カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

よ～し、ついにiPhone 4を売りましたぞぉ。購入して今まで半年間くらいでした。さすがにiPhoneは中古マーケットにありがちだな。半年間使っても、なんと1000MOPしか損じなかった。ほかのモバイルだとありえないだろうと思うね。

さってと、このiPhoneを売るきっかけ及びその経過をを語らせてもらおう＾＾；

まず、この間のブログで書いた通りに、iPhone 4はいくつの流行ってる端末の放射能検証のうちにもっとも高く放射能出る端末だと検証され、それから、iPhone 4のアンテナの先天性欠陥でよぉく電波弱くなり、そこで放射能もよく常に高まるから、機種変更の主張してない嫁にもなんとなく納得してくれた（←これこっそきっかけけどねｗ）。そして、誕生日を過ごしたばかり自分にはなんか自分で自分にプレゼントでもやろうかという意欲も高まって、ついにね。「うちの狙いはXperia Arcだね」＾＾；

iPhone 4を売る前に、個人情報を丸ごとに削除するため、普通に端末なかのリセットだけじゃ足りないので、iTunesと繋いで、回復にした。TinyUmbrellaをつけて自分の4.2.1のにしてみた。ただし、なんだかんやエラーばっかり出てきて、うまく回復できないだけではなく、端末の起動すらできなかった。「iTunesを繋いでください指示画面しか出なくて」。ネットで調べたら、TinyUmbrellaで強制回復またダウングレードの場合は、よくエラーが出て、そこで手動でDFUモードに入る必要らしいだ。でも、ほんまにいろいろよく時間がかかって、たとえ今の最新のに回復にしても、つまり4.3.3でも脱獄可能ファームウェアなので、携帯屋さんにうっても脱獄不可能ファームウェアで高く売れないという言い訳を出されないし、いっそと4.3.3にアップ？「回復」してから、マカオ国境（關閘）ちかくの携帯屋さんにうった。

iPhone 4をうってから、手間はそれっきりではなく、Micro SIMだとXperia Arcにいれるとアダプターを使わなければならないのだ。ただし、自分はデュアルSIMもやってないし、アダプターよりやっぱり普通のSIMでいいから、さっそく自分のキャリアのところに普通のSIMのチェンジした。

それでは、その次は？はいっ。もちろん、Xperia Arcを買うぞ。人のコネで安く買えるが、けっこう夜分まで待たないといけないので、それまでしばらくX10 miniを使ってた。好啦,終於都買掉了iPhone 4了.買入之今約有半年了.果然iPhone係二手市場好有價值.用咗半年,都總算只係蝕咗1000蚊左右渣.其他手機應冇乜可能可以咁樣樣吧.

好啦,先讓我講吓有關賣iPhone 4及其經過吧^^;

首先的,就係如我在部落格上次所寫的,iPhone 4與幾部潮機作了輻射測試當中被測出輻射量最高的,另外,iPhone 4的天線具先天性缺陷故信號常弱,以致輻射量也常高,所以就算我太太一向唔主張換機的都總算諒解了（←基本上呢個才正正是賣iPhone 4的契機來的w）.而且,我又剛過咗生日,好想自己買份禮物仔俾自己,所以於是咪賣咗囉.「我的心頭好是Xperia Arc」^^;

係賣iPhone 4之前,為咗要洗晒所有個人資料,由於普通地於手機上選reset係唔夠的,於是接上iTunes,選回復.我開著TinyUmbrella,然後選我原用緊的4.2.1.不過,唔知點解常出現錯誤,搞唔掂,搞到就連開機登入都唔得.「只出現請連接iTunes的指示畫面」.上網查過,用TinyUmbrella唻強制回復或降級的情況,係常出現錯誤的,要手動自行登入DFU模式先至好似搞得掂.不過,我已經搞咗好耐花咗太多時間啦,而且就算選回復作最新的更新,都只係4.3.3的,係可以越獄的,所以並唔會成為手機店減我價的藉口,所以索性升級?回復至4.3.3之後,攞去關閘附近都賣咗俾手機舖.

賣咗iPhone 4之後,仲有下文架,因為Micro SIM要用在Xperia Arc的話要用轉接卡的.但係,我自己又唔係用雙卡的,所以都係希望用返普通SIM卡,所以去返自己的電訊公司換返張普通SIM卡.

