カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

個人的に同じパソコンで二つ回線を同時に使い、それぞれに違う接続をしたいと思うので、ネットで調べてたら、routeっていうコマンドがみつかった。

っで、下記のような設定をbatファイルのにしてみた。そうすると、実行するたびに、コマンドを打ったりせずに、batファイルを実行すれば済む。

補足説明：
PCデフォゲのIP＝パソコンが使ってる回線
MobileテザリングデフォゲIP＝Android携帯電話でUSBテザリングにしてる回線

route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PCデフォゲのIP
route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 MobileテザリングデフォゲのIP
route add 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PCデフォゲのIP
route add 自宅鯖IP mask 255.255.255.255 MobileテザリングデフォゲのIP
route add レンタル鯖IP mask 255.255.255.255 MobileテザリングデフォゲのIP
route add LINEのIP mask 255.255.255.255 MobileテザリングデフォゲのIP

maskの設定は、255.0.0.0、255.255.0.0、255.255.255.0、255.255.255.255の選択があり、それぞれ、route addのIP次第で変更する。

例1：route add 67.0.0.0をすると、67.からはじまるすべてIPを指すことで、maskはそれなりに255.0.0.0を設定する。

例2：route add 67.111.0.0とは、67.111からはじまるすべてIPを指すことで、maskではそれなりに255.255.0.0を設定する。

例3も例4も上記の流れのようで、設定すればいいです。ようするに、指定IPだと、必ずxxx.xxx.xxx.xxxとなるため、maskは255.255.255.255に決まってる。

個人原因,想於同一電腦同時使用兩個網絡連線,而把其分別連至唔同網站,上網查過,發現了有route此指令.

於是我把下記的資料弄成bat檔,那麼每次要用時,只是實行一吓個bat檔便可了.

補充說明如下:
PC的預設閘道IP＝電腦原本用緊的網路連線
手機Tethering的預設閘道＝Android手機USB Tethering的網路連線

route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PC的預設閘道IP
route delete 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 手機Tethering的預設閘道
route add 0.0.0.0 mask 0.0.0.0 PC的預設閘道IP
route add 自宅鯖IP mask 255.255.255.255 手機Tethering的預設閘道
route add レンタル鯖IP mask 255.255.255.255 手機Tethering的預設閘道
route add LINEのIP mask 255.255.255.255 手機Tethering的預設閘道

mask的設定,可有255.0.0.0,255.255.0.0,255.255.255.0,255.255.255.255的選擇,視乎route add的IP設定而變更的.

例1：設定成 route add 67.0.0.0 的話,即是指從67.開始的所有IP,mask的設定便要設定成為255.0.0.0

例2：設定成 route add 67.111.0.0 的話,即是指從67.111開始的所有IP,mask的設定便要設定成為255.255.0.0

而例3及例4一樣與上記的方式設定便可,咁即係話,要設定指定IP的話,必要會係xxx.xxx.xxx.xxx,所以mask的設定就一定要設為255.255.255.255.

