カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

先日、石原慎太郎知事が尖閣列島を購入するニュースは放送された。日本語授業である生徒に知事ってなんですかと聞かれた。

確かに、広東語の語感で日本語の「知事」を読むと、なんか物知り？って読めちゃうかもしれないですね。

ネットで知事の意味と語源を調べてみたら、元といえば、中国からの転用されたそうなんだ。

知事（ちじ） – 語源由来辞典

知事
【意味】 知事とは、各都道府県を統轄・代表する首長。都道府県の事務およびその権限に属する国や他の公共団体の事務を管理・執行する。任期は四年。

【知事の語源・由来】
知事は「事を知ること・司ること」を意味するサンスクリット語「karama-dana」の漢訳が語源で、本来は仏教語であった。
中国では5世紀頃から使われはじめ、寺の雑事や庶務に当たる役職をいった。
やがて、禅宗寺院の急速な発展により事務が煩雑化したため、「都寺（つうす）」「監寺（かんす）」「副寺（ふうす）」「維那（いの）」「典座（てんぞ）」「直歳（しつすい）」の六つの役割に分類した「六知事」が置かれた。
宋の時代に入ると地方長官の名称として「知事」が転用され、これが日本に入り長官職の称として用いられるようになった。

早前,有報道指石原慎太郎知事購買釣魚島的新聞.係日文課堂上被某學生問我咩叫做知事.

的而且確,以廣東話的語感去睇日文的那個「知事」,可能會理解為知好多事的意思都唔定.

係網上查過那個字的意思同埋典故,發現,原來係從中國引用過來的.

知事 – 维基百科，自由的百科全书

知事，是日本一級地方行政區都道府縣的首長，及南韓一級地方行政區道的首長。此名稱源自中國古代的知府、知縣，當時又稱「知某州事」和「知某縣事」，因此簡稱為「知事」。

台灣在日治時代時，縣與州亦設有知事一職。

中華民國在建立早期，縣州行政長官的稱謂也曾經由原本的知縣、知州改為知事，直到袁世凱執政時再度改制。

場所：澳門大堂街14號地下A座

電話：+85328355697

開店時間：11:30-24:00

Grill Burger House **美式漢堡店** | Facebook

最近、急にハンバーガーの店がマカオで増えてきてるように見える。

海外には確かにハンバーガーの店はいろいろがあって、マカオには、今までマクドナルドぐらいしか思いつかなかったかもしれないね。

ただし、もうミソジーズにはいってる自分にはハンバーガーなんて、たまにしか食べに行かないだな。

今日は、セナド広場の近くあるこのGrill Burger Houseにハンバーガーを食べに行ってみた。

そういえば、そのあたり（崗頂前地の近く）に、もうひとつハンバーガー店があって、この間、僕は食べに行ってきたことある。違う店だが、ハンバーガーそれからドリンクまでたいてい似てる。基本的に、ハンバーガー+ドリンクのセットで、ドリンクのほうは主にソーダで、それから、飲み放題になってる。

飲み放題で確かに悪くないが、ただし、ハンバーガーはすでにヘルシーではないもので、そのうえ、ソーダを飲み放題なんて、さすがに、地獄へ踏み込んでしまいそうね。まぁ、若者たちにそういう血糖値を済ませるのにはまだまだ余裕があるなんだけどね。ｗ

地址：澳門大堂街14號地下A座

電話：+85328355697

營業時間：11:30-24:00

Grill Burger House **美式漢堡店** | Facebook

最近,好似睇見澳門多咗啲漢堡扒專門店.

雖然係海外的而且確有唔少漢堡扒店,不過喺澳門至今大概都只係會想起M記而已都唔定.

不過,自己要踏入三張幾野了,漢堡扒都只會係間唔中先至會食既.

今日,去咗噴水池附近的呢間名叫Grill Burger House漢堡扒店食.

話時話,喺番戈附近（崗頂前地附近）都仲有另一間漢堡扒店,我上次有去食過.雖是不同的漢堡扒店,不過啲漢堡同埋食品大致一樣.基本上,都係漢堡扒+食品的套餐,飲品方面主要係汽水,而且仲係任飲既添.

