カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

久しぶりにMSNかSKYPEの日本人友達のK氏と世間話をし、人魚と魚人の話をした。

広東語は「人魚姫」を「美人魚」と表現してるので、広東語の理屈で、人魚というと、童話の人魚姫とお化けの人魚しか思いつかないかもしれない。

ただし、日本語の場合は、人魚と魚人という表現があり、もちろん、魚人姫という過ちの表現はしないんだ。

なぜかというと、日本語の人魚と魚人の表現また言葉の定義には違いがあるんだ。使い分けられる詳しい原因はよくわからないだが、K氏に縦書きをしてみればわかるとおもうといわれて、実際に縦書きをしてみたら、本当だ～。

ご覧写真通りに、魚人というと、上半身は魚っぽくて、下半身は人間っぽくて、人魚とちうと、上半身は人間っぽくて、下半身は魚っぽくみえるんだな。というわけで、魚人と人魚の違いは、上下半身のことで区別するかもしれない。

ちなみに、その理屈で、魚人姫をいうと、いくら姫とはいっても、美人とは思えないね。まぁ、かえって考えてみれば、魚人姫こそ人間と普通に付き合えるかもしれないね、命が継がれるから。ｗ

與一位都已經唔知係MSN還是SKYPE的好耐冇傾的日本朋友K小姐,傾開有人魚與魚人的問題.

廣東話的「美人魚」以日文的解譯為「人魚姫」,以廣東話的理解,講到人魚,大概只會想到童話中人魚以及妖怪般的人魚都唔定.(注:日文的[姬]解作公主)

不過,在於日文的情況吓,係會有人魚與魚人的表達及定議,當然也不會誤表達為「魚人姫」架.

點解會係咁架呢,原來日文的人魚與魚人的表達及定議係有所不同架.至於如何細分期分別的原因就唔多清楚,但係K小姐話我知,叫我試吓打縱寫唻睇吓其分別就會明白哦,我實際試打縱寫唻睇過之後發現真係哦～.

如圖中所見的,魚人的上半身似魚,下半身似人,而人魚就上半身似人,下半身似魚.正因為咁樣的原故,魚人與人魚之分別,大概可能可以理解為上下半身不同的區別都唔.

另外,以呢個理解唻去表達[魚人姫]的話,即使那魚人幾咁公主look也好啦,都應該唔會靚得去邊吧.不過～,換角度唻睇,魚人姬才能正常與人類交往都唔定吧,因為血脈可以得以延續啊嗎.w

僕はあるドラマをみて、主人公があんまりにもおいしい話に出会い、もしかして、詐欺なのかと疑い、相手に「どうしてあたしですか、もしかして壷を買えですか」とういう表現をした。

その流れのシーンとそれから翻訳字幕もついてるので、なんとなく意味がわかったが、なぜ、壷なのかよくわからなくて、調べてたら、「霊感商法」とういう詐欺があるだとわかった。

まず、こちらは霊感商法の定義をでウィキで調べさせてもらった。

そういえば、マカオ・香港も似たような詐欺があるんで、もっとも代表的のは「祈福黨」かもしれないですね。

ちなみに、壷といえば、いつも、2chのメインページの画像を思い出す。久しぶりに2chにいってみたら、メインページの画像がかわったんだ。ネットで調べたら、昔の画像をみつけて、ここに貼り付けて見せてる。

2chの壷にはそのような意味でもはいってるですかね。＾＾；

霊感商法 – Wikipedia

霊感商法（れいかんしょうほう）とは悪質商法の一種。霊感があるかのように振舞って、先祖の因縁や霊の祟りなどの話を用いて、法外な値段で商品を売ったり、不当に高額な金銭などを取る商法である（ただし、地鎮祭の費用など社会通念上、いわゆる伝統的なものとして認められているものを除く）。その中でも、祈祷料、除霊料、供養料などの名目で法外なお金を払わせるが、商品の販売はしないものを特に霊視商法という。

