カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

セナド広場の近くあるこの北京水餃なんだけど、たまたまその看板の英語の名前を覗いてみたら、とんでもない英語の発見した。

マカオには可笑しい日本語だけなく、可笑しい英語でもあるんだ。このPEKN GDUMPLNGSって、なんの意味をさしたかったと思う？

係噴水池附近既呢間北京水餃,咁啱線俾我睇到個廣告牌上啲英文字啊.

原來澳門唔係淨係有啲搞笑既日文架,搞笑既英文都有架.呢個PEKN GDUMPLNGS, 大家估唔估到其實係想表達啲咩呢?

去年もこの遊覧船に行ったが、家族の都合悪くて、一緒に乗れなかった。今年はみんなだって前倒して時間を作ったし、無料チケット配布にもちゃんと並んでもらっていったよ。「まぁ、そういえば、今年も去年と相変わらずに、搭乗チケットのチェックはなかったため、ちゃんと並んで配布チケットをもらいに行った僕らにとってはちょっと不公平だなと改めて深く感じさせてもらいました。＾＾；」
家族揃いで遊覧船搭乗し、マカオのめったに見えない眺めを楽しんできた。

今度はマスコミが乗ってる船は近づいてきた。おおっ、どっかで僕らは写ってるかもしれないよ、新聞とか雑誌とかｗ

遊覧船係りの皆さん、逞しくて、親切でお疲れ様でした、ありがとうございました。

舊年都有唻遊船河,不過,家人各個唔方便集埋一齊去.今年大家都早有準備,而且早就去咗排隊攞船票添啦.[不過同舊年一樣,都唔check票既,對於守規舉去排隊既我哋來講再一次好實在咁感到唔公平]^^;
一家人齊齊整整去遊船河,去睇咗平時好少會見到的澳門的另一面.

今次有傳媒既船走近過來啊.我哋可能會係某的報章上面上鏡都唔定.w

遊船河入面的員工,個個都好大隻,而且幾友善添,真係辛苦灑你哋啦.

住所：連勝馬路38D地下
HP：http://www.flickr.com/photos/farol_da_guia/
経営時間：午前11:30から零時まで
定休日：旧暦正月の最初の3日間

この店で天使麵を食べてみた。天使麵といえば、僕はRed Forestの天使麵が大好きなんだ。この店だって天使麵があるんだと聞いたから、今日は食べに行ってみた。確かに天使麵だったが、ダシ「ケチャップ」でちょっと似合わなかったと僕が思う。ダシはシーズクリームがよかったのにな。

地址:連勝馬路38D地下
網址:http://www.flickr.com/photos/farol_da_guia/
營業時間:上午11:30至凌晨12:00
休日:初一,初二,初三

我試咗呢間舖既天使麵.講開天使麵的話,我最愛食紅樹林的天使麵的.聽過呢間舖都有天使麵食,所以今日唻試試.的確係天使麵,不過啲汁底好似唔多配咁.應該白汁會好食啲吧.

(more…)

住所：澳門萬里長城
台湾の有名なパイナップルを売るこの店の発見。

中国の月餅みたいだが、まったく油っぽくなく、具はパイナップルで面白いですよ。小さいと多いのがある、小さいのは5MOPだし、安いよぉ。しかも、味見のができるから、買う前に味見だけで楽しんでもいいですよぉ。

地址:澳門萬里長城
發現到有呢間賣台灣出名既鳳梨餅

似大陸月餅咁,但係一啲都唔油膩,而且入面仲有鳳梨添,幾正吓架.有大又有細賣的,細的只係5蚊雞揸,又平.而且仲可以試食添架,買之前,又可以試食吓先呢.

(more…)

マカオの海事博物館には水族館があるんだ。僕はマジで知らなかった。＾＾；
この海事博物館なら何度もいったことあるけど、ある入り口を通ると水族館にいけるなんてぜんぜんしらなかった。
しかしながら、こんなにちっちゃい水族館なんだ。まぁ、ないよりましだけど、でも、小さすぎてちょっとダサいだな。

原來係澳門海事博物館裏面有水族館架.我真係完全唔知道啊.^^;
呢間海事博物館,我去過好幾次,不過真係唔知道原來有個入口係可以通到去睇水族館架.
不過,呢個水族館真係細得可憐.算啦,都總好過冇既,不過真係細得幾老土吓.

