カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

ある意味で今までもずっとレグネでやってきた。しかし、最近のレグネはほんまにものすごく不安定で勝手に落ちたりするなんて、ほんまにもうこれ以上愛想つきたぞぉ。

さってと、代わりのものをネットで探してみた。それはミランダだった。ミランダといえば、ずっと昔には使ったことがあって、悪くはなかったが、しかし自分にとって致命的な問題は中国語OSで動かすと日本語文字化けのことだった。「Microsoft AppLocaleも試したが、それでもダメだった。」

久しぶりに、最新のミランダのを使ってみたら、日本語化けの問題はもうなくなるがわかった。これでミランダでなんとかなる気がする。

もちろん、ミランダのそのままじゃレグネについて足りないだから、いくつのプラグインもミランダにいれてるよ。

よ～し、完全に脱レグネかどうかまだ迷ってるけど、とりあえず、まずはミランダにして様子を見る。係某程度上我至今一直都係用緊Regnessem的.不過,最近的Regnessem真係超唔穩定,經常自己斷線,我真係忍無可忍了.

好啦,上網搵咗啲代替品.Miranda IM啦.講開Miranda IM,我好耐以前曾用過,算唔錯架,不過在於我呢講佢最致命的問題係在中文OS之下無法顯示日文.(Microsoft AppLocale都試過都係唔得)

好耐都冇試最新的Miranda IMI啦,我發現原來已解決了日文無法顯示的問題啦.咁樣既話,我諗住用Miranda IM都應冇乜問題架啦.

當然啦,淨係Miranda IM係唔夠跟足Regnessem架,我放了好幾個外掛添.

好啦,係唔係可以完全脫離Regnessem呢,都仲猶疑緊,不過,總之就先用吓Miranda IM再睇吓情況點先算啦.

教会の仲間のJ氏からこのエントリーの件名通りに聞かれた。
翻訳内容は恐らく政府に申請書とかを出したりする書類ですから、なるべくちゃんとした翻訳のを求めてるそうですね。
いきなりマカオの日本語翻訳サービスのを聞かれたら、いくつのを思い出した。

1. 理想語言中心 日本語教室
   日本語の勉強とか、日本留学とか、翻訳/通訳サービスとかついている。
2. 澳門日本文化協會
   日本語の勉強とか、日本留学とかのサービスがついている、翻訳のは内容はHPに書いてないけど、たいていは翻訳のサービスもついてるんだろうかと僕が思う。
3. サービス内容｜通訳サービス｜M.T.C.Macau co.,ltd.
   通訳サービスとか、各種コンサルティングサービスとか、その他各種サービスとか、マカオへの不動産投資とか、エアチケットご予約とかのサービスがついてる。

上記のいずれかにしても頼れると思うから、どっちがいいかと聞かれたら、本当にうまく答えられないそうだね、頼み先の次第で選択が違うんじゃないかとしか言えないですね。上記のURLのサービス内容の説明文の言語によると、1.と2.は中国語のほうが書かれてるから、マカオ人からの依頼とすれば、上記の1.と2.のほうが広東語で通じるでしょうね、日本人からの依頼とすれば、上記の3.にして日本語で直接に問い合わせていいんでしょうね。
さってと、これでこたえになりませんでしょうか？Jさん。＾＾；教會某姊妹的J小姐向我問了如本記事的題目中的問題.
翻譯內容可能係要向政府提交一啲申請文件之類的,所以應該想希望可以翻得專業啲.
突然問我澳門啲日文翻譯服務,我想起有幾個選擇.

1. 理想語言中心 日本語教室
   日文學習,日本留學,翻譯及傳譯之類服務.
2. 澳門日本文化協會
   日文學習,日本留學服務,雖網頁上沒有寫有翻譯服務,不過我諗大概應該有埋日文翻譯服務吧.
3. サービス内容｜通訳サービス｜M.T.C.Macau co.,ltd.
   翻譯服務,各種通訳サービスとか、各種諮詢服務,其他各項服務,澳門地產服務,預定機票服務等.