3月に入ったら、日本の場合は卒業式ですね。もう古いかもしれないけど、卒業の時に男が第二ボタンを好きな女に上げたりするシーンを見たことある？

ちなみに、なぜ第二ボタンだろうといえば、下記の由来を調べさせていただいた。

イラストも情報も日本語の授業にいいネタになれると思います。ちなみに、ネタとして昨夜、生徒らと楽しく共有しました。

3月は別れの季節。各学校では、卒業式が行われていますね。そんな卒業式の

舞台裏で、女子学生が好きな男子に求めるのが、学生服の第二ボタン。

でもどうして第二ボタンなんでしょうか？

諸説ありますが、「心臓に一番近いボタン」というのが有力で、その由来は第

二次世界大戦中、戦地へ向かうこととなった学生が心臓に一番近いボタンを形

見として、大切な女性にあげたことが始まりと言われています。

時代は流れましたが、第二ボタンは今でも大切な人への気持ちを表すひとつの

形として受け継がれているのかもしれませんね。

イラストも今の説明文もみんなの教材からの引用です。

第二ボタンを卒業式にもらったり、渡したりする風習については３つの説があります。

【説１】

詰襟学生服にはボタンが５つ付いていて一番上は自分、二番目は一番大切な人、

三番目は友人、四番目は家族、五番目はナゾ…とそれぞれ意味を持っていると言われています。

ですから二番目＝（イコール）一番大切な人からもらいたいという説。

【説２】

第二ボタンは一番心臓に近いところにあるので、ハートをつかむということで

第二ボタンを好きな男の子にもらうという説。

【説３】

詰襟学生服のはじまりは軍服からだといわれています。

戦時中に若者たちも強制的に戦争に行かなければならない状況にありました。

もう二度と帰ってくることができないかもしれない旅立ちの日に、

一番大切な人に思いを伝え、形見として軍服の第二ボタンを渡していました。

物資のない時代、軍服は国から支給されていました。

一番上のボタンを取るとだらしなくなり、叱られるけれど、第二ボタンだとわかりにくく、

敬礼（左手を胸の前に当てる）の時に手で隠れるため、第二ボタンが選ばれたという説。

あなたはどの説を信じますか？

踏入3月,喺日本的話,應該係畢業的時期.雖然以下情節可能已過時都唔定,係畢業時,有冇見過男仔把自己的第二粒校服鈕送比自己喜歡的女仔情節呢?

另外,有關點解要係第二粒鈕,查了以下的有關解說.

圖與資料對於日文課上分享是一個不錯的題材.我昨晚也與大家一起分享咗.

以下是簡譯有關內容

由於第二粒鈕最近心臟,可把掛念形成可見之物,把其送給我心上人.

3月は別れの季節。各学校では、卒業式が行われていますね。そんな卒業式の

舞台裏で、女子学生が好きな男子に求めるのが、学生服の第二ボタン。

でもどうして第二ボタンなんでしょうか？

諸説ありますが、「心臓に一番近いボタン」というのが有力で、その由来は第

二次世界大戦中、戦地へ向かうこととなった学生が心臓に一番近いボタンを形

見として、大切な女性にあげたことが始まりと言われています。

時代は流れましたが、第二ボタンは今でも大切な人への気持ちを表すひとつの

形として受け継がれているのかもしれませんね。

イラストも今の説明文もみんなの教材からの引用です。

第二ボタンを卒業式にもらったり、渡したりする風習については３つの説があります。

【説１】

詰襟学生服にはボタンが５つ付いていて一番上は自分、二番目は一番大切な人、

三番目は友人、四番目は家族、五番目はナゾ…とそれぞれ意味を持っていると言われています。

ですから二番目＝（イコール）一番大切な人からもらいたいという説。

【説２】

第二ボタンは一番心臓に近いところにあるので、ハートをつかむということで

第二ボタンを好きな男の子にもらうという説。

【説３】

詰襟学生服のはじまりは軍服からだといわれています。

戦時中に若者たちも強制的に戦争に行かなければならない状況にありました。

もう二度と帰ってくることができないかもしれない旅立ちの日に、

一番大切な人に思いを伝え、形見として軍服の第二ボタンを渡していました。

物資のない時代、軍服は国から支給されていました。

一番上のボタンを取るとだらしなくなり、叱られるけれど、第二ボタンだとわかりにくく、

敬礼（左手を胸の前に当てる）の時に手で隠れるため、第二ボタンが選ばれたという説。

あなたはどの説を信じますか？

友達のR氏と自営種類の話をしたら、自転車操業っていう用語みたいな表現があるんだ。

マカオで、自営といえば、すぐにイメージされるのはやっぱりお金持ちだろうなんだけど。

日本の場合は、自営というのは決してそうでもない場合もある。それは自転車操業という、日本にはけっこう多いらしい。

最初は、自転車操業をみたら、ある工業の仕事だと思っていて、日本にはそんなに自転車が多く必要とされてるかと思ってた。

下記は、友達のR氏からの説明のコピペ：

自転車操業っていうのは　　まるで自転車のタイヤみたいに　　Aから借りた金をBから借りた金で返し　Cから借りてきた金でBに借りた金を返すこと

なるほど。ちなみに、自転車で略してる表現もあるんだ。「あの人は自転車なんだよ。」っと。

自転車操業っていう自営はマカオであるかどうか思いつかないが、そういうふうにクレジットカードをつかってるマカオ人はいるとおもう、特に香港には多いね。

日本にもクレジットカードで自転車操業のほうほうで使ってるのもあるが、おもにクレカで現金化にするのが多い。その引き換え、香港人の場合は、クレカで自転車操業するのには衝動買いや欲張りや物欲などのがほとんどなので、いくらクレカ会社が多くても、ループになったらおしまいになり、借金まみれになっちまい、最近、よぉくCMに出てるけど、クレカで借金まみれ抱えてるあなたにはこまっていますか？自宅を抵当し大金をかりて借金に返済しましょうと。確かに、その会社の名前って安信だっけ！

