カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

コタイジェットのこの間は愛国愛澳の主題で安いフェリーのプロモーションのを果たし、今度はまたまた新しくて面白いプロモーションが出た。それは2月誕生のプロモーションだ。件名の通りに、プロモーションのターゲットは2月誕生日のみだね、身分と生年の確認はもちろん、IDカードを見せる必要であるだね。当プロモーションは誕生日の本人だけなく、1人の同行者をつれていけるんだ。

うちのフクロは2月に誕生だから、さっそくそのプロモーションに迫ってみった。

うちのフクロの生年は195X年で、最後の2桁をとると5xで、つまり片道チケットは5XMOPとなり、それから、帰り道チケットは2月の誕生なので、なんと2MOPとなり、こうして2人前の分でも11xMOPしかかからないんだ。金光飛航計愛國愛澳推廣之後,今次又有新而有趣的推廣了.就係2月生日大晒優惠啦.如題中所見,呢個推廣只限2月生日對象,要確認身份及出生年份,出示身份證證明的.呢個推廣唔單生日本人,仲可以帶一個同行者受惠添.

我媽媽係2月生日的,所以去咗試吓呢個推廣.

我媽媽出生年份係195X年,取其最後兩位數為5x,即係單程去的係5X蚊,然後,係2月份生日推廣,所以回程只係2蚊雞搞掂,兩個人都只係11x蚊揸 (more…)

今日は恩諾のはじめの健診だった。生まれて一刻はやくとも恩諾に健診にいってもらいたいが、新生児の健診制度によると、生まれて半月後にされるから、つまりもしも救急救命室にいく必要のないだと、健診のはやくとも15日を待たされる我々の親として、そんな時間本当に長かった。とにかく、ようやく健診のこの日になって、お医者さんにあって、こっちからたくさん質問させてもらった。なんとなくやさしいお医者さんに会えたので、丁寧に質問を聞いていろいろ答えてくれた。恩諾の右目はまだうまくあけないについて聞いたが、お医者さんから別に異常に見えないため、しばらく様子見だといってくれた。今日係恩諾第一次去保健啊.其實佢出世之後就想即時帶恩諾睇保健架啦,不過初生嬰兒保健制度係出生後15日就作保健的,即係話隨咗有需要去睇急診之外,保健係要等成15日架,作為家長的我們呢15日真係好長啊.總言之,終於等到今日作保健了,我哋問咗醫生好多問題,總算遇到個幾好的醫生,細心聽同解答我哋啲問題.有關恩諾右眼未開灑的問題,醫生話未見有異常問題,只說再用時間作觀察.

うちの息子は生まれてちょうど2週間で、へその緒ならとっくにきれいに外れたと看護婦にみてもらったが、今日はオムツの交換の時に、おへそから軽量の血が出ていて固まってるのを見えてる。親になったばかりの僕と嫁はなにも経験なくよくわからなくてめちゃあせていてまたまた息子を救急救命室に連れていこうかと家族と相談し、新生児の生まれて1週間か2週間かには軽量の血が出て固まったりしても別にすごい問題ではなさそうで、ちなみに、添え乳かオムツ濡れかゲップ出るか、それ以外はまったく泣かずに実に熟睡できてるそうだから、明日は健診だし、様子を見て明日はお医者さんとも相談する。我個仔出世後正正2週了,護士已同我個仔檢查過臍帶好早就已經脫得好靚添,不過今日替片時發現個仔肚臍度有少少血而已凝固.初為人的父母的我哋沒有經驗又知原因所以好擔心諗緊洗唔洗再帶佢去睇急診,同家人商量過後,其實初生嬰兒出世1至2週後係會有少少出血及凝固的,應沒有咩大問題,而且,個B仔除了飲奶換片及掃風先喊,以外的情況沒有喊而且瞓得好好添,明天又係保健日期,所以先觀察住個B先,明天再問吓醫生如何.

