カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

自分はひどい風邪を引き、咳がまだ止まらなくて、退院したばっかり息子がいろいろまだまだ安定してなくて、お医者さんに息子は重い病気だと判断され、今日は一応クリスマスイブで、屋外からクリスマスソングの流れてるだが、我々にはまったくその気分のなく、布団をかぶって早寝した。自己患咗大感冒,咳個不停,囝囝剛出院各方面都未穩定,醫生診斷了囝囝所患的是重病,今日雖是平安夜,屋外聽到啲聖誕歌,但係我哋就完全沒有呢個氣氛,好早就瞓覺了.

息子が今日まで入院して、今日はようやく退院できるが、僕は仕事に休みをとれなくて、嫁に迎えに行ってもらった。

それに、自分は風邪をひいて二日間も微熱になり、今日はなんとなく熱が下がったが、声出ないほど喉が痛くなり、それから、うちの部門には何人同僚の休んだ分の仕事を今日の俺に今日中に果たせなければいけないようになった。

仕事の終わって帰っても、風邪治ってない自分はまだ息子に近づけず～、ほんまに全身的にしんどかった；；囝囝住院住到今日,終於可以出院,不過我今日要返工,請唔到假,要太太幫我同囝囝辦出院手續.

而且,我自己患感冒發燒咗兩日,今日總算退燒了,不過喉嚨痛到我咗聲,而且,我部門好幾位同事放假所淨下來的工作要今日的咁既我係今日內非完成晒不可添.

放咗工就算返到屋企,感冒未清的我都無法接近囝囝,真係好徹底地痛苦;;

また入院かよ～。

昨夜、息子は微熱でなんとなく熱が下がって、今日は嫁が息子を病院につれていってくれたが、そのあと嫁から電話があって、やっぱり入院の必要だと先生に言われた。

今度は喘息より高熱と喉の炎症で入院することになった。おそらく、気温の急変で起こった。

まだ保育園にもいってないのに、保育園に送ったらさらにどんな展開になるか想像できない；；又要入院啦.

琴晚,囝囝有微燒不過總算退咗燒,而今日太太帶咗囝囝去睇醫生,之後太太就打電話唻話醫生始終都係建議留院.

今次唔係氣喘而係高燒同喉嚨發炎而入院.好可能係氣溫急變而引起的.

都仲未入托兒所就已經咁樣啦,入埋托兒所好難想像會變成點;;

うちの息子がまた毛細気管支炎で入院することになった。これでもう２ヶ月もなく３度目になった。今までずっと公立病院だったので、いろいろのお医者さんの意見を聞いてほうがよいと思い、今度は私立病院にいってみた。

マカオの公立と私立病院といえば、別に多くとも複雑ともなく、とにかく公立ならひとつしかなく、それから、私立なら一応２つのがあるけど、マカオ島といえばひとつしかないんだね。

息子のために一応保険に入ってるから、それなりの病室を選んでみた。さすがに、有料なもんだな。公立病院とのサービスとか取り扱いとか投薬とか、とにかくいろいろも本当にものすごく極端だった。自分だけの思い込みかもしれないけど、とにかく、私立病院にいると自分は大事な客様とされ、公立病院にいると自分は単なる生き物しかされないような気持ちだった。orz

さすがに、マカオの公立と私立病院のいつものうわさの通りにだったなと我々深く関心した。「マカオ公立病院は命を落とし、私立病院はお金を奪い」なんってね。我家兒子又再毛細支氣管炎要入院了.計埋今次未夠兩個月已經入院第三次了.至今都係去咗公立醫院,諗住聽多啲其他醫生的意見,所以今次去咗私立醫院.

澳門的公立及私立的醫院的話,並唔多且又唔複~,總言之公立的只得一間,另外,私立的話總算有兩間,不過澳門島的話就只有一間吧.

囝囝總算買咗保院,所以按照保額選擇了病房.的而且確,要收費的係唔同啲.公立醫院的對待處事,用藥等等,總言之就真係兩大極端.可能只係我才會咁諗都唔定,總言之,在私立醫院裏會被看待成為顧客的感覺,而係在公立醫院裏僅被看待為一種生物而已.orz

果然令我深深體驗到有關澳門公立與私立的那個傳聞「澳門私立醫院謀財,公立醫院害命」囉.