住所：南灣大馬路381號
経営時間：月～土、午前07:00から午後06:00まで
元住所は旧裁判所隣のわき道「つまり今は弁護士たち勤務のビル」。昔から値段は相対的にちょっと高くて、通ってる客には公務員またカジノに従事する人のほうが多いそうだった。

マカオで何十年まらからすでにカツバーガーとかやってたので、店は自分のカツバーガーは「澳門第一包」だと自称してる。
ちなみに、この「澳門第一包」について、ネットの評判からしてみたら、圧倒的に悪いばっかりだった。
ネットの評判らを見たら、この店に行くかどうか迷ってたが、まぁ、とりあえず、「澳門第一包」ってその名前に引っかかってきて、一度でも食べてみた。
ネットの評判らによると、「澳門第一包」は硬すぎ、それから乾きすぎて、喉の痛むほど呑みづらいと書かれてる。
僕は実際に噛んで見たら、確かにサクサクでちょっと硬かった。喉には痛みまでもないけど、ちょっとイヤミ感じがあった。＾＾；

葉熾記勁秋美食之家
地址:南灣大馬路381號
營業時間:星期一至六上午07:00至下午06:00
元址係舊法院橫街[即係現在好多律師辦公大樓戈度].聽講呢間茶餐廳從以前開始就以經屬偏貴,去親食戈啲都係公務員或賭場人仕較多.

呢間店係澳門幾十年前已經有豬扒包賣的,所以佢哋認為佢哋既豬扒包係[澳門第一包],所以自稱為佢哋啲豬扒包係[澳門第一包].
有關呢個[澳門第一包]的網上品評就唔太好啦,個個都話唔好食.
我睇見網上的品評後,有猶豫過去唔去食好,不過被那個[澳門第一包]呢個名吸引住,所以諗住試一次咁多啦.
據網上品評話,呢個[澳門第一包],太硬同太乾,難吞嚥,同埋食到喉嚨痛添.
我自己一試之下,的確係幾硬吓.又未去到話個喉嚨痛既,不過個喉嚨係會有少少唔舒服既感覺咁囉.^^; (more…)

紅街市の近くには龍鬚糖を売る屋台さんがある。
電話の注文可能：66331599,66559365
龍鬚糖というのは龍のヒゲのに似てるので、龍鬚糖だと名乗った。昔は帝王しか食べられないお菓子だが、今は屋台の風に売るような庶民的なお菓子またお土産になった。またまた時代が動いてる証だよね。

ちなみに、この龍鬚糖は先週日曜日に母に買ってもらったが、賞味期限はのってなくて、長くおいても食べられるけど、龍鬚糖はやっぱり作りたてからすぐ食べるものですね。たったの数日間がたったら、食べてみると硬くなり、もう龍鬚糖のこだわってるふんわり食感が消えてしまった。もしも本気にこれをお土産にしたら、帰国してからすぐ送らないまた食べさせないと龍鬚糖の食感は届かないですね。＾＾；

係紅街市附近有一間賣龍鬚糖的小擺檔.
可以用電話訂購:66331599,66559365
點解叫龍鬚糖呢,聽講話似龍鬚所以叫龍鬚糖哦.以前只有王帝先至有得食既小吃來架,現在已變成係街邊檔可以食得咁,平民化的小吃或手信禮品,又一證明時代真係變緊.

另外,呢個龍鬚糖係上週日,媽媽買俾我的,雖冇寫住有期限,而且可以放好耐的,不過龍鬚糖呢樣野真係要即食先至好食.我呢個龍鬚糖只係過咗幾日而已,現在食起上來,已硬起來了,冇咗龍鬚糖戈種軟綿綿獨特的口感了,如果真係要攞佢唻做手信的話,咁一拎返去之後就要即刻送或即刻俾人食先至食得到那份口感架啦^^; (more…)

香港にはまた豚インフルの感染者が増えた。
今朝、マカオのニュースはとんでもない騒ぎを起こした。マカオは数日のうちにも移っちゃうかもしれないと書いてあった。
確かに、マカオの国境には空路も陸路も海路も結構入国流量がある。特に陸路と海路は毎日も入国流量がすごくて、もっとも感染者ができそうなのはやっぱり陸路の国境だろうよね。大陸から入国流量毎日だってすごくて、それから、大陸から入国してる人々の衛生意識は非常に薄くて、もしも本当に感染者ができたら、豚インフルの広まりはまるでとまらない列車みたいにマカオ中心に突っ込んじゃうといっても大げさでもないかも。なるべく人ごみのところを回避しようよね、それから、よく外食にいってる皆さん、しばらくできるだけで自炊でもしましょうかな。まぁ、マカオの場合はみんなだって毎日外食してるその絆は簡単にズバっと切れないかもしれないですね。＾＾；

