カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

今朝、久しぶりに香港の日系で働いてるメッセ友達のN氏と話した。前の日系会社はつぶれそうなので、別の日系に転職したとN氏から聞いた。N氏から香港の日系の話を詳しく聞いたら、日系とは日系というけど、社員たちは日本語のできなくてもいいんだとわかった。そのわけで、ほとんどみんなだって英語しか話してないそうだ。つまり、入職条件は日本語より英語のが必要だと考えられるんだね。いくら上手く日本語できても日系上司に重要されなさそうで、日本人は日本人しか信じないとN氏が深くつぶやいてくれた。 

そういえば、「仲間」しか信じないその気持ちは誰だってわかるはずなのに、なぜマカオの社会には地元より外人のほうが雇われて重要されるんだろうよね。人材不足とはいっても本当にそんなに外人にこだわっていいですかね？マカオは国際化都市のを目指してるそれはいいけど、就職また社会は丸ごとに国際化にこだわりすぎたら、こんなんじゃ我々のマカオ人はどこにいけばいいんだろうよね！。汗今朝,好耐都冇到我一位係香港日資機構公司的MSN朋友N小姐傾了.佢話之前的公司快要執笠了,所以現轉工了多另一間日資公司.聽佢講開有關香港日資公司詳細內容,得知原來啲員工係唔一定要識講日文架.就係呢個原因,所以大家都機乎係用英文溝通的.咁即係話,可以諗到的係入職條件唔係一定要識日文而係一定要識英文啦.佢話日文幾好都好啦,都唔會被上司重用架,日本人只會相信返日本人.

話時話,只信「自己人」呢個諗法一啲都唔難明啊,但係點解澳門社會就返而唔多重用本人而走去重用戈啲非本人架呢.就算係人才不足都未至於只重用外人啊?澳門要打造國際化都市呢樣係唔錯,但係社會及就業情況太過外人化的話,咁我哋啲澳門人要去邊才好呢!汗.

マカオのある公立衛生中心でこのインフルエンザ防止のバイリンガルしてるチラシを発見した。

個人的な先入観かもしれないだが、この子は吉瀬美智子に似てない？最近はみっちゃんの出ていたドラマといえば、ブラッディ・マンデイまたBOSSのその色っぽいキャラを思い出すんだな。
まぁまぁ、内容ちょっと外れてるけど、またこのチラシについて語らせてもらおう。

「洗手前　咪攪」だと大きく書かれてキャッチフレーズまたスローガンみたいだね。
その言葉を和訳すると「手の洗う前に（触るな/やるな/弄るな）」という意味だね。そのキャッチフレーズの意味はややこしいだなと思うのは僕だけだろうかな。ちなみに、チラシにのってるポルトガル語のを読んでみたら、くすっと笑った。「Evitar tocar nos olhos, nariz e boca antes de lavar as mãos」、それも和訳すると、手の洗う前に、目や鼻や口など触るのを避けてくださいという意味なんだ。
ゲっ!そんなことなんだｗ。広東語とポルトガル語の意味はそんなに欠けてるのか、どっちが元にして翻訳されるのがよくわからないけど、広東語のキャッチフレーズをネイティブ化にしてもいい加減にしたほうがいいんじゃないかな？このみっちゃん激似の子をチラシに貼り、「手の洗う前に触るな/やるな/弄るな」なんて、もしもポルトガル語のわからない人に見せたら、どんだけ謎になってしまうんだろうよね？！ｗ

ちなみに、やっとこのチラシにある大きな”T”形の意味がわかって、お手のTではなくてｗ、T形かぶってるその目と鼻と口の注目を集めたかったんだな。謎解きだ。ｗ

係澳門某衛生中心發現呢個防流感的雙語宣傳海報.

可能係我個人既先入為主的主的睇法啦,呢個女仔咁似吉瀬美智子既?想返起最近吉瀬美智子所演的日劇有Bloody Monday同埋Boss的做形都係走較性感路線的.
不過呢啲都係題外話唻架啫,講返呢個海報吧.