好啦,接下來呢?係啦,當然就係買Xperia Arc啦.雖搭人事關係可以買平啲,但要等到夜啲先有得攞機,所以暫先用住部X10 mini頂住先.

今日、同僚からメールであるニュースを送られた。

《蘋果》測試五產品 iPhone 4輻射最勁 | 設計•香港

タイトルはiPhone4の放射能がもっとも高いってこと。苦笑

内容は今の流行ってるうちの5つのモバイルをそろえ、どれが一番放射能高い検証なのだ。

そこで、iPhone 4、iPad 2、HTC Desire HD、Motorola Atrix、Samsung Galaxy SIIにはもっとも高い放射能のはiPhone 4なのだ。

携帯電話の放射能の回避するその7つ

 

1. 電話のつながる前に頭の近くつけないこと：ダイヤル中または着信が入ってる時、携帯からもっとも多く放射能が出る
2. 電波の弱い時に通話を減らす：電波の弱れば弱るほど、放射能が強く出る
3. よくハンズフリーを使うこと：ハンズフリー装置の信号から出る放射能は携帯電話より少なく、それから、携帯電話と頭は距離を守れる
4. よくSMS/メールを使うこと：携帯電話を頭の近くつけるのを回避する
5. ネットにはWiFiまたBluetoothを使うこと：WIFIまたはBluetoothの放射能は3Gのよりずっと軽い
6. 睡眠時間は携帯電話を枕のところに置かないこと：頭に放射能を浴びるのを減らす
7. 通話中に金属の壁に近づかないこと：放射能を金属壁から頭までの反射を回避する

確かに、電波の弱かったら、携帯自身がちゃんとつながるのを守るため、電波強い時よりもっと働いたりするのが常識だね、しかし、iPhone 4のアンテナデザインの根本的な問題だって常識だな。「確かに、iPhone 4のアンテナバーをみたら、よぉく弱くなってる気がする」

それから、なるべくズボンのポケットに入れたりしないほうがいいと記事に書かれてるが、こっちはいつもポケットにいれてるんから、かなりやばいな。

そして、なるべく3Gデータ通信のを回避するなんて、こっちはバケ放題っすから、そうするわけもないんだろうしね。今のできるだけは、睡眠時間に機内モードするしかないこと。あとは、このニュースを嫁に読ませることｗ。嫁がこのニュースを読んでくれたら、なんとなくかなり納得になってくれて、「じゃっ、アーク買い換えればいいだろう、もちろんそのiPhone 4を売った前提でね」だと近々アークでも買い替えよというススメがキタ～～～～～～～、iPhone 4の放射能が最高でよかった。ｗｗｗｗ今日,同事寄了我一封電郵(新聞)

《蘋果》測試五產品 iPhone 4輻射最勁 | 設計•香港

主題係iPhone 4輻射最勁.苦笑

內容係綜合現時的5款潮機,測試邊款最勁輻射.

當中有iPhone 4, iPad 2, HTC Desire HD, Motorola Atrix, Samsung Galaxy SII,而最勁輻射的就係iPhone 4

七招抗手機輻射

 

1. 接通前手機遠離頭部：剛打出或接收來電時，手機釋放的輻射最大
2. 訊號差少講電話：訊號接收越差手機釋放的輻射量越高
3. 多用免提裝置：免提裝置依靠電線傳送訊號，釋放輻射量較低，手機並可遠離頭顱
4. 多用短訊電郵：避免頭部長時間貼近手機
5. 上網多用 WiFi或藍芽： WiFi或藍芽輻射功率遠較 3G射頻低
6. 睡覺時電話勿放床頭：減低腦部接觸輻射
7. 講電話勿貼近金屬牆：以免輻射被金屬牆反射至腦部

的而且確,手機信號差時,手機為咗確保保持連線,會比起信號強的時候扯得更行的.不過,iPhone 4的天線設計存在根本性的問題那也是眾所周知的.「話時話,iPhone 4的天線信號顯示的而且確常睇得見係好弱吓架」

另外,盡可能唔好放係褲袋哦,但係我時時都要放係褲袋架哦.