うちの息子「恩諾」の外来語名前について、なにを呼べばいいだろうと最近は僕も嫁もよく考えた。「恩諾」の日本語の読み方のまま「オンダク」を外来語にしとけばいいんじゃないかと僕が気まぐれでアドバイスしたが、即に嫁に却下された。＾＾；
嫁はネットで必死にすばらしい外来語名前を探し、ようやく僕らも納得できるめちゃよい外来語名前が見つかった。
チャンチャン～ここで発表するわ。
それは「ナサニエル（Nathaniel）」だぁ。それはヘブライ語で「神の贈物」という意味なんだ。

Wikipediaの引用:(natan “彼は与える” + el “神”)に由来する。

就決定有關我個仔的外語名叫咩名好,我同我太太最近都係度諗緊.我好隨意地俾意見就不如把「恩諾」的日文發音「ONDAKU」作外語名咪得囉,即時被太太反對了.^^;
我太太上網博命搵外語名,終於搵到一個我同我太太都好好的外語名出唻啦.
好啦,係呢度我要向大家揭曉架啦.
就係「納旦尼爾（Nathaniel）」啦.呢個係希伯來話解為「上帝的贈禮」.

日文Wikipedia之引の引用:(natan “祂所贈予” + el “神”)的解釋來的.

うちの息子の出生届け登録済みで、黄疸と右目の分泌物のケアもなんとなく慣れてるから、今日は僕と嫁と息子、3人でずっと自宅でまったりとのんびりしてた。これで、なんとなく今頃の育児生活に慣れてる気がする。もちろん、息子また大きくなったら、また育児のほかのステップに踏んでいき、それからまたいろいろ慣れなければならないことがやってくるんだね。よ～し、自分らも息子もがんばるぞぉ。我個B仔啲出世登記又辦理好,黃疸及右眼的分泌物啲護理又總算掌握得到,所以今日我同太太同仔仔,3人成日都係屋企悠悠哋咁渡過.就係咁樣好似覺得總算暫時習慣了現階段的育兒生活了.當然啦,個B仔再大啲之後又有好多非去習慣不可的事情要去面對了.好啦,我哋同B仔都要努力加油啊.

息子は生まれてもうすぐ２週間になるだが、右目はまだちゃんとあけてなくて、なんだかお目めには分泌物があって、ちょっと心配だから、今日は息子を連れて新生児の先生に見てもらった。
先生からの説明によると、うちの子の涙腺はまだうまく流れてないので、両目に涙がたまっていて、分泌物になってるから、目をあけるにはちょっと不自然になるなんだ。先生に目薬をもらい、丁寧に息子に点滴したり、丁寧にマッサージしたりする。我個B仔出世成差唔多兩個禮拜啦,但係隻右眼都仲唔係太開的,好似有啲分泌笏係度,有啲擔心所以帶咗佢去睇兒科醫生.
醫生話我個B仔啲淚線未通,所以兩眼啲淚水積咗係度變成分泌物,所以開眼開得唔自然囉.醫生俾咗我哋,好小心哋滴眼同埋同佢做吓按摩.

なんじゃこりゃ。
実はこれはワシの手でございます。照
初めて粉ミルクを入れた時に、手の甲で水温を試してみたが、水温のコントロール下手すぎてこんな傷ができた。ご覧の傷はすでにだいぶ治ってるから、最初の痛みはかなり大変で、しかも、赤ちゃんの世話にするにはよぉく洗濯またオムツ交換には水を触ったりして、傷はよくなったり悪くなったりしてかなりやっかいだった。まぁ、こんな傷である意味でよかったんだね。赤ちゃんはやばい水温にやられたより自分がやられたずっとましだし、この傷で粉ミルクの入れたを鍛えられるんだし。＾＾；嘩,呢個係咩回事啊?
其實呢係我小弟隻手唻架.^^;
第一次沖奶粉時,用手背試水溫時,控制水溫唔好所以做成咁既傷口.如圖中所見的傷口其實經已好返好多架啦,起初真係好痛,而且又要經常照顧BB洗衫換片時都要濕水,個傷口時好時壞真係好麻煩.不過係某方面睇係一件好事唻既,自已被熱水弄傷仲好過個B仔被熱水弄襯啦,而且呢個傷口更可鍛鍊我點樣去沖奶粉添啦.^^;

