カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

こんな馴染み写真をマカオ人にまたマカオ通に見せてそこはどこだろうと聞いたら、間違いなく「三盞燈」と答えてくれるんだよね。そう、それは間違いないだが。。。三盞燈のシルシしてる街燈の柱にはいくつの電燈がついてるだと聞かれたら、迷わずにすぐ「３つ」だろうと答えるのは僕だけでしょうかな＾＾；

ここの正式の名前は：
中国語の名前：嘉路米耶圓形地
ポルトガル語名前：（Rotunda de Carlos da Maia）（ロテゥンダ・デェ・カルロス・ダ・マイヤ）

ここは普通にマカオ人に「三盞燈」と呼ばれてる。「三盞燈」の語源について2つの説がある。ある1つのはその柱の頂上部についてる4つ電燈はある1つは壊れたことがあるから。もう1つの説は柱の頂上部の4つ電燈は視線の錯覚で3つの電燈の見えるようになるわけだった。いずれにせよ、これから「三盞燈」をいう時に、せめて無視されてる4つ目の電燈の存在を気配しましょうね。ｗ呢一幅咁為人熟識的相片,比澳門人睇或比鐘意澳門的朋友睇,問佢哋呢幅相所影的係邊到的話,大家一定會答[三盞燈]對吧.無錯,事實係三盞燈,不過若別人問我三盞燈支燈柱上有幾多盞燈的話,我諗我會毫無猶疑地答三盞吧?咁樣答的人會唔會淨係我一個呢?

呢一度既正式名稱係:
中文:嘉路米耶圓形地
葡文:Rotunda de Carlos da Maia）

呢一度,一般都會被澳門人稱為「三盞燈」.「三盞燈」呢個名稱原因有兩種說法.其一的係燈柱上面以前有4盞燈不過後來有一盞燈壞咗.另一說法就係燈柱上面戈4盞燈係視覺錯覺地看似3盞燈.無論點都好啦,今後,大家講「三盞燈」既時候,記得留意吓被遺忘的那第四盞燈先好哦.w

住所：新馬路
東北風のシンプルな料理屋さん、こだわり味はなくて、安い料理だが、新馬路の中心にあるから、値段は安くないですね。店は狭いかなと思ったら、2階それから3階もあるなんて、不思議だった。

マジで超普通でシンプルな料理だった、っていうか勝手に自炊してもそれ以上できるそう。っていうか、地味な料理で中間層な値段ですね。
餃子が有名だから、一応味が濃くて悪くないけど。ただまた来るような感が出ないみたいですね。

黒豆乳と店がいうけど、赤くて小豆じゃないかなと思って飲んだら、おおっ、もち米なんですね。おいしいけど、定食にそんなでかい飲み物のおまけになるとは正直ってちょっと困るけど「贅沢な悩みでしたｗ」

地址：新馬路
東北風味簡樸的食店,味道冇乜特別,雖然似平野,但係位於新馬路中心,所以價錢方面唔算平得去邊.以為間店好細間啦,原來有成二樓三樓咁多架,真係不可思議.

真係非常之普通的食法.基本上自已整都可能好過佢咁滯.平凡料理,中等價格.
餃子好似幾出名,雖啲味幾濃,不過沒有令人想再回味的感覺.

店舖就話係黑豆漿,不過紅色架,以為係紅豆,一飲之吓就知道原來係紫米.好味就好味,不過餐飲跟咁大杯真係有啲唔知點算好啊.^^;

Endereço：新馬路

Address：新馬路 (more…)

金融問題でどこでも不景気で、マカオも例外のないけど。今日、家族でいってた喫茶店でも洋食店も従業員のとんでもない態度にやられた。不景気で首になるのはまったく怖がらなく、客にとんでもない態度とサービスを提供するなんて、マカオだけでしょうかな。汗。金融問題到處到係不景氣,雖然澳門也不例外.但係今日,我同屋企人一齊出去食下午茶同晚飯,同被啲員工服務態度弄到一肚氣.唔經冇野做,同埋對客人咁無禮貌係唔係淨係澳門至有架呢?汗.

ここのBBQ店はコロアン島、黒沙の近くある。露天だが、一応室内の座席もある。

よい眺めとおいしい料理食べて、本当に落ち着く場所です。
予約電話なら：66633762「親切な（芳さん）」

呢間BBQ係路環黑沙附近.有室外同室內坐位.