香港有增多咗豬流感患者啦.
今日澳門頭條幾嚇人吓.澳或數日守失哦.
的而且確,澳門入境有空路,陸路同海路都幾多人流吓.特別係陸路同海路每日都好勁人流量,最易有豬流感患者應該係陸路入境吧.大陸日日都超多人入境,而且啲大陸入境啲人既衛生意識好薄弱,若真係有患者的話,感染速度一定超驚人.大家盡量都係唔好去啲多人既地方啦,仲有去開出面食飯既朋友,暫時都係在家煮食好啲啦.不過澳門既情況,大家幾乎日日都會出外食飯呢個羈絆,真係唔係話一刀就可以切斷既.^^;

(more…)

先日にすでにブログでiPodのちゃちさについてつぶやいてたけど。iPodを買って1ヶ月後、起動できないくらい壊れてしまって、iPodを買ってきた「國美」電器屋さんにいったら、マカオ・アップル代理へご自分で行きなさいといわれた。なぜ「國美」がもっていってくれないんだろうよな。「國美」のアフターサービスはすごかったな。
とにかく、マカオ・アップル代理にいってた。
「國美」の社員にマカオ・アップル代理の住所を教えてくれた。
マカオ・アップル代理の住所：澳門新口岸，建興龍廣場，13 樓 I 室
いきなり住所を出されても、確実の場所はわからないんだよぉ。
ネットでそれなりのキーワードでググってみたら、もうちょっと詳しい情報が見つかった。
Apple Authorized Service Provider
Company: Wah Fung Computer Services (Macau) Ltd.
Address: Alm Dr. Carlos D’Assumpcao, 258 Edf. Kin Heng Long Plaza, 13 Andar I, Macau
Tel. no.: (853) 2870 0303 (Remain unchanged)
Service hours:
9:00am — 12:30pm , 1:30pm – 6:00pm (Mon – Fri)
9:00am — 12:30pm (Sat)
(Close on Sunday & public holiday)
電話で確実の場所を聞いたら、皇朝の「長城燒烤」のうえなんだ。それを住所の補足説明に書いたら、みんなはすぐわかっちゃうなのにな。マカオ・アップル代理から聞いたら、iPodを買って、1年間内に壊れたら、お詫びで新品でもらうんだ。
月曜日に壊れてるiPodを出し、3日間後の今日「水曜日」に、電話があって、もうiPodの取るのができたって言われた。
写真の通りに、新品でくれた。この新しいiPodをパソコンにつないで、iTunesを開いたら、登録のを要求され、iTunes Storeに登録した。
そういえば、iPodを取りに言った時に、ネットで登録するのを忘れないでくださいといわれた。そのネット登録といえば、このiTunes Storeの登録だろうかな。シリアルナンバーも登録されてるから、これで保証期間の起動だろうと思うね。なぜiPodはそんなにちゃちだろうとかとマカオ・アップル代理の社員に聞いたら、本人もよくわからないけど、とにかく、1年間内に壊れる限りに新品でもらえるといってくれた。iPodは本当にちゃちかもしれないけど、そのアフターサービスはあまいかな、おいしいかな。まぁ、どっちにしても味覚に優しいけどねｗ