霊感商法で【壺（ツボ）】を売り付けるのは何故？ – Yahoo!知恵袋

修業を積んだ人が作ったり研いた壺だから霊力が宿っている。
その霊力が災いから家庭や身を守る。
もちろん印鑑も同じく売りつける。
印鑑は改印による開運って意味で。
出家された方の徳分が印霊という形に現れて開運する。
「あなた、出家出来ますか？人間は愛情と健康とお金があって幸せだって感じます。愛情をすてるわけにもいかないし、健康をすてるわけにもいかないけれども、一生懸命働いて築いたお金というのはなんとかなるもんです。血を流し、汗を流し、涙を流して必死な思いで築かれた財で出家された方の徳分をうけることによって因縁が精算されて行くんです。この財を出家された方の徳分によって、出家することはできないけれども、出家された方の徳分をもらったらいいです。で、あり余った財からやるのではなくって、これ以上できないという精一杯の思いでやったらいいですね。」
と言って言葉巧みに売りさばきます。
別にカタチは壺じゃなくても良いんです。

我睇咗套日劇,當中的主角遇到一件太超乎尋常的好事,故懷疑是詐騙,所以問對方[點解偏偏要選中我?是否要我買壺?]

以那個情節及中文字幕可以理解大概的意思,不過,點解一定要係買壺架呢,查過資料之後得知有「靈感商法」的詐騙類型.

首先先於維基查出有關靈感商法的定議.

話時話,澳門同香港都有類似的詐騙手法,最為代表的大概是「祈福黨」都唔定吧.

另外,講到壺的話,常令我想起2ch的主頁的圖像.去一去久別的2ch,發現個主頁圖變了.係網上搵到以前2ch的壺圖貼了在此.

唔知2ch當中會否也存在上指的含意架呢^^;

霊感商法 – Wikipedia

霊感商法（れいかんしょうほう）是指惡劣商法的一種.扮似有靈感的,以早先的因級或靈氣為由,賣一些超乎常理的價值的商品,不當手法地提取好多錢（不過,一啲慶節蔡費用或社會觀念上傳統被認定的方面是除外）。而其中,也有祈禱費,除靈費,供奉費等的為名要求攞錢的,以非賣商品的會被稱為靈視商法.

霊感商法で【壺（ツボ）】を売り付けるのは何故？ – Yahoo!知恵袋

滿有修道經驗者所弄出的壺,故有靈氣的.
而那靈氣可以保護家庭同自己.
當然而印鑑也以同樣方式.
印鑑之改印有開運之意.
而出家人的德行可以以印靈的形式作開運.
「你能出家嗎?人類有愛有健康和公錢會感到幸福.唔可以放棄愛情,更唔可以捨去健康,但係可以把努力賺取的金錢使辦法.流血,流汗,流淚,努力得來的金錢去換取出家的的德分,雖無法出家,但也能取得出家人的德分.所以,唔單把有餘的,而係把更多的投放才是的.」
以以上類似的花言巧語地行驗.
即係唔一定要叫你買壺的.

個人的に同じパソコンで二つ回線を同時に使い、それぞれに違う接続をしたいと思うので、ネットで調べてたら、routeっていうコマンドがみつかった。

っで、下記のような設定をbatファイルのにしてみた。そうすると、実行するたびに、コマンドを打ったりせずに、batファイルを実行すれば済む。

補足説明：
PCデフォゲのIP＝パソコンが使ってる回線
MobileテザリングデフォゲIP＝Android携帯電話でUSBテザリングにしてる回線

route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PCデフォゲのIP
route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 MobileテザリングデフォゲのIP
route add 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PCデフォゲのIP
route add 自宅鯖IP mask 255.255.255.255 MobileテザリングデフォゲのIP
route add レンタル鯖IP mask 255.255.255.255 MobileテザリングデフォゲのIP
route add LINEのIP mask 255.255.255.255 MobileテザリングデフォゲのIP

maskの設定は、255.0.0.0、255.255.0.0、255.255.255.0、255.255.255.255の選択があり、それぞれ、route addのIP次第で変更する。

例1：route add 67.0.0.0をすると、67.からはじまるすべてIPを指すことで、maskはそれなりに255.0.0.0を設定する。

例2：route add 67.111.0.0とは、67.111からはじまるすべてIPを指すことで、maskではそれなりに255.255.0.0を設定する。

例3も例4も上記の流れのようで、設定すればいいです。ようするに、指定IPだと、必ずxxx.xxx.xxx.xxxとなるため、maskは255.255.255.255に決まってる。

個人原因,想於同一電腦同時使用兩個網絡連線,而把其分別連至唔同網站,上網查過,發現了有route此指令.