然後,盡量避免用3G上網哦,我係無限上網的計劃的,無理由要少用3G啊.現在可做的,就只有瞓覺時調較飛行模式吧.仲有的,就係俾呢段新聞比我太太睇吓w.我太太睇咗呢段新聞之後,總算諗通咗啦,「咁樣,買過個arc就是了吧,不過當然要先賣咗iPhone 4的前提之下至好講」,終於都建議我遲啲走去買arc啦～～～～～～～,iPhone 4輻射最勁真係實在是太好啦.wwww

最近、うちの息子が単語の発音したりする意思があるようになり、赤りんご（アップル）を見せるたびに、よく「アーク」って呼んでくれた。

まぁ、アークよりアップルっていう発音は難しいかどうかよくわからないけど、息子がよくワシの本音でも言い出したなっと。照

そういうわけで、僕はよぉく嫁の前で息子に赤りんごを見せてその単語を言ってもらったりする。あらっ、息子がだんだん単語の発音できるようになって、僕も嫁ももちろん喜んでるが、うちはダブル意味でもっと喜んでるわ。「アーク、アーク」って盛り上がってくれｗｗｗ最近,我家囝囝開始有意識地講吓啲單字,每次比個紅苹果佢時,我都會講Arc.

雖然唔知係唔係Apple發音難過Arc與否,不過囝囝真係好叻講出我心聲喔.^^;

正因為咁,所以我常於太太面前比囝囝睇住個苹果等佢講出那個字.啊,囝囝開始識講單字,我同太太都當然開心啦,我係雙重意思上更開心喔.「Arc,Arc」 Yeah Yeah w w w

今クールは始まってばっかりなので、最近、いろんなドラマを見たら、そこで、さすがに、新しいドラマには新しいケータイ「Xperia arc」が出てるんだなに見えてる。

「生まれる」なかの堀北真希さんも「幸せになろうよ」なかの黒木メイサさんもそのケータイを使ってるんだ。ちなみに、なぜわざとケータイのそういうクローズショットでアピールしてたな。ソニエリからの宣伝広告でも入ってるかな。ただし、これだけを僕が言いえる、それらクローズショットに僕はすでに引っかかっていた。ｗ

そういえば、人間だけなく、ケータイにも時の流れは厳しいな。「月の恋人〜Moon Lovers〜」なかの篠原涼子さんは当時の新しいケータイ「Xperia X10」を使っていた。そのドラマは確かに去年の２クールだった。というわけの流れで、来年の2クールにはまたXperiaのほかの新しいモデルのクローズショットが現れるかもしれないね。でも、またこれだけを僕がいえる、今のarcは本当に相当に注目を集めてる。ｗ今季日劇剛開始,所以最新睇咗各類的日劇,我睇見當中,果然新劇常會見到新手機「Xperia arc」架.

「出生」當中的堀北真希同埋「一定要幸福」當中的黒木美沙都用呢部手機架.另外,唔知點解係都一定要有戈部手機啲close shot場面.唔知係唔係幫索愛賣緊廣告架呢.不過,我可肯定一點的就係,我已深深被吸引了.ｗ

話時話,唔單只係人類,對於手機方面,時間的流逝真係好殘忍.就「月之戀人～Moon Lovers～」當中的篠原涼子曾用當時新手機的「Xperia X10」咁.戈套劇正是去年的第2季的.咁即係話,出年的第2季好可能又睇到Xperia的其他新手機型號的close shot都唔定架啦.不過,我又可肯定一點的,就係現在的arc真係相當受觸目的了架啦.ｗ

マカオのもっとも代表的な新聞といえば、おそらくこの「澳門日報/macaodaily」に決まってるんだろうね。マカオ人なら、一般的に毎日も読んだりするはずなのだろうと僕が思う。

僕は毎日その新聞のｈｐで記事を読んでいて、またはiPhoneの報紙appで読んだりしてる。ただし、便利といえば、やっぱりRSSしかないだろうと考えられる。なのに、オフィシャルサイトにはRSSの購読対応なしでちょっと困るんだな。

