カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

辛苦灑啦，以前的禮物好似係蛋糕唻架哦／ご苦労さん、昔のギフトはケーキそうだったな。

面試時間過長，再加上太太預計的上班時間過早，所有的都超出所預期的，未面完試，太太便中途離開仲要揸埋架車走。附近有巴士站但係充滿澳門特色地遲遲到未見巴士，遇見有的士但係拖住小朋友，所以沒人載。把五分鐘的車程，全程步行仲要係抱住一個已瞓着的三歲“重“的囝囝。前所未有的流動健身體驗。汗／面接時間遅れすぎて，それに嫁が仕事時間を手配するのは早すぎてみんなは予想外になり，受験まだ終わらないまま，嫁が途中に抜け，しかも車を持って去っちまった。近くにはバス停があるが，かなりマカオらしくいくらまってもバスが来ずに、たまにはタクシーをみかけてるが，子供連れをみられてすぐにみたまんまに無視されてた。車で五分かかる距離を完全に徒歩してきた，しかもずっと寝てる三才ぐらい重さの息子を抱きながらにしてさ。mjd今までなかったいい移動ジムの体験でした。汗

好偏遠喔／ここちょっと遠いな

山頂咖啡廳最咄名就係蛋糕,諗住打電話訂（因數量唔少）但係上網搵唔到電話號碼，只搵到山頂熱線總機，但係原來可以查詢到間野嘅電話架。電話係： +85383906006／山頂病院なカフェ屋さんなら、ケーキが一番有名で、電話で予め注文したかったが(けっこう量を注文するから)、ネットでなかなか病院のホットラインしかみつからず、ホットラインに電話してみたら、そのカフェの電話番号をきけるだ。電話番号は+85383906006.

快升級啦，有新公仔啊／はやく更新しよう、新しい絵文字追加されてるよ。

先學識,萬一有事可能用得着／イザッとなったら、しっておいてほうが助かりそうかも。

搭乘電梯 – 看完之後請轉寄
Dear Frineds,
有一天搭乘電梯，就遇上了電梯突然斷電，雖然緊急供電系統幾秒後就開始作用，可是電梯還是從 13樓迅速往墬。還好當時記起曾經看過電視教的，趕快把每一層樓的按鍵都按下，好在電梯在五樓終於停
止了,..真的有檢回一條命感覺!

當你面臨生死一線間時，當下的你所做的每一個動作將決定你的生死與否。

生活中，難免會坐到電梯，但是，萬一遇到電梯 & nbsp;發生事故，迅速往下墜落時，你可能只有一個念頭「站在電梯隨他吧！…」

可是今天 …. 我在電視的一個外國頻道看到一個非常好的節目。其中，他們還請了專家示範…..

「電梯下墜時保護自己的最佳動作」

1. 不論有幾層樓，趕快把每一層樓的按鍵都按下。
2. 如果電梯內有手把，請一隻手緊握手把。
3. 整個背部跟頭部緊貼電梯內牆，呈一直線。
4. 膝蓋呈彎曲姿勢。