於是我把下記的資料弄成bat檔,那麼每次要用時,只是實行一吓個bat檔便可了.

補充說明如下:
PC的預設閘道IP＝電腦原本用緊的網路連線
手機Tethering的預設閘道＝Android手機USB Tethering的網路連線

route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PC的預設閘道IP
route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 手機Tethering的預設閘道
route add 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PC的預設閘道IP
route add 自宅鯖IP mask 255.255.255.255 手機Tethering的預設閘道
route add レンタル鯖IP mask 255.255.255.255 手機Tethering的預設閘道
route add LINEのIP mask 255.255.255.255 手機Tethering的預設閘道

mask的設定,可有255.0.0.0,255.255.0.0,255.255.255.0,255.255.255.255的選擇,視乎route add的IP設定而變更的.

例1：設定成 route add 67.0.0.0 的話,即是指從67.開始的所有IP,mask的設定便要設定成為255.0.0.0

例2：設定成 route add 67.111.0.0 的話,即是指從67.111開始的所有IP,mask的設定便要設定成為255.255.0.0

而例3及例4一樣與上記的方式設定便可,咁即係話,要設定指定IP的話,必要會係xxx.xxx.xxx.xxx,所以mask的設定就一定要設為255.255.255.255.

3月に入ったら、日本の場合は卒業式ですね。もう古いかもしれないけど、卒業の時に男が第二ボタンを好きな女に上げたりするシーンを見たことある？

ちなみに、なぜ第二ボタンだろうといえば、下記の由来を調べさせていただいた。

イラストも情報も日本語の授業にいいネタになれると思います。ちなみに、ネタとして昨夜、生徒らと楽しく共有しました。

3月は別れの季節。各学校では、卒業式が行われていますね。そんな卒業式の

舞台裏で、女子学生が好きな男子に求めるのが、学生服の第二ボタン。

でもどうして第二ボタンなんでしょうか？

諸説ありますが、「心臓に一番近いボタン」というのが有力で、その由来は第

二次世界大戦中、戦地へ向かうこととなった学生が心臓に一番近いボタンを形

見として、大切な女性にあげたことが始まりと言われています。

時代は流れましたが、第二ボタンは今でも大切な人への気持ちを表すひとつの

形として受け継がれているのかもしれませんね。

イラストも今の説明文もみんなの教材からの引用です。

第二ボタンを卒業式にもらったり、渡したりする風習については３つの説があります。

【説１】

詰襟学生服にはボタンが５つ付いていて一番上は自分、二番目は一番大切な人、

三番目は友人、四番目は家族、五番目はナゾ…とそれぞれ意味を持っていると言われています。

ですから二番目＝（イコール）一番大切な人からもらいたいという説。

【説２】

第二ボタンは一番心臓に近いところにあるので、ハートをつかむということで

第二ボタンを好きな男の子にもらうという説。

【説３】

詰襟学生服のはじまりは軍服からだといわれています。

戦時中に若者たちも強制的に戦争に行かなければならない状況にありました。

もう二度と帰ってくることができないかもしれない旅立ちの日に、

一番大切な人に思いを伝え、形見として軍服の第二ボタンを渡していました。

物資のない時代、軍服は国から支給されていました。

一番上のボタンを取るとだらしなくなり、叱られるけれど、第二ボタンだとわかりにくく、

敬礼（左手を胸の前に当てる）の時に手で隠れるため、第二ボタンが選ばれたという説。

あなたはどの説を信じますか？

踏入3月,喺日本的話,應該係畢業的時期.雖然以下情節可能已過時都唔定,係畢業時,有冇見過男仔把自己的第二粒校服鈕送比自己喜歡的女仔情節呢?

另外,有關點解要係第二粒鈕,查了以下的有關解說.

圖與資料對於日文課上分享是一個不錯的題材.我昨晚也與大家一起分享咗.

以下是簡譯有關內容

由於第二粒鈕最近心臟,可把掛念形成可見之物,把其送給我心上人.