「洗手前　咪攪」好大隻字寫咗係到,一個標語.
我覺得呢個標語的意思好似好含糊咁.唔知係唔係只係我一個有咁諗法呢!另外,當我睇完呢個標語的葡文版之後我笑了.(我覺得好好笑)「Evitar tocar nos olhos, nariz e boca antes de lavar as mãos」,即係解係洗手前避免接觸眼,鼻同埋口哦.
嘩!原來係咁吪w.乜廣東話同葡文之間可以差咁多野係度既,係邊個語言標語先被翻譯就唔多清楚啦,不過就算想把廣東話口語化的標語都好啦,都要有返個譜係度先至得架.貼一個咁似吉瀬美智子的女仔,仲話,洗水前咪攪哦,俾啲唔識葡文既人去睇,真係好似係度猜燈謎咁啊.w

另外,終於明白點解海報上有個咁大形的T字啦,原來係把注目括住係眼鼻口裏面架.謎底經已解開啦.w

住所：筷子基北街13號(大豐銀行の向こう)
電話：28265079
開店時間：07:00-02:00

筷子基の喫茶店はほんまに愛煙者のパラダイスだろうかな。今朝は僕が筷子基の辺で朝食しようと思ったら、どこの喫茶店でも愛煙だらけでほんまに大変だった。ちなみに、この店を紹介する前に、こんな愛煙か嫌煙かと書いてるが、別にこの店は禁煙ではないよぉ、ただ相対的に客がすいていて、なんとかなった。
では、この店の食べ物を語ろうね。朝食セットのないため、別々に注文した。
このハム入りのオムレツとホットレモンハニーだった。総額は23MOPだった。
ここは極普通の喫茶店なので、別にここのオムレツを期待してないけど、意外と美味しかった、具が多くて悪くなかったが、油っぽすぎてヘルシーに向いてない朝食ですね。ドリンクのほうがちょっとイマイチなのでおまけの紅茶ほうがましかも。

地址:筷子基北街13號(大豐銀行對面)
電話:28265079
營業時間:07:00-02:00

筷子基啲茶餐廳真係好似食煙人士的樂園般的,今朝係我戈度附近諗住食早餐,真係邊間茶餐廳都係全部人食煙架.其實我係介紹呢個茶餐廳之前講呢啲野唔代表話呢間野係禁煙哦,只係相對地少客,所以啲煙味總算還可以吧.
好啦,等我介紹吓呢間茶餐廳啦.冇早餐叫的,所以單點.
呢個係火腿奄列同埋熱檸蜜.總供23蚊.
呢間係一間好普通的茶餐廳,所以我冇乜點期待過呢間野啲奄列味道,不過出奇地又唔錯哦.啲饀幾多吓,不過幾多油所以唔係一樣健康食品.啲飲品有啲味係度,飲佢哋所附送杯茶返而可能仲好添. (more…)

今日、僕は嫁を連れてクリニックに甘い水を飲んでもらっていった。みんなは甘い水といってるけど、医学用語にすると、「経口ブドウ糖負荷試験」だね。つまり、妊娠中に一時の糖尿病になってるかどうかの精密検査だね。結果は今度お医者さんに会う時に出るね。今日,我帶太太去咗衛生中心度飲糖水.大家都叫呢樣野做飲糖水,其實正確學名的係「糖耐力測試」.即係檢查吓係懷孕期間有冇患上暫時性的糖尿病的詳細測試唻的.結果係下次見醫生時就會知道架啦.

最近、鼻くそが多くて、しかも、かなり硬くて、穿ったら、なんか傷ついてるみたいな痛みがあって、あんまりニキビのでない自分の口元にはすっごいニキビができていて、今朝は起きたら、背中も肩も硬くて筋肉詰まっていて大変だった。
そ～っ、それって上火だよね。最近はちょっと食べすぎかな、昨夜は教会仲間の結婚二次会にいってちょっと遅くまで起きてたら、さらに上火になっちまった。もうちょっと下火できそうな漢方涼茶を飲まなくちゃ。＾＾；最近容易有好多鼻屎,而且又好硬架添,挖既時候仲好似損咗好痛,同埋冇乜點樣生暗瘡既我,最近口角附近勁生瘡啊,今朝起身時,背隻同條頸好梗好痛好辛苦啊.
係啦,係好熱氣吓啊.最近可能食得太熱氣吧,琴晚參加教會兄姊的婚宴所以夜訓咗借意就更加熱氣吧.要再飲多啲下火涼茶先至得啦.^^;

