マカオ人またマカオの毎年に行う国際花火大会に詳しい人、この九月から十月の間にはけっこう花火は見られるのをわかっていますね。
先日の花火はいろいろの都合悪くて行かなかった。今日は嫁と一緒に見に行ってみた。昔はいつもバイクで嫁と一緒に花火を見に行ってた。今は嫁が妊娠していて、バイクせずに車で見に行っていて雰囲気が違う。来年は子供と3人で見に行くんだ、さらに雰囲気が違うんだね。照
ところで、花火の写真撮るのはほんまにめっちゃむずかったな。「今夜の花火はイタリアの花火だった」
澳門人又或者對於澳門每年舉行的國際煙花節有所熟識的朋友們,應該會知道呢個九月至十月期間會有好多精彩煙花睇吧.
早前啲煙花因為唔得閒,所以冇去睇.今日我同太太一齊去睇啊.以前我哋係用電單車去睇煙花架,不過依家太太大肚,所以唔用電單車改用私架車去睇了,感覺好唔同.出年仲會同埋bb,3個人去睇添架啦,感覺就更加會不同了.^^;
係啦,捕捉煙花啲相片真係好鬼死難啊.「今晚既煙花係意大利亞的」
今日は嫁がエコー写真をとってから、自動車を運転し、新口岸でかなりひどいクラッシュにあった。相手は交通信号を無視にしこっちにぶつかって単なるバイクだが、普通のバイクではなく、でかいバイクなので、うちの車はかなり多きなダメージを受けてた。おかげさまで嫁のほうは母体も子供も無事だった。ほんまにもうちょっとほんのすこしタイミングがずれたらとんでもない怪我になるそうですけど。神様のおかげで平安な事故だった。照
今日,我太太照完B超之後,自己揸車,係新口岸附近撞咗車啊.對方沒理讓先所以撞過唻,雖只係一架電單車,不過係一架重型大電單車,所以我哋架車真係幾傷吓.幸好,我太太母體同胎兒都無事.真係差少少就會可能撞到我太太架啦.感謝主賜予平安的交通事故.
男だ～ぁｗ
今日は僕と嫁が病院にまたエコー写真をお医者さんにとってもらった。
普通は公立の病院に知り合いとかいないと多くエコー写真をとってもらわないそうです。
今日、うちの嫁の担当してたお医者さんはポルトガル人で英語またポルトガル語しか通じないです。
僕も嫁もポルトガル語学校で育てられたから、嫁はポルトガル語でポルトガル人お医者さんと話をし、たぶんお医者さんにとってはポルトガル語が馴染みだから、けっこう何枚のエコー写真もとってくれた。もちろん、性別も教えてくれた。
係男仔唻架w
今日,我同太太去咗病院照咗B超啊.
一般,啲人話公立病院若唔識人的話,通常都唔會為人影好多副B超相的.
今日,為我太太主診的醫生係一位葡國人,只懂英文同葡文架.
我同我太太都係讀葡文學校大的,所以我太太用葡文同呢位葡國人醫生溝通,可能葡文令到呢位葡人醫生有歸屬感啦,佢同我哋影咗好幾副B超相片啊.而且仲話埋比我哋知,BB嗰性別添.
嫁の香港在住してる親戚から短いポルトガル語を英語のに翻訳してほしいメールがあった。別にとんでもない難しいポルトガル語ではなく、ポルトガル語シロウトだってちょっとググったらすぐ手に入れられる内容なんだ。
翻訳内容は単なる国家名だった。ｗ
まぁ、正直って、いくらポルトガル語の会話できても、国家名なんて全部覚えられるのは無理ですね。
Wikipediaでポルトガル語の国家名のそのままを打て検索し、そして、英語のに切り替えたらすぐ済んだ。そんなのはポルトガル語のシロウトだってできるんだろうよね。要するに、Wikipediaは便利だが、それを活用してる人は少ないじゃないかなと思ってる「僕はよく中日＜＞日中について使ってるけどね」。いきなり思ったが、Wikipediaですべての同じ意味のにいろいろ言語を一致にする仕事は面白いけど、かなり大変そうですね。我太太的香港親戚寄咗個電郵過來想我哋幫佢哋翻譯吓一段好短的葡文為英文.其實唔係啲咩好難的葡文內容,稍為上網搵吓,唔識葡文都應該搵得到的.