我覺得上記的是旦一個都可靠既,若問我邊間好啲就真係好難答啦,只可講話係視乎委託人而定吧.上記的URL所寫的服務內容說明之語言,1.與2.的主要以中文寫的,若係澳門人作委託的話,上記的1.與2.可以用廣東話溝通方便吧,若係日本人作委託的話,可選上記的3.以日文溝通方便吧.
講到呢到,唔知咁樣可唔可以解答到你個問題呢?J小姐.^^;

ぐわ～、朝っぱら、こんな恐ろしいトピックニュースがあった。マカオのある恐ろしい歌手は自分の彼女がある医者にセクハラされた疑いでその医者を殴った。殴られた医者の目元にかなりひどい傷があったそう。っていうか、相当に強く殴った、要するにその歌手は相当に怒った、ある意味で医者からとんでもないことを起こしたか？とんでもない誤解を招いたか？謎々だね。

噂からすると、例の彼女は23歳のマカエンスのハーフでかなり美しい人そうで、それから医者の医療判断も微妙そうだった。

まぁ、事情よく分からない我々は別に議論したりするつもりないし、人を殴ったその歌手は決してよくないそれは動かぬ事実だしね。気になるのはセクハラの事実の解明だろうね。それはその医者とその彼女しか知らないだね。

嘩,一大朝早整咁勁的頭條哦.澳門某歌手疑女友被醫生非禮而打醫生.被大的醫生眼角暴埋.可見打得好應,咁即係個歌手好嬲.都唔知係個醫生做咗啲好離譜既野啊定係弄出咗啲好離譜既誤會啦,真係一個謎.

聽講,話戈個女友23歲的土生妹好似幾靚架哦,另外又聽講個醫生醫療判斷好似有問題哦.

我哋唔太清楚事由所以唔多評論,而且打人的就一定係唔啱架啦.令人在意的係是否有非禮此事吧.咁就只有個醫生同戈個女友才知實情啦.

昨日、新しく買ったHP mini 110のWindows 7 Starterを長く使ってみたら、なんかおかしいこと見つかった。
デジカメで撮って気になってる写真を背景に設定してみたかったが、どうしてもなんども設定しても背景はまったく反映されなく変わらないんだ。自分のパソコンかOSか問題になってるかと困っていた。
ネットで調べたら、Windows 7 Starterにはこんな恐ろしい制限があるんだ。驚

Windows 7 Starterにはない機能を並べると：

• Aero Glass 表示。タイトルバーの半透明やFlip 3D、あるいはAero Peek (タスクバー上プレビュー)。
• 壁紙やウィンドウの色、サウンドなどのカスタマイズ。
• マルチモニタサポート
• DVD再生
• Windows Media Center
• (Windows 7の売りである) リモートメディアストリーミング
• ビジネス向けのドメインサポート
• 旧アプリの互換性のためのXPモード

まぁ、確かにWindows 7 Starterっていえば、ビギナーのイメージで実に多く機能ついてなくても無理もないだが、壁紙の設定すらできないなんて、実に可愛すぎと思わない？売上のためアップグレードやらせろとやってんじゃない？それから、Windows 7の操作はほんまにWindows XPよりずっと重い気がする。いっそとWindows XPに戻したら、Windows 7のライセンスはもったいないとこの間は思ったが、こんなクソWindows 7 Starterのライセンスなんて早くとも捨てればいいと思う。とにかく、まずはHPのオフィサイトで自分のネットブックHP mini 110 1160TUのドライブを揃えとく、WIN XP SP3に戻してやるっわ。

琴日,再試耐啲有關我新買的HP mini 110的Windows 7 Starter之後,發現到啲好怪既野.
我用我相機所影的圖片設定背景桌面啦,點知點樣設定,設定咗好多次都係唔得.我以為係我部電腦問題題是個OS問題.
上網搵咗啲資料,發現原來Windows 7 Starter竟然有啲咁既限制架.驚

相較於其他版本，Starter版的功能仍有限。

• 例如它不支援Aero Glass功能
• 也不支援更改桌面背景、視窗顏色，或音效等個人化功能
• 亦不支援DVD播放
• 多重顯示器、遠端媒體串流或XP模式。

的而且確,Windows 7 Starter的話,會俾人有一種初學者的印象唔多功能唔出奇,但係就連背影桌面都設定唔到,會唔會太過可愛咗啲呢?為咗攢錢局你哋要升級嗎?另外,Windows 7的運作真係比起行Windows XP慢好多啊.我早前仲諗緊索性轉返Windows XP的話,Windows 7的License又好似好浪費咁樣,不過呢個咁屎的Windows 7 Starter真係早掉早着啦.總之,先到HP官網下載好我部機HP mini 110 1160TU的driver先,然後轉返到WIN XP SP3啦.