與一位朋友R小姐傾開自雇店舖類別之內容時,學會了一個幾有趣的日文用語[自転車操業]

澳門,講到自雇店主的話,多數都會即時諗到係多數係有錢之人.

不過係日本,自雇店主唔一定係咁架.而呢類店主的業務就係叫做自転車操業,而且係日本有好多吓架.

起初,我睇見[自転車操業],我還以為係某工業種類的業務,我以為日本真係要有咁多單車的需要架咩!

以下是複製貼上有關R小姐之解說:

自転車操業[單車操作業務]係指　　好似單車的車軚般咁,　　從A借了錢,便把從B借過來的錢唻還,　而係從C借過來的錢還比B的具體運作.

原來係咁.另外,也會以自転車[單車],去略稱添架.例如:「あの人は自転車なんだよ。」=[那個人原來係單車唻架]

係澳門有否類似自転車操業運作的店舖我又諗唔到會有邊啲係啊,不過,以類似的型式去使用信用卡的澳門人係有的,特別係香港人較為多.

係日本都有以信用卡運作自転車操業的情況,不過,主要係用唻套現的,相比之下,香港人的情況,以信用卡使用此方法,多用於衝動買,購物欲[即噤卡數],就算有幾咁多信用卡公司也好,重複一round便玩完吧,便會周身負債,最近,常有廣告可見,唔夠錢找卡數?可以用物業按揭還清啲卡數囉~.好似間公司名係叫做安信喔呵! (more…)

久しぶりに日本語の履歴書を書き、日付に平成年を書こうとしたら、今年は平成何年だろうと思い、相変わらずネットで変換できるサイトを探してたが、なんだか、いちいちサイトで変換したりするのは面倒いと思い、西暦と平成の変換する覚えやすい計算方法があるかなと調べてみたら、ぐわ、ものすごい計算方法がみつかった。とりあえず、12時と24時のような概念で覚え、西暦で12を足すと平成、平成で12を引くと西暦。感動～ｗ

好耐都冇寫日文履歷,係日期戈欄寫到平成年份時,唔知今年係平成幾多年,依舊上網搵轉換器,不過吓吓要搵轉換器真係唔係咁方便,於是試搵一吓有關西曆與平成之轉換易記的計算方法,嘩,搵到一個超易記的計算方法,就係以12小時與24小時的概念,把西曆的加上12便是平成,而把平成減去12便是西曆的了.感動中~w

(more…)

皆さん、あけましておめでとうございます。ことしもお世話になりますんで、よろしくお願いします。

ブログの更新はいつのまなにかずっと遅れていてるですが、放置するつもりないので、いつも皆さんの立ち寄りをお待ちしております。もちろん、それなりにポチポイチ更新してゆきます。

2012年の出来事を顧みたら、いくつきっかけができた。

1. 日本語先生になったとか
2. 子供が成長するなりに自分は親としてまた違う子育ての展開になってゆくとか。
3. 大人になる深く実感する日々とかｗ

ん。。。。その2も3も当たり前のことなんだけどね。＾＾；

子育ての日々はすでに精一杯なんで、そのうえ、日本語先生にもなったんで、充実してる日々はそうなんだけど、それなりに十分時間もとられてるのも間違いはない。

ただし、それでも、このブログをがんばりたいんです。更新記事はさらに遅れてしまうが、皆さん、どうか、これからも当ブログを見に来てください。ありがとうございます。

さってと、皆さん、いい年を～。

大家,新年好.今年也請大家多多指教.

不知道幾時開始,自己的部落格更新慢咗好多,不過冇打算放棄寫部落格的,所以幾時都等待大家的到訪.當然也會慢慢繼續更新的.

回顧一吓2012年,成了好幾樣契機.