雖然可以任飲係唔錯,不過,漢堡扒都經已唔多健康架啦,而且仲任飲汽水添,真係有如走入地獄般的行為啊.當然啦,對於啲年輕人唻講,解決血糖値問題就梗係卓卓有餘如架啦.w

(more…)

【　[場所]に[人]がいます。　】の表現について生徒らに教えてたら、なんだか、その文法をうまく覚えてもらえなさそうだった。ちょっと古いけど、昔、日本のあるひとつ回文遊びで上記の表現の例を挙げてみた。

【　[マカオ]に[オカマ]がいます。　】

今のマカオはカジノのことで、一応世界中（日本も含み）の注目を集め、いまさら、マカオに対し、オカマとか金太とかの言葉遊びはもう古いが、まだそれらでマカオをバカにしてる日本人もいるかもしれないね。

っで、上記のちょっと変わった例でなんとなく何かとリンクをつないで生徒らに覚えさせてみた。

あいにく上記の文法よりオカマの語源のほうが気に入ってもらった。せんせ～、オカマはなんでオカマなのって？ｗ

そういえば、オカマはなんだオカマなんだろうと自分でも疑問を抱いてきた。ｗ

ウィキを調べてみたら、こういう説明があった。

おかま – Wikipedia

「オカマ」は、男色をすることを俗に「おカマを掘る」と表現することに由来する俗語である。元来あるおかま（御釜/御竈）の意味は釜の丁寧語であるが、女性の支配域として受け止められていた竈（かまど）で炊事をあずかる下女をさす俗語ともされる。その「カマ」が何なのかについては、一家の女性の支配域として受け止められていた「釜戸（かまど）」とする説、江戸時代に男娼を意味した「陰間（かげま）」がなまったものとする説、それに歌舞伎の「女形（おやま）」を関連づける説、そして梵語で愛欲を意味する「カーマ」を語源とする説など、さまざまな解釈がある。

就住以【　[場所]に[人]がいます。　】的表達教學生時,唔知點解,佢哋好似唔係咁記得住.雖然有啲舊,但係我試用了以下一個日本的一個迴文小玩意作舉例.

【　[マカオ/澳門]に[オカマ/人妖]がいます。　】

現今澳門以賭場的明聲,總算於世界上(包括埋日本）有番咁上吓人氣,人妖或金太之類的言語遊戲雖已好舊的,不過仍有日本人把此作為澳門的笑柄都唔定.

好啦,以上記的較為怪的舉例,學生們總算可以以一種連結記憶去記那文法.

不過,相比起上記的文法,大家都好似對那オカマ/人妖較為有興趣一啲咁.老師～,點解オカマ解作人妖架?w

話時話,オカマ點解要解作人妖呢,連我都開始抱有疑問起來了.w

查過維基之後,有以之說明.

おかま – Wikipedia

「オカマ」,是從男性同性性關係俗說為「挖炉」之表達而得來的俗語.雖原意為[（御釜/御竈）=炉]的丁寧語的意思,但也俗說解為女性所支配領域的[竈（かまど）=炉]用以弄飯的低下女子.那個「カマ」的意思,有解作為一個家裏的女性所支配領域的「釜戸（かまど）」之一個說法,也有解作為江戸時代解作男妓的「陰間（かげま）」的說法,與此有所關連的歌舞伎之「女形（おやま）」的一個說法,之後以梵語解作愛欲之意「カーマ」的一個說法,有各樣的解釋說法.

前日、コタイセントラルのあるレストランにいって、今度は改めて息子と一緒に食べに行った。

けっこう高そうな店なんだが、プロモーションのクーポンを使えるから、悪くなかった。

さすがに、安っぽい店ではなく、いろいろ気配してくれてた。

ご覧写真とおりに、けっこう有名なブランドのベビーシットを採用し、それから、来客の子供に絵描きみたいなおもちゃをプレゼントしてるんだ。うちの子はけっこう気に入ってた。

まぁ、食事最中にすでに飽きちゃうのは子供の特徴なんだけどね。

琴日,去了金沙城某食店,今日帶埋囝囝再去多一次.

間食店都幾貴吓,不過有推廣優惠券可用,所以都算唔錯.

果然係一間唔錯的餐廳,各樣安排都幾好.

如圖中所見的,採用幾出名的BB椅子,而且仲向貴客的小朋友贈送畫小玩具添.