産後12日目、うちの嫁はようやくお風呂に入るのを許された。
病院の看護婦またお医者から聞いたら、産後はじめのトイレできたら、すでにお風呂に入っていいといってるけど、僕と嫁の両親に産後のお風呂のことかなりうるさくされてた。産後はなるべく水を触れず、そうではなければ、年になるとよくリウマチ病とかになっちゃいそうだと先輩から伝えられてる。根拠とかでもあるか、関係でもあるかよくわからなくて確かめてないけど、とりあえず、できれば、先輩たちの同調すればいいから、産後12日目、今日まで嫁はお風呂入らないのをよく我慢してきた。乙產後第12日,我太太終於被准許沖涼啦.
係醫院啲護士話產後去到第一次廁所便可以沖涼架啦,不過,我和太太雙方父母都話產後應盡量少濕水,唔係的話,年老照會變風濕病.是否有根據就唔清楚,總之盡量順佢哋意吧啦.我太太忍到今日產後第十二日了,終於可以去沖涼啦.

うちの息子は生まれて11日目、右目にはまだ多く分泌物がたまっていてちゃんとあけてないそうだ。その分泌物といえば、目くそとも俗称といってるんだね。毎日、何度も息子の両目の清潔してるんけど、息子はちょっと泣いたら、また新しい分泌物がたまってしまうから、なんだかすっきりするには難しそうだな。原因はわからなくてやっぱりお医者さんにみてもらってするわ。我個仔出世第11日了,右眼仍有好多分泌物積住令到佢唔太開得到右眼.呢啲分泌物被俗稱為眼屎吧.我哋每日都經常為佢清潔雙眼架啦,不過佢稍為一喊吓啲分泌物又積起來了,好難完全的清潔.原因不明,都係帶佢呿見吓醫生好啲.

夜明け、5時くらいに、赤ちゃんはずっと泣いていて、授乳かオムツの交換かゲップ出しそうかいろいろも考えてチェックしてみたが、まったく毛頭だった。そういえば、今日中におしっこ以外、一度もウンコのでなかったがわかって、もしかして便秘でもなっていてそれで泣いてるんだろうか、心配していて、さっそく嫁と一緒に赤ちゃんを救急救命室にいった。お医者さんにみてもらったら、別に特別な問題なさそうで、親としてる我々の心配しすぎそうだった。赤ちゃんは1日くらい便秘も大丈夫そうだ。

ちなみに、粉ミルクだと、2食の間に1回の水を飲ませる必要そうだ、母乳だと水のいらなさそうだね。母乳は黄疸によくないだろうと勝手に思い込み、一日中に粉ミルクを飲ませ、水を飲ませなかったため軽く便秘だったかもしれない。先生に改めて母乳の重要性を教えてもらい、黄疸でもちゃんと母乳飲ませてずっとよいから、やっぱり母乳にするつもりです。しかし、今後粉ミルク飲ませたら、2食の間に1回の水を飲ませるのをメモしとくね。半夜5點左右,B仔喊得好勁,究竟係要夠鐘飲奶啊定係要換片亦或要掃風呢樣樣都試過但係都係毫無頭緒.不過今日成日佢除咗有疴尿之外就冇疴過屎唻啊,可能係便秘而喊吧,好擔心,所以我同太太帶咗個B仔睇急診.醫生睇過話沒有咩特別問題,只係作為父母的我哋太過擔心而已哦.BB仔1日冇大便都好似沒有問題架哦.

另外聽過,飲奶粉的話,2餐中間要飲1次水架哦,母乳的話就唔洗俾水佢飲.我哋係度諗母乳對黃疸唔好所以一整日都冇俾母乳而俾奶粉佢飲,而且又冇俾水佢飲所以可能係咁既原因形成輕度便秘都唔定.醫生再次向我們說清楚母乳的重要性,即使係有黃疸都應俾母乳佢飲架,所以我哋決定俾返母乳過佢飲.不過今後若俾奶粉佢飲的話就要記下2餐中俾1次水佢飲啦.