今日は我が教会のB氏とL氏の結婚だった。教会のみんなで式にいった。ここで改めてお2人にお幸せになりますようにおめでとうございました。

ちなみに、我が教会はB氏とL氏の次に結ばれる2人がいるんだとわかった。それはマカオ人のJ氏と日本人のT氏だね。まだ早いけど、J氏/T氏～おめでと～ぉ。
結婚後、2人はどこに暮らす？マカオか日本か？とJ氏にきいたら、2人の計画通りになったら、日本のT氏はマカオに暮らして働くことにするらしい。日本のT氏はマカオに暮らして就職することにしたら、つまりマカオで帰化することにするんだね。そこで急に思ったが、日本の帰化制度とマカオの帰化制度を比べてみたら、いろんな意味で両方にもそれぞれのムジュンしてるのがあるんじゃないかと。

日本で帰化するのは厳しいだとされてるが、日本で普通帰化しても、そんなに簡単に就職できるわけではないのがは常識。
マカオで帰化するのはちょろいだとされて、マカオで帰化したら、すぐ就職できそうになるのも常識。

なんで、日本で帰化するのは難しいなのに、帰化しても就職にきついだろうよね。
なんで、マカオで帰化するのは簡単で、帰化したらすぐ就職できそうになるんだろうよね。
マカオも日本も帰化制度と就職制度をバランスをとってない社会だね。上述からしたら、マカオは暮らしやすいだろうよねと思われるけど、本当に暮らしやすいだろうか、やっぱり実際に暮らしてもらう人しかにはわかってもらわないかもね。今日係我教會的B弟兄及L姊妹的婚禮.我哋教會大家都有去出席婚禮.係呢一度再一次祝佢哋兩個新婚快樂.

另外,我教會計B弟兄同L姊妹結婚之後,仲有兩位遲啲會拉埋天窗了.就係澳門的J姊妹及日本的T弟兄啦,雖然現在講可能會早咗啲,恭喜你哋啊.
我問J姊妹結婚後,佢哋兩人打算住係邊?澳門還是日本?J姊妹話照原定計劃的話應該會係T弟兄澳門住同埋搵工作.日本的T弟兄係澳門住同埋做野,咁就係代表入籍澳門做歸化吧.我突然諗到日本歸化同澳門歸化制度從多方面去作比較的話好似有好多矛盾.

係日本做歸化係好難的,而且大家都知道即使歸化咗都唔係咁易搵到工做的.
係澳門做歸化好易,而且大家都知道歸化後就好快又易搵工.

點解日本歸化好唔容易,而且即使歸化後又唔易就職呢!
點解澳門歸化咁易,而且仲好易搵到工既!
澳門同日本的歸化及就業制度真係好唔平衡吓的一個社會.從上述唻睇,澳門好似好易生活咁樣,但係實際又係唔係真係易住呢!睇怕只有真正係澳門住的朋友才能體會了.

今日、信達城のデパートを歩いたら、こんな面白いキーホルダーが見つかった。「25MOP」
まるで本物のヘルメットみたいに下あごを結んでる紐と取り付けモノがあるんだ。
もしも、バイクの運転の時にヘルメットを忘れて検問されたら、こんなヘルメットで通用するんかな。ｗ
ちなみに、確かに可愛いヘルメットのキーホルダーだが、あんまりにも大きくてポケットに入れなくてちょっと困るんだ。
キーホルダーよりお飾りにしてほうがいいだね。

今日,經過信逹城發現呢個好得意的頭盔鎖匙扣.「25蚊」
真係好似真頭盔有埋下巴戈條繩同扣係度架.
如果唔記得帶頭盔又被截查時,咁用呢個頭盔唔知過唔過到骨呢.w
另外,呢個頭盔所以得意,不過太大啦,擺唔到入褲袋入面,好愁啊.
用唻做鎖匙扣倒不如用唻做裝飾物適合啲啦.