ネットで「澳門日報 RSS」のキーワードでググって見たら、例の新聞ｈｐの非オフィシャルのRSSの配布が見つかったんだ。

澳門日報 RSS – 手機交流區 – 澳門互動社區 澳門#1入口網站

• A版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pga
• B版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgb
• C版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgc
• D版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgd
• E版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pge
• F版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgf
• 其他: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgo

個人的に、A、Ｂ，Ｅ，Ｆ版でもう十分だ。「其他」にはなぜならコンテンツはなしですね。

ちなみに、よくfeedburnerでやってるんね。本人はそれでアドセンスとかでも儲かってるかもしれないね。

どうやってページをRSSに作れるかな、確かに、page2rssのを見たことあるけど、詳しくはよくわからないな。上記のRSSは確かに悪くないが、読み込みにはかなり重くて、page2rssの方法がわかれば、自宅鯖でそのRSSを作って個人専用にしたいな。澳門最具代表性的報紙大概都係「澳門日報/macaodaily」吧.我認為澳門人的話一般每日都會睇的.

我每日都會到那報章的網頁睇新聞的,又或者用吓iPhone的報紙app唻睇.只不過,講到便利的話,始終都係離唔開RSS的吧.但係,官網上又冇RSS的支援,真係好頭痛吓.

上網以「澳門日報 RSS」的相關字一搵之下,發現有人發佈呢個報章網頁的非官方RSS啊

澳門日報 RSS – 手機交流區 – 澳門互動社區 澳門#1入口網站

• A版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pga
• B版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgb
• C版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgc
• D版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgd
• E版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pge
• F版: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgf
• 其他: http://feeds.feedburner.com/macaodaily_pgo

我個人,就A,Ｂ,Ｅ,Ｆ版以經好充夠了.唔知點解「其他」裏面沒有內容的.

另外,佢都好識用feedburner吓.佢可能攢緊啲adsense錢都唔定了.

點樣可以把網頁變成RSS呢,的而且確,我曾睇過有關page2rss,不過詳細就唔多清楚.上記的RSS雖方便,不過運作起上來都幾慢吓,如果我識得page2rss的方法的話,真係好想用私設伺服器唻整呢個RSS供個人專用啊.

iPhoneのCydiaといえば、とにかくサードパーティーをいれられるだと有名だが、ソースはないと、なにもならないだろうと思われてるはずだね。

今回は、Cydiaのソースについて、ここに貼らせてもらう。

いくつでもあったが、個人的に、178のを登録すれば、もうほとんど十分かもしれないね。＾＾；

http://apt.178.com
http://ihackstore.com/repo/
http://cydia.myrepospace.com/iphone-i/
http://cydia.xsellize.com
http://apt.weiphone.com/cydia/saurik/
http://repo.benm.at/
http://urbanfanatics.com/cydia/
http://app.ifonetec.com/cydia/
http://apt.weiphone.com/cydia/
http://iphone.org.hk/apt/
http://cy.sosiphone.com/
http://app.weiphone.com/cydia/
http://iphone.tgbus.com/cydia/
http://iphone.tgbus.com/
http://apt.modmyi.com/
http://repo666.ultrasn0w.com/
http://apt.saurik.com/
http://cydia.zodttd.com/repo/cydia/

講到iPhone的Cydia的話,總言之就係可以安裝第三方軟件為最名吧,不過若冇源的話,根本就咩用都冇吧.

今次,貼上就Cydia源.

雖有好多,個人認,其實登記咗178之後,差唔多都已經好足夠了都唔定吧.^^;

http://apt.178.com
http://ihackstore.com/repo/
http://cydia.myrepospace.com/iphone-i/
http://cydia.xsellize.com
http://apt.weiphone.com/cydia/saurik/
http://repo.benm.at/
http://urbanfanatics.com/cydia/
http://app.ifonetec.com/cydia/
http://apt.weiphone.com/cydia/
http://iphone.org.hk/apt/
http://cy.sosiphone.com/
http://app.weiphone.com/cydia/
http://iphone.tgbus.com/cydia/
http://iphone.tgbus.com/
http://apt.modmyi.com/
http://repo666.ultrasn0w.com/
http://apt.saurik.com/
http://cydia.zodttd.com/repo/cydia/