靚景跟美食,真係一個幾舒適的地方.
預約電話:66633762「親切的（芳夷）」

コロアン島の黒沙公園なかのキッズ・レース・コース。親は公園で運動し、お子さんはキッズ・レース・コースでカーとを楽しみ、親子活動にはぴったりですね。ちなみに、キッズ・レース・コースには一応交通信号とかもおいてるから、マカオのとんでもない交通について、子供たちは小さいからお遊びからしても、交通信号の常識も知っておけばよいですね。

テニス場、まったくフタのないため、ちょっとだけやりすぎたら、玉はどっかにいってしまうから、いい加減にすることになるから、かなり落ち着けないテニス場になった。テニス場もラケットも借りられるけど、玉のないから、玉なら自分で用意しないとね。

バスケット・ボール場はまったく費用なし、フリーで楽しめるよぉ。もちろんは玉は自分で用意するね。

今日は教会の集まりで、人が多くて、フットサル場を借りて、みんなでサッカーをやってた。楽しかった。。。。筋肉が疲れた。＾＾；

路環黑沙公園內有小朋友的賽車場.大人可以一路做運動,小朋友可以還車車,真係最適合親子活動的好地方.仲有既就係賽車場內有少少交通符號,係澳門呢一個咁亂的交通情況吓.小朋友即使玩耍都應該從小就叫佢哋學習吓啲交通常識吧 .

網球場完全無蓋,所以稍為打力啲打都會打到個球出灑界.所以打起上來都幾唔自在.網球場同球拍都可以租,不過球就要自己預備啦.

藍球場就唔洗租,全免費,不過波就要自己預備啦 .

今日係我教會搞戶外活動,多人,所以租埋球場跳波,好開心,不過好疲倦吓.汗

今日はまたRed Forestでランチを済ませた、今度はカボチャ汁のパスタを食って、おいしくておいしくてたまらなくて、本当に関心した。たいしたことないおかずを見えるだが、お汁とそれらの仕組みとあわせ、本当においしかった。っていうか、はまった。Red Forestのパスタは本当にうまぃ。

今日又去咗紅樹林食中午,今次食咗個南瓜闊條麵,真係太好食太令人感動啦.從啲料上面睇冇乜特別,不過啲汁同啲配撘真係好正啊.紅樹林啲意粉真係無得頂.

(more…)

僕と嫁は黑沙環新街の近くのお茶の特売店で飲み物を買って、そこの辺のマカオ最新吸い込みゴミ箱を見た。

前々からマカオのニュースから、この最新ゴミ箱の話を聞いたけど、今度はそのゴミ箱の正体を見た「赤い信号になると処理中で一時の使用不可で、青い信号になると使用可能と簡単な操作のマニュアルがゴミ箱の目安ところに貼ってるね」。マカオ政府が新城市の地域を皮切りにこの最新ゴミ箱を使い、ゆっくりに全マカオもその最新ゴミ箱を使うことになるね。
このゴミ箱のいいところは掃除屋さんはゴミを集めて、そのゴミ箱にいれて、ゴミ箱の下にはゴミ総合処理場また海まで導管でつながってるから、このゴミ箱が普及になればなるほど、マカオのゴミ回収トラックは頻繁にでなくてよくて、交通にも便利さにもけっこう役に立ってるですね。マカオのほかの場所でもそのゴミ箱を増設するだね、確かに便利だけど、そのゴミ箱のシステムを導入する一時の工事を考えるとちょっと大変そうだな。＾＾；我同太太係黑沙環新街既台灣特賣店買野飲時發現到呢個澳門最新吸取式垃圾桶

之前係新聞都有聽過呢個吸取式垃圾桶架啦,不過第一次親眼咁近距離見到[紅燈着時為處理中暫不能使用,綠燈着時為可以使用,好簡單的操作守則貼咗係當眼的位置].澳門政府係新城市地段開始使用呢個吸取式垃圾桶慢慢就會用係全澳既地段上面.
吸取式垃圾桶好處在於工作人員把垃圾放入去後,而呢個吸取式垃圾桶下面有導管通到去垃圾綜合處理地方或大海,呢個吸取式垃圾桶越普及的話,咁就會越少垃圾車係街上,不論係交通同便利都有好大幫助.澳門其他地方都張會用呢種垃圾桶,雖然係幾方便,不過一諗到進行安裝個段期間真係幾煩吓.^^;

