it.

USPLとIPLの情報ならこちらのリンクへぇ：
[UPG] New USPLs & IPLs for Elf & Elfin – Latest Version 3.14 [ONLINE] – xda-developers

最初は直接に最新までの更新しようと思ったが、なんどもエラーが出てきて、結局更新にはバージョンによって違うっすから、うちのは2.xなので、2.xから更新しないと最新まで進めないがわかった。

For users that already have IPL 2.2X series
1.First make sure your device is application Unlocked. By installing EnableRapi.Cab & Cert_SPC.Cab on your device, then reboot the phone.
2.Take out MicroSD card from Slot.
3.Connect Device through Active Sync.
4.Run the elf-uspl.exe from the Extracted Download (ELF_USPL_2.26.0000.zip)
5.Watch Screen and Press Enter When Asked.
6.Screen should Jump to White on Phone and on PC Flashing Loading Bar will Show.
Stuck in Black Ducky Loading Screen?, check Active Sync Connection or Do a hard reset on Phone first. But be sure to do the last Actual Flashing in White Screen. Sometimes this needs a few tries to go through white screen.
7.Done.

最新のは3.14だが、ROM焼き先のWM6.5には3.14のほうがバッテリ落ちるから、3.10のお勧めと書いてあるから、3.10のにした。
[ROM][WWE][APRIL 10 ’10] Onyx WM 6.5.x (23557) + WM 6.5 (21889) + WM 6.1 (21056) – xda-developers

Follow these steps:

1.Optional: Find your device’s CID and Device ID
2.Optional: Make a backup of the stock ROM currently on your phone. If you have saved a shipped ROM that matches your CID and Device ID, then you can skip this.
3.Install an IPL/USPL or HardSPL which removes the CID lock on your phone. HardSPL 3.10 and IPL 3.10 are recommended. (NOTE: HardSPL 3.14 causes increased battery drain!)
4.Flash Onyx when the above steps have been completed

これで見事にWM6.5のに更新した。ちなみに、スレッドのタイトル通りにファイナルバージョンと書いてあるから、これでもう新しいまで更新しなくてよいかもね。

最後に、ものすごく参考させていただいた中国語の説明このブログに感謝しています、本当にすっごく細かくて丁寧に書いてあるから、改めて誠にありがとうございます。

Markの巢穴 『Elfin／進階文章』HTC TOUCH Elfin如何刷機？(2009.09.12更新載點) – yam天空部落

最近我對刷ROM真好感興趣,話時話,想起我太太部手機係HTC Touch Enhanced (Elfin),可以把佢部手機升到去WM6.5都好哦,即時上網搵資.

當然啦,下載原先的官方ROM,同埋做吓Hard-SPL呢啲功序就必要架啦.

首先到呢到,取得以下的ROM:

[REF][POLL]Elf – Elfin Original Rom Updates, Model Id & Cid Id List[ONLINE] – xda-developers

RUU_Elfin_CHT_OPEN_2.20.753.1B_4.1.13.51_03.07.90_ BLUE_Ship_Reduced.exe
Device: ELF0100*0
CID: DOPOD601
Version: 2.20.753.1B
Language: CHT

我太太用緊的HTC Touch的Enhanced版本,所以究竟USPL及IPL的時候應該係用elf的還是elfin,我唔太肯定,總算俾我係呢度得以明確.

ImPoRtAnT!!! Elf Elfin – xda-developers

The difference is basic: memory space.

Elf has a 128M ROM and a 64M RAM.

Elfin has a 256M ROM and 128M RAM.

For my Elfin I noticed a change in model number, it has P3452 visible at bottom of his box.

PD: Maybe this is a wrong forum for that question… but if you wanna help, do it.

USPL同埋IPL啲資料可以到呢度:

[UPG] New USPLs & IPLs for Elf & Elfin – Latest Version 3.14 [ONLINE] – xda-developers

起初我直接刷最新的,不過好幾次都試咗都係error,結果原來刷的時候按照版本不同而有所不同的,我的係2.x,不從2.x更新的話就不能刷最新的了.

For users that already have IPL 2.2X series

1.First make sure your device is application Unlocked. By installing EnableRapi.Cab & Cert_SPC.Cab on your device, then reboot the phone.

2.Take out MicroSD card from Slot.

3.Connect Device through Active Sync.

4.Run the elf-uspl.exe from the Extracted Download (ELF_USPL_2.26.0000.zip)

5.Watch Screen and Press Enter When Asked.

6.Screen should Jump to White on Phone and on PC Flashing Loading Bar will Show.

Stuck in Black Ducky Loading Screen?, check Active Sync Connection or Do a hard reset on Phone first. But be sure to do the last Actual Flashing in White Screen. Sometimes this needs a few tries to go through white screen.

7.Done.

最新的係3.14,不過我所刷的ROM WM6.5內說明3.14會灑電啲故建議用3.10,所以我用咗3.10.

[ROM][WWE][APRIL 10 ’10] Onyx WM 6.5.x (23557) + WM 6.5 (21889) + WM 6.1 (21056) – xda-developers

Follow these steps:

1.Optional: Find your device’s CID and Device ID

2.Optional: Make a backup of the stock ROM currently on your phone. If you have saved a shipped ROM that matches your CID and Device ID, then you can skip this.

3.Install an IPL/USPL or HardSPL which removes the CID lock on your phone. HardSPL 3.10 and IPL 3.10 are recommended. (NOTE: HardSPL 3.14 causes increased battery drain!)

4.Flash Onyx when the above steps have been completed

咁樣就成功地升到WM6.5了,另外如討論區題目所寫的係最後版本,所以係未有再新版的都唔洗再刷都唔定啦.

最後,真係好鳴謝一個令非常好好參考的中文說明的呢個部落格,真係寫得好詳細啊,再一次真係好多謝佢啊.

Markの巢穴 『Elfin／進階文章』HTC TOUCH Elfin如何刷機？(2009.09.12更新載點) – yam天空部落

最近、ネットまたテレビのCMでソニエリのXperiaシリーズにはまたまた新しい機種がリリースされてるがわかった。

Xperia X2はもちろんうちの持ってるX1の次の機種だね、QWERTYの改善は確かにX1の貧しいキーボードよりよくて、しかもWM6.5が入っていて格好いいなと思った。

そしたら、ネットでX2の情報を調べたら、X1に使えるX2のROM焼きを誰かが作ったそうで、早速xda-developersを拝見させてもらった。

うちのX1はすでにHard-SPL済みなので、さっそくROM焼きをした。

本当にすっごいROMだった。軽いし、Xpanelの効き目はX1時のよりずっと早いんだ。

よ～し、これでいいぞぉ。これでオフィシャルロムの脱出になるかも。＾＾；

ちなみに、WM6時の同じ方法で中日化にも成功した。両方の表示も入力も可能。最近,係網上及電視廣告見到索愛的Xperia系列出咗啲新機.

Xperia X2當然就係我用緊X1的新一款的啦手機啦,QWERTY啲改善的確比起X1的少鍵盤情況好咗,而且仲有埋WM6.5添,真係好正.

之後,我上網搵X2的資料時,發現有X2的ROM可以放入X1內用的資料啊,之後就梗係即時到xda-developers睇過究竟啦.

我的X1已經Hard-SPL咗架啦,所以即時刷新ROM.

真係好正的ROM啊.又輕,而且XPanel比起X1的時候反應來得好快啊.

好啦,就咁就好啦.就咁樣可能脱出官方ROM都唔定^^;

另外,用WM6時候的同一方法可以成功中日化咗啦.兩方面都可以顯示及輸入.