僕はiPhoneを使えば使うほど、ますます不自由に感じてるんだ。なぜかそういうと、たとえば、FTPアプリで映像ファイルを落としてから、映像再生アプリでその映像ファイルを再生したい場合は、FTPアプリで落としFTPフォルダにあるその映像ファイルを映像再生アプリのフォルダに移動またコピーしないといけないなのだ。

ちょっと難しい説明かもしれないが、かえって説明すると、iPhoneのアプリは/var/mobile/Applicationsにあり、すべてアプリにそれぞれ単独フォルダがあり、すべてアプリは自分のフォルダ以外に一切弄れないということだ。

たとえ、Aというアプリのフォルダなかのファイルは、B~Zというアプリはそれをアクセスできないということだ。

そういう厳しいシステムは確かに、ウイルスかかったら、ほかのアプリに影響にならないかもしれないが、実際にいろいろ活用するには本当に不自由だなと思ってる。

そんな時に、CydiaからiFileというアプリがあって、そのアプリで、すべてフォルダにもアクセスでき、ファイルらのコピー/移動/削除できるから、たとえ不自由なiPhoneにも一応自由できそうなアプリなんだね。＾＾；

我越用iPhone就越覺得好唔自由.點解咁講呢,例如用FTP軟件下載好影片後,想在播放影片軟件上播放那影片的話,要把FTP軟件資料夾內那檔案複製或移動到播放影片軟件的資料夾上方可播放.

可能講得好似好複雜咁,換個另一方式說明的話,iPhone的軟件在位於/var/mobile/Applications內,所有軟件各自有單獨的資料夾,所有軟件除了自己以外的資料夾是無法登入的.

例如,A軟件的資料夾的檔案,B~Z的軟件是無法登入那檔案的.

呢種咁嚴緊的系統,假若中毒可能唔會影響得到其他的軟件,不過實際應用上有好多唔自由的地方.

係呢個時候,可從Cydia安裝iFile呢個軟件,呢個軟件,可以登入所有資料夾,作檔案之複製/移動/削除,就算係呢個咁冇自由的iPhone上,都總算可以自由一吓了吧.^^;

来週は3人家族で香港の二晩三日に行くつもりで、子供連れなので、できるだけで迷子にもならないようにするため、一応オフラインマップをiPhoneに予めてつけてみた。

iPhoneのiOSバージョンの更新について、マップのほうのデータベースもよくそれなりに変わってるため、過去の作成マップを使えるようにするため、「Mapv4v5Converter」というアプリを相応しいiOSのにコンバートしなければならないですね。詳しくはぜひこちらのリンクへ丁寧に書かれてるため、ものすごく参考になりました。

確かに、オフラインマップ＋GPSなら、海外でローミングデータせずに気軽に旅行できそうだが、携帯電話のGPSはバケットデータせずに単独動くと動けないほど重くてGPS信号すら取れないのがほとんどなので、オフラインマップだけ使えるだと覚悟しといてほうがいいかもしれないね。「まぁ、オフラインマップないよりずっとマシだろうけどねｗ」

東型遊 iPhone離線地圖

iPhone離線地圖下載 – 香港及澳門 @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能–Part 1：iPhone地圖運行原理 @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能–Part 2：製作iPhone地圖緩存文件 @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能–Part 3：將地圖緩存文件放入iPhone @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能 – Part 4：衛星定位與地圖書簽 @ 東型遊

下週將一家人3個人到香港遊三日兩夜,因為帶小朋友去,所以盡可能都唔希望迷路,所以預先整定個離線地圖到部iPhone之上.

iPhone的iOS版本每每更新之後,地圖方面的數據庫有變,故過去的地圖用唔上,要用「Mapv4v5Converter」此軟件作相應iOS版本之轉換方可使用.詳可到以下連結好詳細地介紹的,真係讓我參考了好多.

