カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

毎年度のフード・フェスティバルはまたまた始まった。

今年の引換券は相変わらずに派手なデザインをしてるんだね。
会場はいつものマカオタワー前の広場ですから、皆さんは時間あれば、ぜひお立ち寄りを。

一年一度的美食節又開始咗啦.

今年的代用券一樣係咁華麗設計哦.
會場一樣係平時的觀光塔對開,大家有時間可以移吓玉步去睇吓啦. 

(more…)

先日、うちのNAS、KAGADISKを嫁の実家に置いてみたが、やっぱり、ネットワークの装置といろいろは不便のわけで、結局うちのレンタルアパートに戻すにした。
うい～す、KAGADISKを元において、起動～。LEDのキラキラしていて、感動するよ、これからもダウンロードの努力してもらうぜぇ。ｗ

早前,我把我個NAS,KAGADISK放到去我太太的家中,始終網絡及各方面不便,所以我把KAGADISK放回到我租用緊的屋企裏.
好啦,KAGADISK回位啦,啟動~.個LED閃閃吓令我好感動,今後你又要為我繼續DL野架啦.w

今日はニュー・ヤオハンのVIPデーだ。
実は、うちの長い休みの予定について、わざとこの日も重ねて仕切った。
よ～し、オール・デー・フリーのわけで、僕と嫁はニューヤオハンにいってなんとか気楽に買い物できそうと思った。

しかし。。。。ニュー・ヤオハン近くの交通はものすごく込んでいて、それから、近所の駐車場は満車ばっかりで、ちゃんとニュー・ヤオハンは目の前にあっても、駐車できずにニューヤオハンに入れなくて大変だった。1時半の経過で、やっとなんとか空き駐車の見つかり、さっそく、ニューヤオハンにダッシュ。

ニューヤオハンについたら、さらにとんでもない行列があった。グランドフロアには主に化粧品を売ってるわけで、ニューヤオハンを狙ってるのは女性のが圧倒的だと考えられるだね。

それから、エレベーターのほうは相当すいてるため、エレベーターで入り込んだ。

やっと、ニューヤオハンの中心に入ったが、ものすごく人ごみで、商品を選んでる客は多くないけど、支払いに並んでる行列は終わりのないみたい長くて、本当にすごかった。

ニューヤオハンで軽く買い物し、まだまだ狙いまでいってないのに、すでにティータイムのわけで、嫁と一緒に近くのマクドナルドで気分転換か休憩のためで、お茶をした。

お茶のあと、またニューヤオハンに戻り、買い物の戦いを続けた。トータル6～8時間の経過だった。本当に長かった。
昔のヤオハンのVIPデーはそんなに人ごみではなかったんだ、そういえば、最近ニューヤオハンVIPデーには北京語をしゃべってる客が多くて、大陸からの観光客が多いそう。それから、大陸人のその勝手な割り込みのサブカルチャなんて、本当にとんでもなかったな。汗

今日係新八佰伴的VIP Day啊.
其實,我的長假預定當中,有刻意計劃能在八佰伴的VIP Day放架.
好啦,咁我成日都得閒,我同太太去新八佰伴諗住可以好輕鬆咁樣買野啦.

不過,去到新八佰伴附近就開始勁塞車,而且附近搵極都搵唔到車位添.八佰伴就係眼前但係又無法泊車進入,真係好慘架.足足用咗個半鐘先總算搵到車位,之後就向住八佰伴出發啦.

去到八佰伴之後,仲多人啊.地下係賣化妝品的,可見女性居多.

之後,升降機相對地少好多人等,所以我地用升降進入.

終於到新八佰伴入面啦,好多人啊,捒商品的客唔多,但係排隊俾前既人趣多,條龍好似沒完沒了咁.

我地係新八佰伴買咗少少野,都未正式買到其他野,時間過得好快,已經到high tea時間啦,我同太太一齊去咗附近的M記high tea,當係轉換吓心情又好或當係休戰都好啦.

high完tea之後再回到新八佰伴,繼續迎接購物戰.總共用咗成6~8個小時啊.真係好耐啊.
以前八佰伴VIP Day都冇咁多人架,話時話,最近的八佰伴VIP Day裏多咗好多講國語的客人,從大陸唻的客人多咗,而且,大陸人那種打尖次文化真係好難頂架.汗

この間、香港で買ったこのEDIMAX HP-2002AVのHomePlugを嫁の実家に導入した。
このモノってなんすかと疑問を抱く人もいると思う。
詳しくはウィキで調べたらわかると思うよぉ。僕の言葉で簡単に語ると、HomePlugでネットワークを電源の経由してワンサイドからほかのサイドまで伝うデバイスだね。特に、無線ルーターを部屋において、WIFIシグナルは部屋の広さまた壁が多いわけで届かなくなる場合にはHomePlugのお勧めだね。