說明：

因為電梯下墜時，你不會知道它會何時著地，且墜落時很可能會全身骨折而死。

所以：

第 一點是當緊急電源啟動時，電梯可以馬上停止繼續下
墜。

第二點是為了要固定你人所在的位子，以致於你不會因為重心不穩而摔傷。

第三點是為了要運用電梯牆壁作為脊椎的防護。

第四點是最重要的是因為韌帶是唯一人體富含彈性的一個組織，所以借用膝蓋彎曲來承受重擊壓力，比骨頭來承受壓力來的大。

為了自己，為了朋友，為了親人……轉寄一下吧！

From whatsapp

友達のR氏と自営種類の話をしたら、自転車操業っていう用語みたいな表現があるんだ。

マカオで、自営といえば、すぐにイメージされるのはやっぱりお金持ちだろうなんだけど。

日本の場合は、自営というのは決してそうでもない場合もある。それは自転車操業という、日本にはけっこう多いらしい。

最初は、自転車操業をみたら、ある工業の仕事だと思っていて、日本にはそんなに自転車が多く必要とされてるかと思ってた。

下記は、友達のR氏からの説明のコピペ：

自転車操業っていうのは　　まるで自転車のタイヤみたいに　　Aから借りた金をBから借りた金で返し　Cから借りてきた金でBに借りた金を返すこと

なるほど。ちなみに、自転車で略してる表現もあるんだ。「あの人は自転車なんだよ。」っと。

自転車操業っていう自営はマカオであるかどうか思いつかないが、そういうふうにクレジットカードをつかってるマカオ人はいるとおもう、特に香港には多いね。

日本にもクレジットカードで自転車操業のほうほうで使ってるのもあるが、おもにクレカで現金化にするのが多い。その引き換え、香港人の場合は、クレカで自転車操業するのには衝動買いや欲張りや物欲などのがほとんどなので、いくらクレカ会社が多くても、ループになったらおしまいになり、借金まみれになっちまい、最近、よぉくCMに出てるけど、クレカで借金まみれ抱えてるあなたにはこまっていますか？自宅を抵当し大金をかりて借金に返済しましょうと。確かに、その会社の名前って安信だっけ！

與一位朋友R小姐傾開自雇店舖類別之內容時,學會了一個幾有趣的日文用語[自転車操業]

澳門,講到自雇店主的話,多數都會即時諗到係多數係有錢之人.

不過係日本,自雇店主唔一定係咁架.而呢類店主的業務就係叫做自転車操業,而且係日本有好多吓架.

起初,我睇見[自転車操業],我還以為係某工業種類的業務,我以為日本真係要有咁多單車的需要架咩!

以下是複製貼上有關R小姐之解說:

自転車操業[單車操作業務]係指　　好似單車的車軚般咁,　　從A借了錢,便把從B借過來的錢唻還,　而係從C借過來的錢還比B的具體運作.

原來係咁.另外,也會以自転車[單車],去略稱添架.例如:「あの人は自転車なんだよ。」=[那個人原來係單車唻架]

係澳門有否類似自転車操業運作的店舖我又諗唔到會有邊啲係啊,不過,以類似的型式去使用信用卡的澳門人係有的,特別係香港人較為多.

係日本都有以信用卡運作自転車操業的情況,不過,主要係用唻套現的,相比之下,香港人的情況,以信用卡使用此方法,多用於衝動買,購物欲[即噤卡數],就算有幾咁多信用卡公司也好,重複一round便玩完吧,便會周身負債,最近,常有廣告可見,唔夠錢找卡數?可以用物業按揭還清啲卡數囉~.好似間公司名係叫做安信喔呵! (more…)

久しぶりに日本語の履歴書を書き、日付に平成年を書こうとしたら、今年は平成何年だろうと思い、相変わらずネットで変換できるサイトを探してたが、なんだか、いちいちサイトで変換したりするのは面倒いと思い、西暦と平成の変換する覚えやすい計算方法があるかなと調べてみたら、ぐわ、ものすごい計算方法がみつかった。とりあえず、12時と24時のような概念で覚え、西暦で12を足すと平成、平成で12を引くと西暦。感動～ｗ

好耐都冇寫日文履歷,係日期戈欄寫到平成年份時,唔知今年係平成幾多年,依舊上網搵轉換器,不過吓吓要搵轉換器真係唔係咁方便,於是試搵一吓有關西曆與平成之轉換易記的計算方法,嘩,搵到一個超易記的計算方法,就係以12小時與24小時的概念,把西曆的加上12便是平成,而把平成減去12便是西曆的了.感動中~w

(more…)

太太一大朝早泊車到銤錶位仲要係完全唔入錶戈隻，到我去取車時便收到從太太寄來的小禮物了，咁郵差呢？咪就係好辛勤的警察叔叔囉。呢份禮物仲要係由我唻付錢架添。orz/嫁が朝っぱらパーキングメーターに泊めてまったくコインを入れず，僕が車をとりにいったら嫁からプレゼントをもらった。ポストマンは？まじめにつとめてるお巡りさんだろう。ちなみに，このプレゼントの支払いは僕なんだけど。orz

沒有最糟，只有更糟。orz／最悪はなく、さらにわるくなっていってばかりなんだ。orz