3月は別れの季節。各学校では、卒業式が行われていますね。そんな卒業式の

舞台裏で、女子学生が好きな男子に求めるのが、学生服の第二ボタン。

でもどうして第二ボタンなんでしょうか？

諸説ありますが、「心臓に一番近いボタン」というのが有力で、その由来は第

二次世界大戦中、戦地へ向かうこととなった学生が心臓に一番近いボタンを形

見として、大切な女性にあげたことが始まりと言われています。

時代は流れましたが、第二ボタンは今でも大切な人への気持ちを表すひとつの

形として受け継がれているのかもしれませんね。

イラストも今の説明文もみんなの教材からの引用です。

第二ボタンを卒業式にもらったり、渡したりする風習については３つの説があります。

【説１】

詰襟学生服にはボタンが５つ付いていて一番上は自分、二番目は一番大切な人、

三番目は友人、四番目は家族、五番目はナゾ…とそれぞれ意味を持っていると言われています。

ですから二番目＝（イコール）一番大切な人からもらいたいという説。

【説２】

第二ボタンは一番心臓に近いところにあるので、ハートをつかむということで

第二ボタンを好きな男の子にもらうという説。

【説３】

詰襟学生服のはじまりは軍服からだといわれています。

戦時中に若者たちも強制的に戦争に行かなければならない状況にありました。

もう二度と帰ってくることができないかもしれない旅立ちの日に、

一番大切な人に思いを伝え、形見として軍服の第二ボタンを渡していました。

物資のない時代、軍服は国から支給されていました。

一番上のボタンを取るとだらしなくなり、叱られるけれど、第二ボタンだとわかりにくく、

敬礼（左手を胸の前に当てる）の時に手で隠れるため、第二ボタンが選ばれたという説。

あなたはどの説を信じますか？

マカオを旅行し、マカオに住み、またすでにマカオで滞在中の日本人みなさん、

マカオ日本人医療通訳があります。イザっとなったら役に立ちそうなので、ぜひ情報を知っときましょう。

準備往澳門旅行,居住,又或者經已身處於澳門的日本人朋友們,

有 澳門日本人醫療傳譯服務哦.萬一有起事上唻可以用得着,記低以下資訊喔.

(more…)

友達のR氏と自営種類の話をしたら、自転車操業っていう用語みたいな表現があるんだ。

マカオで、自営といえば、すぐにイメージされるのはやっぱりお金持ちだろうなんだけど。

日本の場合は、自営というのは決してそうでもない場合もある。それは自転車操業という、日本にはけっこう多いらしい。

最初は、自転車操業をみたら、ある工業の仕事だと思っていて、日本にはそんなに自転車が多く必要とされてるかと思ってた。

下記は、友達のR氏からの説明のコピペ：

自転車操業っていうのは　　まるで自転車のタイヤみたいに　　Aから借りた金をBから借りた金で返し　Cから借りてきた金でBに借りた金を返すこと

なるほど。ちなみに、自転車で略してる表現もあるんだ。「あの人は自転車なんだよ。」っと。

自転車操業っていう自営はマカオであるかどうか思いつかないが、そういうふうにクレジットカードをつかってるマカオ人はいるとおもう、特に香港には多いね。

日本にもクレジットカードで自転車操業のほうほうで使ってるのもあるが、おもにクレカで現金化にするのが多い。その引き換え、香港人の場合は、クレカで自転車操業するのには衝動買いや欲張りや物欲などのがほとんどなので、いくらクレカ会社が多くても、ループになったらおしまいになり、借金まみれになっちまい、最近、よぉくCMに出てるけど、クレカで借金まみれ抱えてるあなたにはこまっていますか？自宅を抵当し大金をかりて借金に返済しましょうと。確かに、その会社の名前って安信だっけ！

與一位朋友R小姐傾開自雇店舖類別之內容時,學會了一個幾有趣的日文用語[自転車操業]

澳門,講到自雇店主的話,多數都會即時諗到係多數係有錢之人.

不過係日本,自雇店主唔一定係咁架.而呢類店主的業務就係叫做自転車操業,而且係日本有好多吓架.

起初,我睇見[自転車操業],我還以為係某工業種類的業務,我以為日本真係要有咁多單車的需要架咩!

以下是複製貼上有關R小姐之解說:

自転車操業[單車操作業務]係指　　好似單車的車軚般咁,　　從A借了錢,便把從B借過來的錢唻還,　而係從C借過來的錢還比B的具體運作.