嫁の実家は広くて壁が多くて、無線ルーターを置いたら、部屋の丸ごとにWIFIネットワークが届けないため、何度もセッティングしても苦労してもダメだった。

ここで、簡単に嫁の実家の枠組みを描いてみた。

正門→DK→廊下→3つの部屋

DKにも3つの部屋のうちの1つ部屋にもモデム回線導入済み、廊下にはモデム回線導入なしです。
DKかまた部屋かにルーターを置いたら、ほかの側までにはWIFIシグナルはついてなくなる。廊下はちょうどDKと部屋の間に挟まれてるから、そこでルーターを置いたらなんとかなるだけど、廊下にはモデム回線導入なしので困ってた。
そこで、HomePlugのことを従兄弟のW氏に薦められた。

DKモデム回線を使い、HomePlugで廊下の電源サイドからモデムの回線の受信してから無線ルーターと接続し、これで、DKでも部屋でもちゃんとWIFIシグナルはついてるんだ。

早前,係香港買咗呢個EDIMAX HP-2002AV的HomePlug放係太太屋企到用.
呢樣野係咩唻呢?可能會有啲人唔太明.
若果要詳細說明就要到維基搵吓資料會好啲.而以我簡單說明一吓的就係HomePlug係可以把網絡透過電源從一邊送到去另一邊.特別係若果,無線router放咗係屋企但係WIFI信號唔能夠到屋企每個位置原因係屋企太大或太多牆就使用HomePlug係最好不過架啦.

我太太屋企較大及多牆,所以放咗無線router都唔能夠WIFI信號到處收到，試過好多次設定都係唔得.

係呢度,先簡單介紹一吓我太太屋企的間隔先.

正門→食廳→走廊→3間房

飯廳同房間都各有MODEM線路可用,而走廊係冇MODEM線路的.
飯廳或房間放了無線router後,而另一邊就無法收到WIFI信號.而走廊正正係處於飯廳和房間之間,但係走廊內又冇MODEM線路,所以好難搞.
以我呢個情況,我表哥W先生推薦我用HomePlug.

我用飯廳個條MODEM線路接到HomePlug,再由走廊戈邊用HomePlug取到MODEM絡路俾無線router用,咁樣WIFI信號就可以整間屋都用到啦.

この間、香港の旅で、またまたbtイヤホーンを買ってきた。今度のはjabraのBT2050だ。
マカオで230MOPくらいするけど、香港でお買い得な値段で180HKDだった。
btイヤホーンといえば、今まで買ってたのはi.tech clip r35とi.tech clip radioだった。どっちもステレオで悪くないけど、もっと軽便にしたくて、この片耳のを買った。
香港の旅にすぐにホテルで充電して使ってみたが、一日っきりですぐ電源が切れてしまって、最初はがっかりだった。
しかし、マカオに買って、改めて充電して使ってたら、電源の問題なく1回の充電でほぼ1週間まで続いてた。なぜだろうというと、たぶん、香港の間はローミングで余計に電源が落ちるかな、それとも、最初の充電は使用時間短かったかな。とにかく、このbtイヤホーンを買って本当によかった。早前,去香港旅行時,又買咗藍芽耳機.今次係jabra的BT2050.
澳門賣緊230MOP,香港平啲,180HKD搞掂.
藍芽耳機,我至今買過的有i.tech clip r35及i.tech clip radio.兩款都係雙耳的,我想再輕便啲,所以買咗個單耳的.
我係香港旅行期間即時就係酒店叉電用啦,不過只用咗一日就冇灑電啦,起初真係令我好失望.
不過返到澳門之後,重新再叉電,電池方面又沒問題啦,叉一次就可以差唔多用到成1個星期.點解會咁架呢,可能係香港期間係漫遊所以用電快掛,又或者初次叉電係用得少都唔定.不過總言之買咗呢個藍芽耳機又真係幾好用架.

ポルトガル国籍でもしてる僕と嫁にはもうすぐ子供の生まれ、子供にもポルトガル国籍を与えるため、マカオにあるポルトガル領事館で婚姻状況の登録する必要があり、その前に我々の出生届の必要だから、僕も嫁も自分らの出生届を申し込みにいった。出生届の出来上がりまで2ヶ月のかかるから、今から予めを申し込めば、ちょうどいい時間を作れるね、こっちの予定日は来年1月下旬また2月上旬だね。我同太太都有葡國國籍的,我哋個BB好快要出世了,為咗要替BB辦葡籍所以係澳門的葡國領事館辦理婚姻狀況登記,以辦理之前係需要辦理我哋的出生證明書,所以我同太太去咗申請我哋的出世紙.而完成出世紙的證明要搞成2個月架,現在做定咁啲時間就啱啱好架啦,我哋既預產期係出年1月尾或2月頭.