翻譯內容只係啲國家名而已.w
講真,就算識講葡文都未必記得灑所有國家名架.
我哋係維基百科內直接打入國家名的葡文字之後,再轉換係英文語言咁就搞掂咗啦.其實唔葡文都搞得掂架.咁即係話,維基百科雖然好方便,但係唔係真係咁多人善用佢架揸「我自己就好多時就中日<>日中翻譯時會用到架.」.我突然係到諗,係維基百科內把所有相同意思的綜合灑所有語言雖有趣但係好唔容易啊.
うちの嫁は妊娠して5ヶ月に入ってる。しかし、つい最近、クシャミ、鼻水垂れ、頭痛とかあって、立派な風邪気味になってる。
今日は嫁をお医者さんにみてもらった。熱はないので、例のH1N1とか排除され、普通の風邪と確かめられ、お医者さんに薬をもらった。
薬の名前はParacetamolだった。ネットで調べたら、この薬の和訳はパラセタモールまたアセトアミノフェンという。
米国FDAの薬剤胎児危険度分類ではカテゴリーBにランクされ、安全性が高いと書かれてる。しかし、あんまりにも取りすぎたら、喘息の子供を作れそうの恐れもあるかもしれないとも書かれてる。
妊娠中に風邪を引くなんて、本当に困るんですね。我太太懷孕已進入第5個月了.但係佢最近打乞嚏,流鼻水,又頭痛添,作緊感冒係度啊.
今日我太太去睇醫生.沒有發燒,所以被排除係H1N1,屬一般的感冒,醫生開咗藥俾佢.
藥名係Paracetamol.上網搵過啦,中文名大概係對乙醯氨基酚又稱撲熱息痛或醋氨酚.
美國食品與藥物管理局FDA把呢隻藥視為孕婦用藥B級,安全性較為高.不過,亦有資料表示服食過量,個BB患哮喘機會會大啲架.
懷孕中患感冒真係好傷腦筋啊.
今朝は起きたら、鼻がつまり、鼻水垂れ、クシャミだらけだった。汗
出勤したら、昨日一緒に仕事をしてた同僚のR氏は熱になって病気中らしい。R氏は熱の前によく下痢をしてたそう。
ちなみに、こっちも今日もちょっと下痢してた。。。汗
風邪気味、どうしよう、やばす、自分ならどうでもいいけど、妊娠中の嫁にうつったらホンマにやばいっす。とりあえず、風薬を飲んで早く寝といて、様子を見るね。今朝起身,鼻塞塞,流鼻水,又打乞嚏添.汗
返到公司得知,昨天一起工作的同事R小姐發燒好似病咗啊.聽講佢發燒前曾多次肚疴.
另外,我今日都有肚疴啊….汗
作緊感冒係度啊,點算好啦.弊啦,我自己點都唔要緊,若野到懷孕中我的太太,咁就弊家伙啦.總言之先食啲感冒藥再啲訓再睇吓點先算啦.
今日は嫁の誕生日だ～ぁ。相変わらずに僕と嫁の家族がそろっていて、外食してお祝いしてた。義母がこうといってくれた。今年の誕生日は夫婦二人で過ごすけど、来年は子供と3人で過ごすわよ。
そうだよね、来年は楽しみにだね。
今日係我太太生日.與以往一樣都係我同太太兩家人一起出去食飯慶祝.岳母咁樣對我哋講.今年的生日就係兩父婦一起過,明年就會同埋小朋友一起3個人過架啦.
係哦,真係好令人期待啊.