住所： 氹仔地堡街泉福新屯地下1鋪
電話：28825596
開店時間：12:00AM-09:00PM

今日は、母、妹、僕、3人でタイパのいろんなところでティータイムをすごして来た。

この店はフカヒレ麺のが有名で、しかも「真材實料」 だと(つまり正真正銘のフカヒレ)看板につけてるんだ。
フカヒレ麺はひとつで38MOPになる。ヌードルととして高いけど、フカヒレも入ってるといえば確かに高くてもしょうがないだが。。。実際に例のフカヒレ麺を見たらがっかりだった。本当はフカヒレではなくて、サメ軟骨なんだ～ぁ「フカヒレは激薄く混じってる」。
確かに、フカヒレもサメ軟骨でもスープにしてまたダシにしたら、食感を別にして、味はそんなに違いのないが、値段ならかなり違ってるんだね。サメ軟骨なら、スーパーの冷凍コーナーでお買い得だね。
もちろん、いちいちフカヒレ麺に「丸ごとにフカヒレ」をいれたら、コストがかかっていて理解できるんだが、ただその正真正銘のフカヒレだけは引っかかるんもね。ｗ  

それから、これはフカヒレのフィッシュボールです。その食べ物の名前を改めて細かく名づけたら、鯪鱼のフィッシュボールの上に薄きりのフカヒレ 付きといえばいいんだね。＾＾；

店内にはいろんな香港の有名人の来訪写真がのってる、ご覧写真の人は香港の有名な美食家だね。写真両側には本物の干しフカヒレが置いてある。この店は干しフカヒレを売ってるんだね、店の看板に書いてあるその正真正銘のフカヒレといえば、フカヒレ麺より干しフカヒレのほうが指してるんじゃないだろうかな。＾＾；

地址: 氹仔地堡街泉福新屯地下1鋪
電話:28825596
營業時間:12:00AM-09:00PM

今日,媽媽,妹妹,同埋我,3人係氹仔好幾個地方食下午茶.

呢間店鋪啲魚翅好出名,而且仲寫住「真材實料」添架.
魚翅麵1碗38蚊.以麵唻講算係貴架,不過有埋魚翅係入面咁所以貴都係有理由既…實際叫咗唻食既時候先知失望.原來唔係魚翅麵而係魚唇麵唻架.「只係撈了好少魚翅係入面而已」.
的而且確,魚翅同魚唇用唻煲湯或做湯底的話,唔計口感,只講味道的話,係就唔多既,但係價錢方面就分別大啲啦.魚唇的話,普普通通係超市急凍欄都可以隨手買得到架啦.
當然,如果碗碗麵都俾足咁多魚翅過你的話,成本貴係可以理解既,不過佢戈個所謂真材實料就真係另有一番風味啫.w  

之後就係呢個魚翅球啦.呢個食物若果從重細緻啲改過個名的話大概會係鯪魚球上放了少許魚翅碎吧.^^;

店內有好多香港名人到訪過的照片,而圖中所見的係香港一位名食家.而照片兩側就有灑乾咗啲真魚翅係到.呢個店係有賣灑乾咗既魚翅,而呢個店的所寫住既真材實料,大概可能唔係想標榜啲魚翅麵而係啲灑乾咗既魚翅都唔定吧.^^;

(more…)

今日のお昼も、いつものように、会社からの昼休みになり、バイクで嫁の実家にダッシュしにいった。
21階にある嫁の実家にいつも当たり前だろうと思い、エレベーターで昇ってたが、ある住宅の水道管が壊れて、エレベーターは一時の使用不可能になってたため、非常出口の階段のダウンから21階まで昇ってた。
ぐわ～っ、エレベーターついてないアパートといえば、高くとも5階っきりで、それでもうちはすでに窒息みたいに苦労するけど、今度は21階なんて、ほんまに大変だった。イザっとなったら、突然死になっちゃうかと思った。
いつも運動不足で体には申し訳ないだが、エスカレーターのマンションだって時になってそんな体力の試練がやってくるなんて思わなかった。これからもっと運動しろうだと反省するわね。照今日中午,我與常一樣地,放食中午飯時,飛電單車到岳母家食飯.
我一直以來都好理所當然地撘lip到21樓既,不過今日某住宅的水管爆咗,所以部lip暫一段時間無法使手,所以改行走火通道正上到21樓啊.
嘩~,無lip的住宅都係最高5樓架啫,我連只係5樓都已經行到喘灑氣,今次仲行成21樓添,真係好攞命啊.真係驚隨時會猝死添架.
時時都唔好好做運動,自己知係對唔住自己身體架啦,但估唔到撘開lip的住宅都會隨時接受如此般的體力挑戰啫.今後真係要好好反省吓做多啲運動先至得啦.^^;