1. 成為了日語導師.
2. 因應囝囝的成,自已作為父親的又去到另一個照顧兒子的新階段.
3. 深深感受到當成年人的每一天.w

hm…其實第2同第3點都只不過係啲理所然的事宜已嚟啫.^^;

每日照顧小朋友其實都已經透不過氣來了,而且,仲成為咗日語導師添,雖然每日都過得好充實,不過無疑相應地會被奪去好多時間.

不過,即使係咁,我都好想繼續寫好呢個部落格.可能更新方面會變後更慢,不過希望大家今後都得閒過唻睇吓.謝謝.

最新祝大家再渡過多一個好的一年.

スマホを使い、文字入力について、スマホを縦にするとあるの入力アプリで、横にすると別の入力アプリする傾向をもってるユーザーがいますか？

僕はよぉくそういう風に使ってる。

縦にしてると、SIMEJIのフリックで日本語また英語を打ち、横にしてるとGO KEYBOARDの創頡で広東語を打つ。

上記のようにスマホの入力アプリの切り替えはいちいち手動だと不便だが、Keyboard Managerをインストールして使えば自動に切り替えてくれて本当にめちゃ便利なんだ。

ちなみに、Keyboard Managerの稼動はroot取得の必要なので、インストール完了してもうまく動いてない場合は、端末のroot取得の確認をしてくださいね。

用智能手機作文字輸入時,用家們會否就住打直時會用某輸入法,而把手機打横時又會用另一輸入法的傾向呢?

而我就常有呢方面的使用傾向.

打直時,會用SIMEJI的flick唻打日文或英文,而打横時會用GO KEYBOARD的創頡唻打中文.

依上記般地於智能手機作輸入法切換時,吓吓都要手動作切換好不便,但係安裝咗Keyboard Manager啟動咗之後,就會自動作切換真係好方便.

補充,Keyboard Manager的運作要有root權限的,假若成功安裝後仍無法正常運作的話,請檢查手機是否已取得root權限與否.

Xperia X10 miniをいつも旅行先のSIMプリペイドをいれてWIFIテザリングのにしてる。

ただし、バッテリが内蔵していて、電池容量も貧しく、それから、つい最近異常に持てなくて、電池がもうだめだろうと考えられる。

そういうわけで、新たなWIFIテザリング向けの小さくて、安い端末を見つけた。それはXperia mini proのことだ。

まぁ、Pocket WIFIを買えばいいだろうとすすめられるかもしれないが、やっぱりそのお金で端末を買ったら、WIFIテザリングだけなく、モバイルとしてもいろいろ使いたかった。

WIFIテザリングをメインにすれば、同期にリリースされてる、Xperia miniのほうが相応しいだと思われてるはずだが、ちょうどFortress電器屋さんはXperia mini proをキャンペーンにしてるため、QWERTYキーボードがついてるXperia mini proはXperia miniより安く売ってるし、それから、AndroidのQWERTYキーボードの体験もしたくて、ついっ。＾＾；

我常把Xperia X10 mini放入旅行當地的預付卡作WIFI Tether上網的.

不過,由於係內置電池,電池容量又細,且最近又異常地快冇電,大概可以推斷都差唔多電池快要快完的了.

所以,搵咗個新的又細又平的用作WIFI Tether的手機.就係Xperia mini pro啦.

可能會有讀者建議我不如買Pocket WIFI仲好吧,不過用大概同樣的價格,始終想買部手機除了WIFI Tether又可以玩吓呢.

以WIFI Tether為主的話,其實同期推出的Xperia mini可能會適合啲,不過豐澤電器做緊Xperia mini pro推廣,附有QWERTY鍵盤的Xperia mini pro仲賣得平過Xperia mini,而且我又好想試吓Android的QWERTY鍵盤添呢,所以咪買咗囉.^^;

お～と、ちょっとちょっと、ちょんの間ってどういうことよ～っと疑問を抱いてる読者のみなさん、まずはぜひ落ち着いて最後まで読んでください。ｗ

いろいろ事情で、たたみ寝室でもないのにたたみで寝ることに数ヶ月だった。

夏にはありがたいぐらい涼しいだが、冬には命をとられそうぐらい寒気だった。

っで、ご覧写真とおりに、折りたたみベッドを入手してきた。普段のよりもうちょっとだけ厚く特注した。

これでもたたみのようしか見えないが、ないよりずっとましだし、改めて睡眠を愛しくしていけそう；；

毎日忙しくて、睡眠時間も睡眠空間も本当にほんのすこし「ちょんの間」しかないが、それでも、もうちょっとちゃんたした寝室を作りたいが、いろいろ事情があって不自由なところもあるんで、この折りたたみ ちょんの間だけでも自分にもう十分ありがたいんです；；