的而且確,離線地圖＋定位的話,係海外就算唔洗漫遊都可以好輕鬆咁旅遊,但係手機的GPS若唔用流量數據單獨運行會好慢,好多時連GPS信號都會收唔到的,所以大概要有心理準備係只有離線地圖可以用得到的吧.「不過,仲好過連離線地圖都冇得用啊.ｗ」

東型遊 iPhone離線地圖

iPhone離線地圖下載 – 香港及澳門 @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能–Part 1：iPhone地圖運行原理 @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能–Part 2：製作iPhone地圖緩存文件 @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能–Part 3：將地圖緩存文件放入iPhone @ 東型遊

離線狀態下使用iPhone地圖及衛星定位功能 – Part 4：衛星定位與地圖書簽 @ 東型遊

iPhone向きの持ち歩き充電器を香港で入手した。

iPhone向きだが、ご覧写真通りに、いろんなアダプターがついていて、基本的に、どんなモバイルにも使えるんだろうね。オシャレなポケットのおまけが付きだし、とにかく、自分のiPhoneアダプターと嫁のX10のマイクロUSBアダプターをポケットにいれとくね。

iPhoneのJuice Packとか、iWalkとか、iPhoneにピッタリつけられるカッコウいい充電箱いくらでもあるが、やっぱりiPhoneは自分に向いてないだと最近ますます強く実感していて、近いうちに機種変更しようと思うので、Juice PackとかiWalkとかiPhoneにしか使えないバッテリパックを買うとまずいから、かえってこのPower Tube 2200を買ってほうがましと思うね。いくら機種変更しても使えるしねｗ

値段はほとんどどこも299HKDだったが、香港の例のパソコンデパートを走り回って、なんとなくある店で260HKDで買えた。

2200MAhはどんだけ充電できるといえば、iPhoneを丸ごと充電しても余裕があると思えばいいだろうね。＾＾；

こちらはその充電器のオフィシャルサイトの情報：MiPow – 多功能電池管2200係香港入手了一支iPhone可用的可攜式充電器.

唔只iPhone可用,如圖中所見,有好多轉換器跟埋,基本上,咩手機都用得到.又有埋一個幾潮的袋仔,總言之,先把自己的iPhone轉換器同埋太太部X10的Micro USB轉換器放到袋仔先.

iPhone的Juice Pack,又或者iWalk,可以好fit咁放到iPhone上用係就係幾型吓的充電套,不過最新始終越來越覺得iPhone都係唔太啱我用,諗住遲啲換機,所以Juice Pack又或者iWalk呢啲只可用係iPhone上的充電套都係不買為妙,返而買呢個Power Tube 2200仲好啲添,點換手機都可以用得着啊嗎.w

價錢幾乎全部都係賣緊299HKD,我行晒成個香港電腦場商,總俾我搵到間可以260HKD埋單.

2200MAh究竟可以充到幾多電呢!大概可以理解為把整部iPhone完全叉充電都仲有淨吧^^;

呢喥有那個充電器的官網資料：MiPow – 多功能電池管2200

なんだと～ぉ～？！X10は2.3.3にアップするだって？！今でもX10を使ってる皆さんに決してグッドニュースだが、すでに買い換えた元X10ユーザーにはほんまにどうしょうもないかもしれないね、うちもそのうちの一人だ；；

どうせX10はAndroid 2.1のままでこれ以上アップになれないから、別の端末にもしようと思うきっかけで、iPhone4のにしてる。まさか、イマサラアップデートがあり、しかも、ザッとFroyoでもなくGingebreadになるなんか思わなかった。

僕は別にX10を売ったわけではなく、嫁が使ってくれてるなので、最新ファームウェアがリリースされた、一応体験できそうね。いっそとiPhoneの卒業するかもね。＾＾；

こちらはソニエリのオフィシャルブログの更新情報：

Update on Xperia™ X10  Product Launch Blog

However, I am happy to inform you that this has changed. We plan to bring an upgrade to Android Gingerbread for the Xperia^TM X10 to generic trade kits end Q2 / early Q3 this year. We have heard your requests all along but until today have not been able to confirm this. The great work on our 2011 products Xperia^TM PLAY, Xperia^TM arc and Xperia^TM neo actually has enabled us to start the work in a special project bringing Gingerbread to the Xperia^TM X10.

I believe this is good news to many of you out there and I am sure you have many questions around this. I’ve tried to list answers to the ones that came to my mind below. More details will come closer to launch but let me know in the comments section if I missed any questions. I’ll do my very best to find out and follow-up!