囝囝幾鍾意吓.不過飲都未食完就玩厭了,小朋友啲特性係咁上吓吧.

場所：コタイセントラル

開店時間：11:00 – 23:00

予約電話：+85381138930/+85381138931

サンズ傘下にあるコタイセントラルというホテルリゾートが開店していて、僕ははじめてそこを訪れに行ってきた。

開店してばかりで、けっこういろんなグルメクーポンとかキャンペーンがあった。

そこの常滿飯庄Rice Empireには、MOP$48セットが三つあり、お会計の時はクーポンと会員カードを出せばいいんだ。クーポンはないとMOP$100ぐらいになるんだ。

会員カードといえば、サンズのと一緒なので、別に新規せずに自分のもってるカードのままで使えた。

おいしくてよかったけど、まぁ、客引きするためのキャンペーンなので、そのうちになくなりそうだと考えられるね。でも、それでまでによぉくご馳走になってもらうわｗ

地址：金沙城

營業時間：11:00 – 23:00

預約電話：+85381138930/+85381138931

金沙旗下的金沙城渡假酒店已開業,我首次到訪那裏.

由於剛開業,故有各樣的優惠券及推廣.

裏面戈間常滿飯庄Rice Empire,有三個48蚊餐,埋單時出示優惠券同埋會員咭便可.冇優惠券的話,要成百蚊落樓架.

會員咭與金沙的一樣的,所以唔洗開新咭,我已有的那張金沙咭就可以用得着了.

雖然幾好味幾正吓,不過那只係作為吸引客人的推廣而已,大概好有可能好很便沒有了吧.不過,係佢未停那優惠之先,一於食盡佢吧.w

日本語授業でなぜおもしろいは面白いって字で当てられてるんだろうな。なんか意味でもあるんだろうかなとある生徒から聞かれた。

そういえば、自分はその言葉を覚えた時に、そういう疑問を抱かなかった。でも、確かに、今は聞かれたら、同じ疑問でも抱いてきた。ｗ

ネットで面白いの語源を調べてみたら、次のとおりの説明文が見つかった。

面白い（おもしろい） – 語源由来辞典

面白いは、「面白し」という語が原義で、現代の面白いとほぼ同じ意味で上代より使われているめ、語源は未詳であるが、以下の説が有力とされている。
「面」は目の前を意味し、「白い」は明るくてはっきりしていることを意味した。
そこから、目の前が明るくなった状態をさすようになり、目の前にある景色の美しさを表すようになった。
さらに転じて、「楽しい」や「心地よい」などの意味を持つようになり、明るい感情を表す言葉として広義に使われるようになった。
昔、火を囲んで話をしていたところ、面白い話になると皆が一斉に顔を上げ、火に照らされた顔は白く浮かび上がったところからなどといった説もあるが、「面」と「白い」から作られた後世の俗説である。

なるほど～。そういう意味なんだ。ちなみに、調べてみたら、面黒い（おもくろい）っていう言葉があるんだ。意味はちょうど違うけどね。

係日文課裏被學生問道有關點解日文的OMOSHIROI(意思係有趣)會用面白呢個字架呢.

話時話,我自己起初去記呢個字時又冇呢個疑問,不過現在被問道時,又開始有同樣的疑問起來了.w

係網上查過有關面白的典故之後,搵到有以下的說明.

面白い（おもしろい） – 語源由来辞典

面白い,以「面白し」此字為原意,與現代的面白い幾乎係一樣的意思而被取代,典故方面不詳,但有以下的較為有力的說法.
「面」即解為眼前之意,而「白い」即解為清晰之意.
咁即係指眼前明亮的狀態,指眼前的影色甚美般的.
從而再轉化意思為,「開心」或「好心情」等之意,以開朗心情般的意思地被應用.
以前,周住火唻講話時,當進行面白い的談話,大家都會抬起頭,被火照住的面就會變得白白哋,後世便以此為「面」與「白い」的俗說了.

原來係咁～.有着咁樣樣的意思既.另外,再搵其他資料之下,發現原來有面黒い（OMOKUROI）的字架.意思正好相反.