っで、ちょんの間の使い方は正しすぎて変？それから、たとえそういう意味で使っていても初体験って余計な意味を付けてる？

は～ぃ、タイトルで最後まで読んでくれたみなさん、どう～も～ｗ

當讀者睇完個主時可能會喺喥咁樣諗[嘩～,喂喂,[ちょんの間]究竟係啲咩一回事啊],首先請大家冷靜,請先讀到最後吧.w

因各樣的原故,所以要瞓TATAMI都有好幾個月了.

夏天時都不知幾清涼,不過冬天時就真係凍得好攞命吓.

如圖中所見的,入手了一個摺疊式床.因比起一般的還要厚,故要訂造.

即使係咁樣都同TATAMI差唔得幾遠,不過總好過冇,可令我重新賞試享受睡眠之樂;;

每日忙碌,連瞓覺時間同空間都只有少少而已,不過即使係咁咁都好希望可以弄得一個較為好啲的睡眠環境,但因各樣原故所以事與願違,有呢個摺疊[ちょんの間]已經好好啦架;;

hm…..那個[ちょんの間]語句的用法太正確以致變得怪怪哋?就算硬係要咁樣用法也好,都不用加埋那個初體驗吧!

係啊,無錯啊,被主題一直牽被到文章最後的讀者們,謝謝大家中了我的圈套裏喔.w

補充:日文的[ちょんの間]主要解作黃色架步,其次也可解作為(只是少少的時間).

ご覧写真とおりに、またまたカークラッシュを嫁が起こした。駐車場のある交差点で起こった。

車種それからメーカーからしたら、さすがにかなり強烈な対比だった。

こっちはKIAで向こうはBENZだった。

車種の違いは性能が違うっていつも考えられるが、クラッシュを受ける能力もけっこう違ってるんだと改めて痛感した；；

とにかく、賠償といえば、どうみてもBENZのほうが高そうだが、クラッシュの角度かそれとも丈夫さがけっこう違っていて、BENZのほうはほとんどなにもおこってなく、こっちのKIAにはけっこう大きな凹んでるところができた。ちなみに、明らかに向こうの不注意で今回の事故を起こしたので、警察を呼ばずに、示談で解決し、賠償してくれた。

ちなみに、確かに向こうの不注意で悪かったが、ある意味で嫁が駐車場なかの運転スピードもこれからどうにかにしてもらいたいな。

車がなおるまで移動手段はちょっと不便だったが、また嫁にいい勉強してもらってなによりだな。

如圖中所見,太太又撞車了.係停車場某交叉位發生的.

從車種及品牌唻,實在是一對幾強烈之對比喔呵.

我哋係KIA而對方係BENZ.

好多時都會知道車種唔同,性能唔同,不過今次真係更體會到原來車種唔同,交通意外承受能力也有所不同;;

總言之,講到賠償的話,理應BENZ戈邊會貴啲吧,不過唔知是否角度還是硬度有別,BENZ方面幾乎冇咩事發生,而我哋架KIA就凹咗個好大既窿.另外,由於好明顯係對方唔小心弄至今次事故,故沒有叫交警,私下解決,對方賠錢.

雖是對方不對以致造成今次事故,不過,希望今後太太於停車場內行車時的速度有所調整.

車車修理完之前的代步就一定不便架啦,不過能讓太太上了一保貴的課都好既.