こちらはX10の2.3.3更新ニュースの日本語記事です：

ソニエリの「Xperia X10」、Android 2.3.3化が可能に – japan.internet.com

ソニー、「Xperia X10（SO-01B）」をAndroid 2.3へアップデートすることを正式決定 – GIGAZINE

速報：ソニエリ Xperia X10 にAndroid 2.3 Gingerbread アップグレード、今年夏前後を予定

Sony Ericsson、Xperia X10にAndroid 2.3.3（Gingerbread）のアップデートを提供する予定と発表  juggly.cn

ソニエリが方針転換、Xperia X10をAndroid 2.3にアップグレード – ITmedia News

Xperia X10がGingerbread（2.3.3）へアップデート予定 « コムギドットネット

Xperia X10の2.3.3へのアップデートが決定、配信時期はQ2～Q3を予定  ガジェットショット

ASCII.jp：グローバル版「Xperia X10」がAndroid 2.3にアップデート!

こちらはX10の2.3.3更新ニュースの中国語記事です：

索尼愛立信將為Xperia X10升級Android 2.3 – 公司產業 – 財經日報

SE：Xperia X10 夏季可升級到 Android 2.3  Android 資訊雜誌 android-hk.com

好消息！SE 宣布 X10 最快第二季末 升級 2.3 薑餅系統 – 第1頁 – SonyEricsson X10 HD討論區 – ePrice.HK

Xperia X10將獲得官方Android 2.3更新  UNWIRE.HK 流動科技生活

咩吪～～？！X10會升2.3.3？！對於現仍用緊X10啲用家唻講一定係一個好消息唻吧,但係對於啲已換機的前X10用家唻講就真係好無奈,我是其中之一位;;

我諗住返正X10都係只得Android 2.1而已唔會再升級吧,所以換機,改用iPhone4.不過,真係無諗過,佢現在先至唻升級,而且仲要唔係升Froyo,而係一跳就跳到去Gingebread添.

我並唔係賣咗部X10,而係太太用緊部X10,所以,出升級firmware之後,都總算可以試現吓.可能到時候索性脫離iPhone行列都唔定^^;

以下是索愛的官方網誌有關更新內容：

Update on Xperia™ X10 Product Launch Blog

However, I am happy to inform you that this has changed. We plan to bring an upgrade to Android Gingerbread for the Xperia^TM X10 to generic trade kits end Q2 / early Q3 this year. We have heard your requests all along but until today have not been able to confirm this. The great work on our 2011 products Xperia^TM PLAY, Xperia^TM arc and Xperia^TM neo actually has enabled us to start the work in a special project bringing Gingerbread to the Xperia^TM X10.

I believe this is good news to many of you out there and I am sure you have many questions around this. I’ve tried to list answers to the ones that came to my mind below. More details will come closer to launch but let me know in the comments section if I missed any questions. I’ll do my very best to find out and follow-up!

以下是有關X10升2.3.3的新聞之日文記事：

ソニエリの「Xperia X10」、Android 2.3.3化が可能に – japan.internet.com

ソニー、「Xperia X10（SO-01B）」をAndroid 2.3へアップデートすることを正式決定 – GIGAZINE

速報：ソニエリ Xperia X10 にAndroid 2.3 Gingerbread アップグレード、今年夏前後を予定

Sony Ericsson、Xperia X10にAndroid 2.3.3（Gingerbread）のアップデートを提供する予定と発表 juggly.cn

ソニエリが方針転換、Xperia X10をAndroid 2.3にアップグレード – ITmedia News

Xperia X10がGingerbread（2.3.3）へアップデート予定 « コムギドットネット

Xperia X10の2.3.3へのアップデートが決定、配信時期はQ2～Q3を予定 ガジェットショット

ASCII.jp：グローバル版「Xperia X10」がAndroid 2.3にアップデート!

以下是有關X10升2.3.3的新聞之中文記事：

索尼愛立信將為Xperia X10升級Android 2.3 – 公司產業 – 財經日報

SE：Xperia X10 夏季可升級到 Android 2.3 Android 資訊雜誌 android-hk.com

好消息！SE 宣布 X10 最快第二季末 升級 2.3 薑餅系統 – 第1頁 – SonyEricsson X10 HD討論區 – ePrice.HK

Xperia X10將獲得官方Android 2.3更新 UNWIRE.HK 流動科技生活