よ～し、今日は礼拝のあと、僕と嫁と母、3人でCODのフードコロシアムでランチをした。
それでは参りましょうｗ、まずはこのZEST PREMIUM BURGERのバーガーです。
単なるマクドナルドのバーガーと違いないじゃないかと思った。しかし、ビーフのところを覗いてみたら、確かにマクドナルドのバーガーだとそんな美味しいバーガーないが、ただし、その値段は本当にどうかにはならないじゃないかな。＾＾；
続いてこのSans Souci Standard Curryというカレー屋さん。なぜか漢訳には東京咖哩飯と書いてあるのかわけわからないけど。この豚肉カレーセットは美味しかった。
エビフラ～イ～♪
これは恵比寿の天ぷら丼のセットだぞぉ。うめっ
これは加秀日式拉麵 のチャーシューラーメン定食。
焼き餃子にはニラが入ってるけど、ぴったりにしてる量ですから、臭くなくて美味しかった。
加秀日式拉麵のすごい漬け物「コーレーグーズ」
自家製の高麗辛子です。焼き餃子の漬け物にしていいよぉ。少しワイン？酒とか入ってるだね。
P.S.=値段について、ほんまにすっごい高い。一般のセットは70~90MOPくらいありえない高さなんだ。
好~!今日去完禮拜後,我和太太和媽媽,3個人去咗COD的饕食天堂食中午.
好啦,開飯啦~w,首先唻返個呢個ZEST PREMIUM BURGER漢堡.
我覺得好似同M記啲漢堡冇乜分別.不過,再睇吓啲漢堡扒又的確唔同M記戈啲既,又真係幾好味既,不過個價錢就真係好貴啦.
之後再唻返個Sans Souci Standard Curry的咖哩店.唔知點解個中文店名會係東京咖哩飯店.呢個咖啡豬好好食架.
炸蝦啊~♪
呢個恵比寿的天婦羅炸蝦定食.正.
呢個加秀日式拉麵 的叉燒拉麵定食.
個餃子雖有韭菜,但係量適中,所以好好味.
加秀日式拉麵呢個調味料好勁啊.
自家製的高麗辛子.用唻點餃子食唔錯架.裏面好似有啲日本燒酒味?洋酒味?之類啦.
P.S.=價錢方面真係超貴啊.一般啲餐要成70~90蚊,真係貴得好離譜吓啊.
今日、嫁はいつもの妊娠検査を受けに行った。血圧を測ったら、前よりちょっと高くなった。落ち着いて改めて血圧を測ってもさがらなかった。デンプン量をいい加減にとってほうがいいと先生に言われた。
嫁の妊娠して以来、ほとんど義母の自炊で食事をしていて、塩分もいい加減に減らしていて、高血圧には普通はありえないはずだが、妊婦は高血圧になりやすいのも無理もなくて、しかも、嫁はいつも食事の終わったらすぐ横になっていて、ほとんど運動量はなくて、それから夜の睡眠はあんまりよくとれなくて、それらも高血圧とはかかわれてるんですね。今後、こっちからもっと嫁をビシッと監督しないとな。＾＾；今日,我太太去咗做孕婦例行檢查.佢個血壓比起之前高咗啲啊.讓佢靜下來再量血壓都仲係有啲高.醫生叫佢食少啲澱粉質食物啊.
自從太太懷孕之後的飲食都會,岳母煮飯,而且好少落鹽添架,照計應該唔會咁易會做成高血壓的,不過孕婦較易患上高血壓又算係正常既,而且佢好多時一食完飯就扒係度訓,都無乜運動量,而且夜晚又訓得唔係幾好,呢幾方面都會對血壓有影響.今後,我要更加嚴厲啲監督佢先至得啦.^^;
この間、嫁のメッセ用の携帯は車上荒らしに盗まれ、今日はメッセ用のケータイをCTMに契約付きで安く買ってきた。
ソニエリのC510だった。
キャリアCTMの28MOPでMSNやり放題プランの対応してる機種には主にNOKIAまたソニエリなんだね。メッセ用だけなので、なるべく一番の安いがいいと思い、このC510のにした。
スペックも悪くなかったが、実際にやってみたら、ソニエリの機種はJAVA版のMSNができるけど、NOKIAの機種のように写真の送信できないのがわかって、ものすごく痛かった。このC510を使い続けろか、ほかのに買い替えよか、迷ってる。orz
早前,我太太部專係用來msn的手機被小偷偷了,今日買返一部係CTM簽約買平啲.
索愛C510.
CTM的28蚊MSN無限上主要支援的機種係NOKIA同索愛.我哋諗住只係用來MSN便可以了,所以買咗個最平的,就係呢個C510.
部機功能一啲都唔差架,不過用落才知道,索愛的係用JAVA版MSN的,唔似得NOKIA啲機種可以SEND埋相片添架,真係糟糕啦.繼續用呢部C510好啦,定係換過部新的好啦,正愁緊啊.orz