原來係咁.另外,也會以自転車[單車],去略稱添架.例如:「あの人は自転車なんだよ。」=[那個人原來係單車唻架]

係澳門有否類似自転車操業運作的店舖我又諗唔到會有邊啲係啊,不過,以類似的型式去使用信用卡的澳門人係有的,特別係香港人較為多.

係日本都有以信用卡運作自転車操業的情況,不過,主要係用唻套現的,相比之下,香港人的情況,以信用卡使用此方法,多用於衝動買,購物欲[即噤卡數],就算有幾咁多信用卡公司也好,重複一round便玩完吧,便會周身負債,最近,常有廣告可見,唔夠錢找卡數?可以用物業按揭還清啲卡數囉~.好似間公司名係叫做安信喔呵! (more…)

皆さん、あけましておめでとうございます。ことしもお世話になりますんで、よろしくお願いします。

ブログの更新はいつのまなにかずっと遅れていてるですが、放置するつもりないので、いつも皆さんの立ち寄りをお待ちしております。もちろん、それなりにポチポイチ更新してゆきます。

2012年の出来事を顧みたら、いくつきっかけができた。

1. 日本語先生になったとか
2. 子供が成長するなりに自分は親としてまた違う子育ての展開になってゆくとか。
3. 大人になる深く実感する日々とかｗ

ん。。。。その2も3も当たり前のことなんだけどね。＾＾；

子育ての日々はすでに精一杯なんで、そのうえ、日本語先生にもなったんで、充実してる日々はそうなんだけど、それなりに十分時間もとられてるのも間違いはない。

ただし、それでも、このブログをがんばりたいんです。更新記事はさらに遅れてしまうが、皆さん、どうか、これからも当ブログを見に来てください。ありがとうございます。

さってと、皆さん、いい年を～。

大家,新年好.今年也請大家多多指教.

不知道幾時開始,自己的部落格更新慢咗好多,不過冇打算放棄寫部落格的,所以幾時都等待大家的到訪.當然也會慢慢繼續更新的.

回顧一吓2012年,成了好幾樣契機.

1. 成為了日語導師.
2. 因應囝囝的成,自已作為父親的又去到另一個照顧兒子的新階段.
3. 深深感受到當成年人的每一天.w

hm…其實第2同第3點都只不過係啲理所然的事宜已嚟啫.^^;

每日照顧小朋友其實都已經透不過氣來了,而且,仲成為咗日語導師添,雖然每日都過得好充實,不過無疑相應地會被奪去好多時間.

不過,即使係咁,我都好想繼續寫好呢個部落格.可能更新方面會變後更慢,不過希望大家今後都得閒過唻睇吓.謝謝.

最新祝大家再渡過多一個好的一年.

スマホを使い、文字入力について、スマホを縦にするとあるの入力アプリで、横にすると別の入力アプリする傾向をもってるユーザーがいますか？

僕はよぉくそういう風に使ってる。

縦にしてると、SIMEJIのフリックで日本語また英語を打ち、横にしてるとGO KEYBOARDの創頡で広東語を打つ。

上記のようにスマホの入力アプリの切り替えはいちいち手動だと不便だが、Keyboard Managerをインストールして使えば自動に切り替えてくれて本当にめちゃ便利なんだ。

ちなみに、Keyboard Managerの稼動はroot取得の必要なので、インストール完了してもうまく動いてない場合は、端末のroot取得の確認をしてくださいね。

用智能手機作文字輸入時,用家們會否就住打直時會用某輸入法,而把手機打横時又會用另一輸入法的傾向呢?

而我就常有呢方面的使用傾向.

打直時,會用SIMEJI的flick唻打日文或英文,而打横時會用GO KEYBOARD的創頡唻打中文.

依上記般地於智能手機作輸入法切換時,吓吓都要手動作切換好不便,但係安裝咗Keyboard Manager啟動咗之後,就會自動作切換真係好方便.

補充,Keyboard Manager的運作要有root權限的,假若成功安裝後仍無法正常運作的話,請檢查手機是否已取得root權限與否.