(more…)

すっごい洋画を見た。それはアバタだった。
マカオの映画館には3Dバージョンのなくて、ちょうど友達に香港の映画館で見ようと誘われ、3Dバージョンのをみにいった。3Dグラスをかけて3D映画を楽しんできた。本当に面白かったな。ちなみに、字幕の表示も3Dバージョンとあわせて違うポジションから出たりするんだ、そこは本当に優しかったな。

最初はアバタを見たら、なんだかマトリックスっぽくないと思った。しかし、アバタはネットワークのをめぐって語ったりするんではなく、主にエコのメッセージほうが強く読まれるそうですね。睇咗一套好正的西片.就係阿凡逹啦.
澳門戲院冇3D版,而咁啱線有朋友約我到香港一齊睇戲,所以去咗睇3D版.帶住3D眼鏡睇.真係好得意.另外,字幕方面原來會就返3D版而顯示位置不同架,真係好細心吓.

起初睇阿凡達時,我仲以為好似Matrix咁款.不過阿凡達唔係講網絡的,而比較有環保主義信息係裏頭.

この間はもうe-道の登録したから、今度の香港入国通関はものすごく気楽にe-道で済ませた。
香港人みたいに同じのセルフ通関マシンを使うんだが、IDカードの入れ方はマシンに差し入れるではなくて、カードの裏部分をマシンのスキャナの上にのせて読み込ませるんだ。ちなみに、e-道のマシンと香港人向けのマシンとほぼ同じで、単なる乗せスキャン部分しか違いのないので、そこは要注意だね。

それから、この写真はe-道を使ってからレシートです。レシートには個人情報・入国日にちと滞在期限とか載ってるだ。

因早前已登記好e-道資料,所以今次去香港入境時好輕鬆咁用e-道過關.
好似一般香港人咁樣用自助通關,不過身份證插入方法係唔同的,唔係插入而係把身份證底部放到scanner上面唻讀卡的.另外,e-道同香港人專用的自助過關機幾乎係一樣的,唯一不同的係那個放上表面的scanner不同,所以呢度要注意吓.

另外,圖中所見的就係用完e-道之後的收條.有個人資料,入境日期及逗留時限.

１．全面的に「一国二制度」方針を理解し、徹底する
２．マカオ基本法を厳守する
３．発展推進に全力を尽くす
４．社会の安定を維持する
５．人材育成にとりかかる

もしも、今後のマカオは本当に上記の5つの啓発通りに進んでゆくといいですね。もしも、口先だけではないとさらによいですね。１．必須全面準確理解和貫徹”一國兩制”方計
２．必須嚴格依照澳門基本法辦事
３．必須集中精力推動發展
４．必須堅持維護社會和諧穩定
５．必須着力培養各類人才

若果澳門今後真係以上述5點唻進步咁就真係好啦.若果唔係順口開河的話,咁就更好啦.

今日はマカオが中国に返還されて10周年になり、何厚鏵は行政長官の退任し、崔世安は行政長官の就任することになった。
今後、何厚鏵がいうではなく、崔世安がいうことになるんだな。同じのビジネスむいてる行政長官はまたマカオをどう操ってしまうんだろうよね。今日係澳門回歸中國10週年,何厚鏵退任行政長官,而崔世安上任行政長官.
以後唔係何厚鏵話,而係變為崔世安話了.同樣係商界的行政長官又唔知會點弄澳門了.

ネットのNN.ASIAからこのエントリーが見つかった。この間のは観光業の渡邊章太郎さん、製造業の山口千世蔵社長さんと山本圭児マネージャーさんのインタビューで今度は「ラボナール」フランス料理の店長の曽根原功二さんのインタビューだった。彼はフランス料理を経営する日本人さんなのだ、かなり面白い味がありそうですね。もともとリスボアのロブション・ア・ギャレラで料理人で働き、それから板樟堂巷のラボナールに出店してるんだ。台所で料理を作るだけなく、接客も大切にしてる店長さんそうで、今度そこに行くチャンスがあったら、ぜひ曽根原功店長さんに声をかけてみましょうね。