嫁は妊娠して6ヶ月に入りま～す、出産までまだまだだが、いよいよ胎教に迫ってみよかなと思った。
胎教っていうのは確かに聞いたことがあるけど、僕はまったく素人なのだ。
胎教・胎談っていうのは一言にすると、ママとお腹の赤ちゃんとコミュニケーションを図り、親子の絆を深めにすることだ。

今日はネットで調べたら、胎教のはじめはキックゲームだとわかった。
胎教にはいろんな方法があって、お腹のそばにしゃべったりとか、音楽を聴かしたりとか。胎教は妊娠して5ヶ月また6ヶ月（胎動始まったら）からスタートするのが多いそうだ。

それから、胎教の第一歩はキックゲームなのだ。

以下は引用させてもらったキックゲームのやり方

赤ちゃんはキックゲームがだ～～～～～いすき

キックゲームは一日２～３回チャレンジしてみてください。

第1段階
赤ちゃんがお腹を蹴ったとき、お母さんは「キック」といって、
赤ちゃんが蹴った場所をトンと軽くたたきます。
そして赤ちゃんが蹴り返してくるのを待ち、次に蹴ってきたときに、
また「キック」といって応答します。

こうすることによって、赤ちゃんに外の世界があることを教え、
その外の世界というものは、
自分の行動に反応してくれるんだということを教えます。

☆妊娠６～７か月の人は４週間、妊娠８～９か月の人は２～３週間続けてください。
第2段階
少しなれたら、今度は赤ちゃんが蹴った反対の場所を「キック」といって叩きます。
その部分を蹴り返してきたら、それにまた返事をします。
今度はあっち、こっちといろいろ場所を変えて遊んであげてください。
第3段階
だんだん慣れたら、今度は「ふたーつ」と言いながら
トントンと２回叩いてみましょう。
赤ちゃんが２回蹴り返してきたら大成功。
その後は、「みーーつ」「よ－－つ」と徐々に数を増やしていきましょう。

☆４回くらいまでは結構成功率高いようですよ。

我太太懷孕進入第6個月了,距離分娩仲有段時間,我諗住係時候要做吓胎教架啦.
我有聽過胎教呢樣野,但係其實真係唔係咁在行的.
胎教/胎談,簡單地一句講灑的就係為母親與BB溝通而設計的,增加親子感情及關係的.

今日係網上搵資料時,發現有呢個叫做kick game的胎教啊.
胎教有好多方法,例如係個肚旁邊講說話啦,聽吓音樂啦等等.係懷孕5個月或6個月開始胎教的好似較為多.

之後,原來,胎教的第一步就係kick game啦.

以下係引用別人的kick game玩法說明

BB係好鍾意玩kick game架.

請於1日裏挑戰吓個B,kick game兩至三次啦.

第1段階
BB在肚裏赤ちゃんがお腹を踢的時候,媽媽便叫「kick/踢」,
然後在BB所踢的位置輕輕拍一拍.
之後,再重複地等BB踢的時候,BB再踢時,又再叫「kick/踢」以作回應.

透過咁樣做,令BB得知有外面的世界,
從而令到BB知道呢個外面的世界會隨着自已的郁動而作出回應的.

☆懷孕6~7個月的請持續玩4週,懷孕8~9個月的請持續玩3週.

第2段階
開始熟習之後,今次就以BB所踢的相反地方處叫「kick/踢」然後輕輕拍拍.
而BB從你所拍的部分踢回你的話,咁就再作回應.
然之後,就可以,呢度又拍吓,戈度又拍吓,請改變位置唻同佢玩.
第3段階
經已熟習好了之後,今次就試吓一路叫「2」一路輕輕拍兩吓.
BB能夠跟住拍兩吓而踢你兩吓咁就成功架啦.
然後仲可以試吓「3」「4」慢慢咁樣加上去試吓都得架.

☆能夠做到去4吓成功率都幾大吓架.

(more…)