息子は風邪を引いていて、お医者さんにみてもらい、息子に薬を飲ませよとするときに、服薬の量の単位について、なんか微妙だなと感じていた。まぁ、ネットで容量単位の換算してなんとなくなったが、実はいまさらだが、スマートフォンなら、単位換算するくらいアプリを身に付けるため、いれといてほうがいいだろうなふと考えた。そういうわけで、ネットで調べたら、こんな面白くてかなり役に立つアプリが見つかった。それはUnitConverterだね。ちなみに、あんまりにも細かすぎて、まったく見たもない単位「個人な常識不足おそれもあるかも」もあるから本当に関心した。囝囝感冒,睇咗醫生後,諗住開藥比囝囝食時,就開藥的容量問題,覺得唔太明確.不過,上網把容量單位換算後總算弄個明白,其實現在,智能手機,單位換算之類的軟件,突然係喥諗應該安埋個好啲.就係因為咁樣,上網搵到呢個又有趣又好用的軟件.就係UnitConverter啦.另外,因為太細緻,有啲完全未見過啲單位「可能係個人知識不足都唔定」都可以搵得到架,真係好正.

うちの息子の鼻を見たら、あれっ？サンタさんの化粧真似かと思われるしれないが、実はそれはうちのバカ嫁（ライヤーゲームの神埼直よりほっぼどバカ）の出来事だった。

嫁は息子を食事向きのベビーシートに置いて、ものをとってくるその瞬間、息子がベビーシートから人の腰くらい高さ軽く転落した。それで鼻には傷ついた。

嫁はすでに反省してるが、ベビーシートにおいてベルトつけずに去ってくるなんて、たとえ1秒もなくても危ないだろうその常識を今後息子の鼻の傷でちゃんと覚えてもらう。睇見囝囝個鼻變成咁樣,可能會被誤認為搞緊啲咩聖誕老人化妝,其實係我家愚妻（比起詐欺遊戲的神埼直還要愚蠢）的作為.

我太太把囝囝放到食飯椅子上,稍為行開攞啲野回來時,囝囝從椅子上約成人腰間高度上輕輕跌咗落唻.而個鼻就係咁樣整傷.

雖然太太已作反省,不過就咁把囝囝放到椅子唔勾安全帶就行開,就算1秒都唔夠的時間都好危險呢個常識,今後要用囝囝個鼻的傷令太太好好給我記住.

よ～し、今日は退院するぞぉ。

ご覧写真のおもちゃは退院中によく息子の付き添うになってくれた。はい、今日でもうお別れですよ。また会おうじゃなくて永別ね。また入院したりするんじゃないからね。＾＾；好啦,今日出院啦.

如圖中所見的玩具就係一直陪住囝囝住院的玩具啦.係啦,今日要分開啦.唔好再見啦,要永別先係啊.又唔係再入院架啦.^^;

明日は退院できるぞぉ。本当はお医者さんに今日もうちに帰って自分で子供のケアできるかとススメられたが、嫁はやっぱりもう1泊とまって様子見てほうがいいだから、これでもう1泊病院に泊まることになるね。ちなみに、病院の食事はおいしかったと嫁がそうといってくれた。うちの子には変わったお母さんがいるんだね。＾＾；聽日可以出院啦.其實醫生曾建議過今日是否可以自己回家照顧,不過太太覺得始終都係留多日會好啲,所以就住多一晚醫了.另外,太太話醫院啲飯好食哦.我家兒子真係有一個怪怪的媽媽了.^^;

よ～し、喘息もほぼ消えてるし、だいぶ治ってる息子のこの顔を見ると一応ちょっとほっとした。これでもうすぐ退院できるはずと思うね。好啦,氣喘都就唔多冇晒,睇見囝囝好番好多呢個樣,都總算可以稍為鬆一鬆吓口氣.我諗應該好快就可以出院架啦.

息子が入院して最初は食事なんか難しくて、それで点滴注射をうけてた。もちろん、そこで消炎もついてるね。

子供は点滴中の意識のないため、まったく点滴の傷とか庇わずに、むしろ、点滴中の手をあちこち叩いたりして、点滴中のものを舐めたりして、親はその分をちゃんと庇ったりまた庇わせたりして苦労するんだな。＾＾；囝囝入院起初食野困難,所以要吊針,當然當中還有消炎作用啦.

小朋友沒有吊針的意識,所以一啲都唔會就住吊針的傷日,返而,仲把吊緊針的手拍打吓佢添.有陣時仲會去舔吓個吊針口添,父母要就住個傷口同埋讓小朋友去就住個傷口真係唔容易啊.^^;