Android自体には検索フォームがあり、検索結果は言語設定によってふさわしい検索結果の言語になってる。

もうちょっと分かりやすくするように、余計な例を挙げさせてもらう。

たとえば、Androidの言語の設定を中国語のにしたら、検索フォームで検索してた結果は中国語HPのほうが優先に表示され、言語の設定を日本語のにしたら、検索フォームで検索してた結果は日本語HPのほうが優先に表示されること。

いつもひとつ言語の情報しか探してない人にそれは悪くないが、いつもせめてバイリンガルの検索をやってる僕にはいちいちわざと言語設定を切り替えてから検索するのは面倒いんだな。

確かに、ブラウザにはwww.google.co.jpとwww.google.hkをそれぞれお気に入りに登録して使えばいいと進められてるが、やっぱりそれでも不便だなと僕が思ってる。

そんな時、「クイック検索ウィジェット、無料」というウィジェットアプリが見つかった。

Google/Yahoo/Weather/Wikiとかの検索でかなく、検索フォームだけの多言語を切り替えることができるんだ。ちなみに、ある意味で、たとえそういう簡単に切り替えられてもそれぐらい時間も惜しんでるけどな。

自分的にこういう仕組みでよく助かった。

まずは「クイック検索ウィジェット、無料」を中国語情報だけにするため中国語の語源設定のにし、そして、日本語情報を探したければ、Androidのデフォルトの検索フォームを使うこと、Androidの言語設定はいつも日本語のにしてるから。

Android自身已有搜尋功能表,而搜尋結果會相應番系統本身的語言設定.

我試吓說明得簡單一啲,作以下多餘的舉例.

例如,Android的語言設定為中文的話,搜尋功能表所搵出的結果會以中文網頁優先,而語言設定為日文的話,咁搜尋功能表所搵出的結果會以日文網頁優先.

經常只會搵單一語言資料的人唻講雖然係唔錯,但係對於經常起碼要以兩種語言作網上搵料的我唻講,每次都要作語言設定切換之後作搵料真係好麻煩.

的而且確,我曾被提意過可以把www.google.co.jp及www.google.hk加入到瀏覽器的我的最愛上唻用便可,不過我覺得即使係咁樣都係唔係太方便囉.

喺呢個時候,我搵到呢個名叫「免費快速搜索小工具」的軟件.

唔單只可作Google/Yahoo/Weather/Wiki的搜尋,更可以作多語言的切換設定.不過,係某程度上,就算係可以好簡單地只作搜尋的語言切換也好,我都係覺得若果可以再快啲就好.

我自己以以下方法真係幾掂吓.

首先,把「免費快速搜索小工具」只作中文之搜尋而把其切換為中文語言設定,之後,想搵日文資料的話,於Android預設的搜尋功能表作搜尋便可,因為我一直都係把Android的語言設定為日文的.

先日、香港の日帰り旅にいってきた。

なんだか、いつも香港の日帰り旅だって急いでいて、息子を母に預かってるため、いつもの香港日帰りよりさらに急ぐことになっていてね。

昔、いくら香港日帰り旅は急いでいても、フェリーターミナル近くの美心または吉野家でまったりとお鍋でもしてたが、今はいろいろ事情で、そういうむちゃしたりするはいけなくて、おとなしく普通に食事を済ませてから搭乗に急いで帰った。

ん。。。。石焼ビビンバにしてみた。おいしいはおいしかったけど、見た目はちゃんとしてるように見えるが、味のほうはちゃんとした韓国風ほどこだわってないな。まぁ、ファストフードなので贅沢といえないしね。それに、マカオのなんちゃっての石焼ビビンバよりすでにずっとマシだったわ。

早兩日,咗香港即日來回.

唔知點解,香港即日來回每次都係趕頭趕命咁,由於囝囝請媽媽幫手睇住,故平比時更趕住回澳.

以前,即日來回去香港時幾趕都好,都會到碼頭附近的美心或吉野家打番個邊爐的,不過,現在各樣事情處竟都唔同咗,所以已經唔可以好似以前咁亂唻架啦,只好乖乖哋食完野之後去趕般.

hm…….石鍋飯.好味就好味啦,外表仲幾好添,不過味道方面就及唔上韓國料理啦.不過,畢竟都係快餐店,唔要求得咁多架啦.而且,已比起澳門啲所謂石鍋飯好好多架啦.