Xperia X10 miniをいつも旅行先のSIMプリペイドをいれてWIFIテザリングのにしてる。

ただし、バッテリが内蔵していて、電池容量も貧しく、それから、つい最近異常に持てなくて、電池がもうだめだろうと考えられる。

そういうわけで、新たなWIFIテザリング向けの小さくて、安い端末を見つけた。それはXperia mini proのことだ。

まぁ、Pocket WIFIを買えばいいだろうとすすめられるかもしれないが、やっぱりそのお金で端末を買ったら、WIFIテザリングだけなく、モバイルとしてもいろいろ使いたかった。

WIFIテザリングをメインにすれば、同期にリリースされてる、Xperia miniのほうが相応しいだと思われてるはずだが、ちょうどFortress電器屋さんはXperia mini proをキャンペーンにしてるため、QWERTYキーボードがついてるXperia mini proはXperia miniより安く売ってるし、それから、AndroidのQWERTYキーボードの体験もしたくて、ついっ。＾＾；

我常把Xperia X10 mini放入旅行當地的預付卡作WIFI Tether上網的.

不過,由於係內置電池,電池容量又細,且最近又異常地快冇電,大概可以推斷都差唔多電池快要快完的了.

所以,搵咗個新的又細又平的用作WIFI Tether的手機.就係Xperia mini pro啦.

可能會有讀者建議我不如買Pocket WIFI仲好吧,不過用大概同樣的價格,始終想買部手機除了WIFI Tether又可以玩吓呢.

以WIFI Tether為主的話,其實同期推出的Xperia mini可能會適合啲,不過豐澤電器做緊Xperia mini pro推廣,附有QWERTY鍵盤的Xperia mini pro仲賣得平過Xperia mini,而且我又好想試吓Android的QWERTY鍵盤添呢,所以咪買咗囉.^^;

場所：新馬路清平直街12號

電話：+853-28573187

バイトの勤め先の近くあるヌードル屋さんに食べに行ってみた。

聯記麵家といえば、荷蘭園の近くあるのによくいってるが、新馬路にも同じ店名があるのは知らなかった。

ネットで調べてみたら、新馬路にあるこの聯記麵家の情報`は少なくて、支店・本店の関係だと考えられるが、どれが本店か支店かよくわからないね。

このふたつの店の位置からしてみたら、荷蘭園のほうが住民に馴染まれて、新馬路のほうが観光客に馴染まれてると思って間違いはないかもしれない。

ただし、「聯記麵家」のキーワードで探してみたら、二つの店の情報はまるで二つの違う店のように載ってる気がする。もしも繋がってるといえば、店舗１と店舗２とか載るはずなのにね。

っで、個人的に以下の推測ををさせていただいた。

マカオには「聯記麵家」みたいな老舗は短くとも、２代ジェネレーションで、先代から残される産業、つまり、跡を継ぐ人には、兄弟の場合、切り分けられてバラバラにしてるのがほとんどなので、おそらく、この聯記麵家もそのようなもんで、店名は一緒だけど、一緒にされたくないため、店の登録も別々になってるかもしれない。

上記のはあくまで個人的な推測なので、間違ったらすみません、それから、もしも、誰かが本当のことわかったら、ぜひ教えてください。

地址：新馬路清平直街12號

電話：+853-28573187

我去兼職戈頭附近試咗一間名叫聯記麵家食野,荷蘭園戈間我就經常去的,不過真係唔知道原來新馬路有一間個店名係一無一樣的.

上網查過,新馬路戈間資料好少,可能係分店的關係,不過就唔清楚邊間係總店分店啦.

從呢兩間麵店的位置唻睇,我諗大概可以話係荷蘭園較親本地居民而新馬路戈間較為親遊客沒有錯吧.

不過,以「聯記麵家」相間字唻搵,兩間店舖啲資料都好似以不相同的店舖咁款的.若果有連繫的話,理應會登記成為店舗１或店舗２之類的.

而個人有以下的推測.

澳門類似「聯記麵家」的老師,就算時間最短的都應該過咗兩代人的,早先留吓來的產業,繼承方面,若果係兄弟的話,大多數係會分家後各自經營的,好有可能,呢間聯記麵家都係一樣,店名雖一樣,但係唔想被混埋一談,故登記方式分開都唔定.

以上純是個人推測,若有錯誤見諒,另若有人知道實情的,請告知,謝謝!