お茶の特売店「ちゃちゃこ」はキャンペーン中のゼリーを飲み物のおまけに提供してるぞぉ。
ちゃちゃこで飲み物を買うといつものクーポンの判こをもらい、10個の集めるとただで1杯のドリンクをもらうだが、最近はちゃちゃこのゼリーのキャンペーン中で、客の選択次第でクーポンの判こか、おまけのゼリーかとされてる。

 僕はめったにちゃちゃこにいかないため、クーポンよりゼリーほうが見返りはやいから、早速、このゼリーをおかずにして飲み物と一緒にいただいた。茶茶子正推廣緊買飲品送啫哩啊.

係茶茶子買飲品平時會有coupon印送,草滿10個就送一杯飲品.但係現正推廣緊果凍,所以買飲品時,客人可以選擇要coupon印或要啫哩啊.

我平時好少去茶茶子飲野,所以與其coupon印,都不如要啫哩就回報快,所以就即時用啫哩送飲品了.

住所：亞卑寮奴你士街
今日は嫁と一緒に軽い夕飯をしてから、まだなんか食べたくて、急にタイ料理のお屋台さんを思いついて、ちょっとだけ食べに行った。

住所：亞卑寮奴你士街
今日我同太太食咗少少晚飯之後,仲覺得有啲餓,諗起想食泰國車仔檔既野食,於是去咗試吓.

Endereço：亞卑寮奴你士街

Address：亞卑寮奴你士街

(more…)

最近のニュースについて、マカオ政府が紗紙契のお持ちの住民に対して、追い出す意向は変わらないと発表された。
紗紙契ってなんですね？！「紗紙」は防潮で丈夫な紙で、昔は提灯を作る材料なんです。紗紙契はその紗紙で書かれてる土の契約書というものです。マカオのずっとずっと昔から「19世紀またその前らしい」はすでに紗紙契があった。その紗紙契は代々受け継いで伝えるようになってる。しかし、ポルトガルの植民地時代にもマカオ特区にも、歴史的にいろいろなうまく引き継いでない事情があって、紗紙契はまともに登録されてないため、紗紙契はずっと認められてないものなんだ。マカオのタイパ島の「TN27」地域はマカオ政府計画によると、公営住宅を作る予定だが、そこには紗紙契のもってる住民が多くて、どうしても土を渡さなくて、今でもこの先でもなかなかうまく解決できなさそう社会問題です。もちろん、同時に公営住宅建設計画もずっとその葛藤を伴ってゆくけど。汗
政府は紗紙契のもってるTN27地域の住民を違法占用公共土の理由で追い出すつもりだ。別にどっちの見方になってゆくつもりもないけど、ただ、どっちも事情があって、ちょっと難しい問題ですね。ただし、お金で負けていけば済めるなら、そんなに難しいでもないかもしれないね。ある意味で。＾＾；

最近新聞,澳門政府就有關紗紙契的居民問題,仍保持清遷態度不變.

紗紙契係啲乜?「紗紙」係防潮而又耐用的紙,係好耐好耐以前係用來做燈籠的.紗紙契就係用紗紙寫成的土地契約啦. 澳門係好耐好耐以前,「19世紀或之前」以經有紗紙契架啦。呢個紗紙契係代代相傳至今了.不過,葡國植民地時代同澳門特區時代,因為歴史上種種問題而紗紙契沒有被正式登記而不被承認.澳門氹仔的「TN27」地段,按澳門政府計劃,係用來建經屋,不過係個度個批紗紙契居民有好多,佢哋點都唔會讓步比政澳,現在同今後都係一個幾難解決的一個社會問題.當然啦,同時間,經屋計劃又會遲遲都未實行到啦.汗

政府對於氹仔TN27地域的紗紙契居民,以非法佔用公地而作出清遷行動.我係呢度唔係話要去幫邊個講好說話,只係,相方都有難處,真係幾難解決吓.不過,如果係可以用錢解決得到的話,其實就唔係真係好解架啫.^^;

(more…)