住所：高士德大馬路48號
香港の大家樂なら、どこでも簡単に見つかるだが、マカオにはたったの2店舗しかなくて、それらは高士德と国境の關閘の近くあるだね。
それから、この高士德の本部、この前はずっと工事中になっていて、もうそのままつぶれちゃうとされてた。
ようやくなんとか経営の復帰になり、しかもきれいな内装になった。
ちなみに、内装はきれいといえばきれいだけど、なんだかかなり中国語簡体字の雰囲気が強くなってきた。マカオの大家樂なのに、なぜ簡体字なんだろうよね。地址:高士德大馬路48號
香港的大家樂的話,到處都可以隨意搵得到,不過澳門就只得兩間,分別係高士德同埋關閘附近的.
而,高士德總店呢,早前一直都係工程中,好似就就笠咁款.
現在終於灰復營業啦,而且店裝仲靚咗好多添.
不過話時話,店裝係就係靚咗,不過好似睇到有好多簡體字啊啊.點解明明明係澳門大家樂,但係會係用簡體字架呢!

(more…)

うちの聖歌隊は我が教会のイベントに協力し、今日はマカオ緑楊花園で音楽会に出た。歌ってた歌のうちの1曲はMy Wayだった。
My Wayといえば、みんなはフランク・シナトラさんのあのMy Wayだろうと思わない？最初、僕はMy Wayを歌うのを知ってたら、フランク・シナトラさんのMy Wayだろうと思った。でも、違うソングだった。それは香港歌手の張敬軒さんのMy Wayだった。ちなみに、うちの聖歌隊には主にティーンエージャーのわけで、みんなはMy Wayの歌を語るとすぐ張敬軒さんのを思いついてる。年代の違うやっぱり違うもんね。＾＾；
ちなみに、張敬軒さんそのMy Wayには北京語版と広東語版のがあり、北京語版のは子供の成長を語り、広東語版のは迷わずに自分の人生を見つかってゆくを語る。いずれかI Will Find My Wayという主張する。
それから、フランク・シナトラさんのMy Wayは満ち足りて悔いのない人生を送り、自分の道をちゃんと歩んだのを語る。よぉくI did it My Wayのを主張する。

さってと、二つのMy Wayソングにはかなり極端違い感じがあるんだね、どこか違ってるのか微妙にわからないみたいが、はっきりというと、I WillとI didその将来形と過去形だね。
フランク・シナトラさんのMy Wayを馴染んでるワシは聖歌隊のほかのティーンエージャーメンバーと比べたら、余計にトシだろうと僕がちょっと思った。照

 我所參加的詩班參加了協助我教會的活動,今日係澳門的綠楊花園出席一個音樂會.所唱的其中一首歌係My Way.
講起My Way的話,大家都唔係應該會諗住係Frank Sinatra先生的My Way咩?起初,我得知話要唱My Way時,我以為係Frank Sinatra先生的My Way架.不過原來唔係,而係別的歌唻架.係一首香港歌手張敬軒先生所唱的My Way.另外,我詩班裏主要的都是少年人為主,所以大家一講到My Way就即刻諗到張敬軒先生的那首歌啦.年代唔同果然係會唔同的.^^;
另外,張敬軒先生的My Way有國語版同埋港版,國語版的講述小朋友的成長,港版的講述一個不迷失地去搵出自己人生的一個少年.兩者都係講I Will Find My Way的.
而Frank Sinatra先生的My Way係講述一個走盡豐富人生而無悔的人生,認真地走出自己的人生.主要講的係I did it My Way.

咁樣呢,呢兩首My Way的歌真係好似有着幾極端的感覺係度,究竟點極端法又好似講唔出咁,總之就係I Will同I did的將來式和過去式的分別吧.
而比較熟識Frank Sinatra先生那首My Way的我與詩班裏的少年人比較之下,顯得特別年長了.^^;

(more…)

今日は僕と嫁がマカオ文化中心でその七十三半家房客之澳門奇談というシアターを見に行った。
マカオの日常生活のいろいろ見立てないちっぽけなことを舞台に打ち上げ、意外と面白かった。
ただし、その七十三半家房客というのは七十二家房客の思い浮かび、シアターの実際内容はそんなにそれとつながりなくてがっかりだった。

今日,我同太太係澳門文化中心睇咗呢出舞台劇.
呢個舞台劇把澳門的日常生活好鎖碎事搬上舞台出奇地又幾好睇架.
不過,佢個名寫住七十三半家房客好另人想起七十二家房客,但係又同七十二家房客的沒有甚麼連繫的令人有啲失望啦.

うちの使ってるNAS、KAGADISKはずっとうちのレンタルアパートにおいてる。
嫁の妊娠して以来、僕は主に嫁の実家で活躍するし、ちょうどこの間香港で拡張用のネットワーク装置を買ったため、しばらくKAGADISKを嫁の実家に置くにする、これでうちのKAGADISKも居候になってお世話になりますわ。照我用緊的NAS,KAGADISK一直都放咗係我租用緊間屋裏面.
自我太太懷孕以來,我主要活躍於太太家中,而咁啱早前係香港買了擴充網絡裝置,所以暫時把KAGADISK放在太太家中,我同KAGADISK都暫時寄人篱下受人照顧了.^^;