日本語で評判されてるサイト：
マカオナビ 日本最大マカオサイト – La Bonne Heure　良辰　（フランス料理）
マカオのカジノ：世界のカジノとリゾートの情報サイト マカオのフランス料理店「ラボナール」
La Bonne Heure　良辰　（ラボナール）：マカオ・ドットコム「Pia map HongKong ,Macau」クーポン

 中国語で評判されてるサイト：
良辰法國餐 – 食在澳門 – 濠食新煮意 foodidea.net
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure @ 古沛珺。停停走走 :: 痞客邦 PIXNET ::
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – 啪啦報報共筆部落格
la boone heure(良辰法國菜) – 食在澳門 –  澳門互動社區 澳門#1入口網站
法國菜 French  良辰法國餐廳 La Bonne Heure French Cuisine 的概要 – 澳門餐廳 – Macau Restaurants Guide Macao Restaurant
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – funP 推推王 

係上網的NN.ASIA裏發現到呢個記事的.之前的係介紹旅遊業的渡邊章太郎先生,生產業的山口千世蔵社長先生同埋山本圭児經理先生,而今次的訪問就係良辰法國餐的曽根原功二先生的訪問啊.佢係法國料理餐廳的日本人唻架,確實係會一種幾特別的味道.佢原先係在葡京的Robuchon a Galera內工作的,之後係板樟堂巷的良辰法國餐開店.聽講佢好似唔單只在乎料理方面,就連公關接待方面都好在意的一位店長唻架,下次有機會去的話,真係要同曾根原功店長先生傾返幾句啦.

用日文被評論的網站如下:
マカオナビ 日本最大マカオサイト – La Bonne Heure　良辰　（フランス料理）
マカオのカジノ：世界のカジノとリゾートの情報サイト マカオのフランス料理店「ラボナール」
La Bonne Heure　良辰　（ラボナール）：マカオ・ドットコム「Pia map HongKong ,Macau」クーポン

用中文被評論的網站如下:
良辰法國餐 – 食在澳門 – 濠食新煮意 foodidea.net
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure @ 古沛珺。停停走走 :: 痞客邦 PIXNET ::
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – 啪啦報報共筆部落格
la boone heure(良辰法國菜) – 食在澳門 –  澳門互動社區 澳門#1入口網站
法國菜 French  良辰法國餐廳 La Bonne Heure French Cuisine 的概要 – 澳門餐廳 – Macau Restaurants Guide Macao Restaurant
【食記】澳門。大三巴。良辰餐廳La Bonne Heure – funP 推推王 

(more…)

ネットのNN.ASIAからこのエントリーが見つかった。この間のは観光業の渡邊章太郎さんのインタビューで今度は製造業の山口千世蔵社長さんと山本圭児マネージャーさんだった。二人ともも住友ベークライト・マカオで勤めてるだね。山口さんはまったく知らぬ顔ですが、僕は山本さんの顔を見たら、なんかどっかであったじゃないかと思った。ああっ、そうだ、マカオ大学の毎年に行ってる日本語スピーチコンテストには山本さんは住友会社の代表としてゲストの登場してるのを思い出した。そういえば、今思い出した、先日もニューヤオハンのスーパーであったかも。さすがに駐在員で彼とレジ係員の会話からしたら、北京語はものすごくペラペラでまさか本人じゃないだろうかと僕がびっくりした。

ちなみに。。。。。。山本さんの顔を見たら、何度も思ってるけど、うちの日本の友達の海洋教授のU氏の顔とは激似じゃないだろうかと思ってる。
ね？U氏。ｗ 

係上網的NN.ASIA裏發現到呢個記事的.之前的係介紹旅遊業的渡邊章太郎先生的訪問而今次係就介紹生產業的山口千世蔵社長先生同埋山本圭児經理先生啊.佢哋兩位都係係住友電木株式會社裏工作的.山口先生我未曾見過的,不過呢山本先生我覺得好似唔知係邊度曾經見過咁.啊~~,係啦,我記得澳門大學每年舉辦的日本語辯論大賽時,山本先生以住友公司代表以嘉賓出席架.話時話,我現在又記起啦,早排係新八佰伴的超市都好似見過佢啊.不愧係外駐員啊,從佢同個收銀的對話可見到佢啲普通話好勁到我以為唔係佢本人唻添.

另外…….每次我見到佢個樣我都係度咁樣諗,佢真係極似我一位日本朋友(海洋教授)的烏先生啊.
係唔係好似呢?烏先生?w 

(more…)