仕事に遅刻をしたことある？って聞かれたら、偉そうに一度もないとはっきりにいえるぐらい時間を守ってる僕には仕事に遅刻または仕事に急いでる気持ちは本当に余計にきつかった。

今日は本当にもうちょっとしたら、仕事に遅刻になりそうとろこだった。

いつも車で住宅の近くでパーキング「主にパーキングメーター」を見つけてとめてから、バイクで乗り換えて通勤してる。

今日も相変わらずにそうやってたが、どうしてもパーキング見つからなくて、それに、いつものより込んでいて、もう時間ないので、とりあえず駐車場にもとめておこうとしたら、駐車場でも車が込んでいて、ようやくパーキング済ませてから、すぐにバイクで会社にダッシュしにいった。

ブペっとなんとぎりぎりに時間を守って出勤した。ただし、すっごい汗をかいてきて、それから、心臓がすっごいパクパクしてた。っていうか、運動不足＋気持ちだったな。

今後のパーキング対策について、もうちょっとはっきりにしないとな。

若我被問道有否遲到返工的話,我太概可以好理直氣壯咁話我未試過返工遲到般的咁守時的,對於咁樣樣的我唻講,遲到返工又或者趕返工那份心情真係份外地緊張.

今日,真係差少少就真係遲到啦.

如平時一樣,我喺屋企附近搵到位「主要會泊咪錶位」泊四個轆之後,再揸電單車返工.

今日都唔例外咁樣做,不過點都搵唔到位,而且交通上比起平時特別塞車,真係時間無多,即試去停車場泊位,但係又有好多車喺喥等位,終於泊到位之後,即用電單車飛返工.

哆～。總算緊緊趕得及上班.不過就成身大汗,同埋心臟跳得好勁.那心跳唔單只係只運動仲有那份超緊張心情.

今後泊車對策方面,真係要決策好啲至得啦.

場所：尖沙咀廣東道17號海港城港威商場3樓3319號舖

電話：+85231517801

嫁と香港の海港城港威商場に買い物をしにいって、お昼の時間になったら、さすがに、どこにも人込みで、すっごい行列になっていて困ってた。

Rice Paperというベトナム料理屋には案外と人がすいていて、僕らは食事のあとまた次の買い物に急いでるため、とりあえず、はやく済ませればいいと思ってその店に行った。

ベトナム料理っすから、自分的にご覧写真とおりに「火車頭」みたいな牛肉麺は決まりだね。

メニューを見て、値段のを覗いてみたら、なんで人がすいてるかわかった。まぁ、店に入る際にはすでにそれぐらい覚悟もしてるけどね。

とりあえず、安くないので、ちょっとだけ軽く「ヌードル」食事してから、あとはティータイムすればいいのにした。

ちなみに、周りの客らの食事を見てたら、みんなはけっこうすっごい注文していて食べてるんだ。みんなの格好からしてみたら、ちゃんとした格好して、近くで働いて、昼休みでランチをしてるように見える。

というわけで、たまにではなく、よぉく食べに来てるように見えるね。さすがに、マカオ人だけではなく、香港人たちもけっこう儲かってるみたいだね。消費力からしてみるとね。

地址：尖沙咀廣東道17號海港城港威商場3樓3319號舖

電話：+85231517801

同太太去香港的海港城港威商場買野,中午食飯時間,果然到處都好多人,排隊食飯好大條長龍.

我哋去咗一間名叫Rice Paper的越南料理店,出奇地少人,由於我哋食完之後再完趕住去買野,所以,總言之可以快地搞掂食店便可吧.

因為係越南野,所以我食了我平時指定會食的如圖中所見的類似「火車頭」般的牛肉粉.

睇過個餐牌,瞄過啲價錢,終於明白點解咁少人唻了.其實,我哋係入呢間食店時已有心理準備架啦.

總之就係唔平啦,所以輕輕哋,食個麵先,諗住之後再high吓tea.

另外,睇過周圍啲食客用膳方面,大家都叫幾多野吓.從佢哋啲服裝唻睇,應係附近上班的上班族唻食中午的.

咁即係話,佢哋唔係間唔中唻食,而係常唻開餐的.果然唔單只係澳門人搵到錢,啲香港人都搵倒吓,從佢哋啲消費力唻睇.

(more…)