早幾日其實我已係部落格上面提過有關iPod好化學的問題.買咗部iPod只係一個月左右,就壞到連開機都開唔到,攞翻部機去我買戈度[國美]既時候,戈職員話叫我自己攞去澳門蘋果維修代理哦.點解[國美]唔同我攞過去呢.[國美]啲售後服務真係唔係好掂.
總言之,我去咗澳門蘋果維修代理了.
[國美]既職員俾咗澳門蘋果維修代理的地址俾我.
澳門蘋果維修代理地址:澳門新口岸，建興龍廣場，13 樓 I 室
淨係俾個地址我,我都唔知係係邊架.
係網上搵咗一搵之後有以下更詳細啲資料.
Apple Authorized Service Provider
Company: Wah Fung Computer Services (Macau) Ltd.
Address: Alm Dr. Carlos D’Assumpcao, 258 Edf. Kin Heng Long Plaza, 13 Andar I, Macau
Tel. no.: (853) 2870 0303 (Remain unchanged)
Service hours:
9:00am — 12:30pm , 1:30pm – 6:00pm (Mon – Fri)
9:00am — 12:30pm (Sat)
(Close on Sunday & public holiday)
我用電話問維修部的實際地址,原來係係皇朝[長城燒烤]樓上啊.若果係地址上寫埋呢個補足就方便得多啦.從澳門蘋果維修部職員得知,買咗iPod唔夠一年就壞的話,係可以換過部新的.
我星期一攞咗戈壞過去,3日後既今日[週三],有電話打來話可以攞機了.
如圖所見,係新野來架.我把呢個新機插入電腦後,一出iTunes時,被要求要作登記,係iTunes Store的登記.
話時話,攞iPod的時候,個職員提我要記得作網上登記架,我諗大概應該係呢個iTunes Store的登記吧.會登記埋serial編號的,我估咁樣就可以再啟動保養期限吧.我問過個職員點解iPod可以咁代學,佢都話唔清楚,只係話,只要係1年內有問題就可以換新的.iPod可能真係好化學,不過佢既售後服務就真係唔錯既.w

毎年の博物館の日に近づくと、港務局はいろいろ活動を行い、そのうちのひとつはタダで遊覧船に乗り、マカオを観光するのができるんですよぉ。もちろん、今年も例外なく、遊覧船のイベントがあるだね。ただし、遊覧船のひとつ出航ずつには乗客数は定員「40人」があるなので、遊覧船日付の前に、チケットの配布の用意される。まぁ、去年も一緒だったね。ちなみに、チケットの印刷も去年のそっくりでまったくなにも変わってないね。去年はデジカメでとってブログに乗せたけど、今度はスキャナで綺麗に撮ってブログに載せてもらったぜぇ。

チケットの配布時間は二日間であり：2009/05/13の13:30から18:45まで、それから2009/05/14の10:00から18:45まで。確かに、二日間の配布時間のがあって、そして遊覧船の日は今週の土日の二日間のがあるけど、土日のいずれかにも8本数しかなくて、おいしい出航時間は取られたら、もうほかの出航時間を取るしかなくなるですね。

場所：海事博物館前の広場「つまり、露天喫茶店の近く」。 

一人で2枚チケットしかもらえないと書いてある。もしも繰り替えして並んでもらいにいったら、配布側から断る権利があると書いてあるけど、1回か2回くらいなら、なんとかなるんだね「こっちは、僕、嫁、母、3人で6枚をもらったが、義母と義弟も行くから、彼らの分まで嫁が繰り返して並んで見事にもらっちゃいましたｗ」。もちろん、遅ければ遅いほど、その取り扱いについて厳しくなるはずだね。チケットは切れちゃうですから。 

 チケットの裏には相変わらずやさしく遊覧船の出航場所の地図が載ってる。

出航場所：青州塘。

每年一近博物館日時,港務局就會舉行好多唔同類型活動,當中包括有遊船河,遊澳門啦.當然今年都唔例外,有遊船河活動.不過遊船河每航班有人數限定(40人),所以遊船河當日之前,有派票既預備.總知就同舊年一樣啦.話時話,啲印刷同舊年一樣無變過.舊年我係用相機影咗之後放上網,今次我掃瞄器掃瞄咗佢靚靚哋放上網.

派票時間有兩日：2009/05/13的從13:30至18:45,之後係2009/05/14的從10:00至18:45.雖然有兩日派票,而且遊船河日期係今週六同週日有成兩日遊船河,不過啲好啲既出航時間一被攞灑的話,咁就要攞一啲比較冇咁方便啲出航時間架啦.

地點:海事博物館前地「即係露天茶座附近」.

呢度寫住1人只限取2張票.若果再排隊重複取票者,職員有權拒絕派票比當事人.不過1次2次既話應唔太大問題既.「我呢邊有,我,太太,媽媽,3人攞咗6張,因為岳母同舅仔都去,所以我太太排多次隊攞埋佢兩個戈份都無被拒絕.ｗ」.當然啦,越遲就越嚴架啦.因為啲票會無灑啊嗎.

票背同以前一樣都係好細心地印有遊船河出發的地圖.

出航地點：青州塘。