おっと～。まさか、この映画がマカオのあるイベントの主題として上映されるなんか思わなかった。

Macao 1952という映画といえば、昔、それをネットのどっかで鑑賞し、ブログでそれをちょっとだけ感想を書いてた。

Macao (1952)「映画」 | カガブログ新館「マカオ」

僕は昔、それを見た時、まったく字幕なくて、それから英語力も弱くて、映画の内容開よりマカオの当時の風景とか建物とかしか見なかった。ｗ

今回のMacao 1952の鑑賞と説明会について、本当にその映画の製作のほうをよくわかった。ブラックジョークの映画だったんな。ちなみに、改めてアメリカのブラックジョークのことも勉強した。

從「Macao」看馬交 – 電影鏡像中的澳門

作為「2012圖書館周」系列活動之一，本館將於4月22日下午三時至六時，舉辦【從「Macao」看馬交 – 電影鏡像中的澳門】電影講座活動。講座中將選播1952年由Josef von Sternberg執導，並由Robert Mitchum和Jane Russell主演的《Macao》電影片段。該片導演被認為是一位對美國境外地區最富想像力的導演，全片大部分場景於澳門實地拍攝，很少人知道澳門這座半個世紀前名不經傳的東方漁村，曾被列入荷里活製片商的法眼，而這部黑色（Film-Noir）經典電影是很多美國人認識澳門，甚至亞洲的一扇窗口。是次講座邀請本地電影文化評論人梁怡安為主講嘉賓，他將環繞電影的敘事元素、人物設計和背景資料，與參加者一起討論電影與城市的關係，電影作為一面「鏡子」，如何折射出美國人眼中的「他者」；而這種鏡像又與後來同樣以澳門為背景拍攝的電影是否有關聯呢？同場亦選播七十年代由澳門司法警察局 ― 司法警察學校製作、從未向公眾曝光的案件重組模擬片段，此短片絶對是本地少有的澳門歷史影像資料，極具歷史文獻和欣賞價值。透過播放兩部性質完全不同，但同樣以澳門街道作為實景拍攝的影片，觀眾除可欣賞到澳門舊街道景緻外，亦可把影像中的城市面貌進行對照，透過電影和自身生活的記憶，以多角度，認識澳門的過去。

是次講座將於塔石藝文館舉行，免費入場，歡迎有興趣的市民到場參加。此外，為配合活動之安排，塔石藝文館的部分展區將於21及22日兩天暫停開放。

喔～～.估唔到呢套電影會係澳門某主題活動形式上映.

講到Macao 1952呢套電影,以前我有睇過且也有與部落格上寫咗啲感想.

Macao (1952)「電影」 | 卡加部落格新館「澳門」

我以前睇呢套電影時,係完全沒有字幕的,而且自己英文能力有限,所以沒有太在意電影內容,主要只是留意吓當時澳門的風景及建築物面貌.w

今次的Macao 1952之欣賞+說明會,真係令我更明白呢套電影的製作.原來係黑色幽默電影唻架.另外,此也令我更具體地學習了美國的黑色幽默.

從「Macao」看馬交 – 電影鏡像中的澳門

作為「2012圖書館周」系列活動之一，本館將於4月22日下午三時至六時，舉辦【從「Macao」看馬交 – 電影鏡像中的澳門】電影講座活動。講座中將選播1952年由Josef von Sternberg執導，並由Robert Mitchum和Jane Russell主演的《Macao》電影片段。該片導演被認為是一位對美國境外地區最富想像力的導演，全片大部分場景於澳門實地拍攝，很少人知道澳門這座半個世紀前名不經傳的東方漁村，曾被列入荷里活製片商的法眼，而這部黑色（Film-Noir）經典電影是很多美國人認識澳門，甚至亞洲的一扇窗口。是次講座邀請本地電影文化評論人梁怡安為主講嘉賓，他將環繞電影的敘事元素、人物設計和背景資料，與參加者一起討論電影與城市的關係，電影作為一面「鏡子」，如何折射出美國人眼中的「他者」；而這種鏡像又與後來同樣以澳門為背景拍攝的電影是否有關聯呢？同場亦選播七十年代由澳門司法警察局 ― 司法警察學校製作、從未向公眾曝光的案件重組模擬片段，此短片絶對是本地少有的澳門歷史影像資料，極具歷史文獻和欣賞價值。透過播放兩部性質完全不同，但同樣以澳門街道作為實景拍攝的影片，觀眾除可欣賞到澳門舊街道景緻外，亦可把影像中的城市面貌進行對照，透過電影和自身生活的記憶，以多角度，認識澳門的過去。

是次講座將於塔石藝文館舉行，免費入場，歡迎有興趣的市民到場參加。此外，為配合活動之安排，塔石藝文館的部分展區將於21及22日兩天暫停開放。