面白いマカオらしい日本語の発見澳門風味的有趣日語發現
メニューにはなんだか気になる文字が目に留まっていた。
そう、それは「カレーものベスナ」の日本語だね。w
まずはそのベスナとは印刷する方は勝手に似たような日本語文字でごまかしてたはずだろうね。「ベスト」って。
もうひとつ、それはカレーものという表現ですね。メニューには焼きもの/揚げもの/巻きものとかも並んでるけど、なんだか、その流れによって、カレーだって、カレーものにしとこうだと翻訳の方がそうと思ってたんじゃないでしょうかっと。普通はカレー料理というはずと思うのは僕だけでしょうかね。
個餐牌內有一個令我幾在意的字.
冇錯,就係呢個「カレーものベスナ」的日文字啦.w
首先係個ベスナ應該印刷戈個人求其把近似的日文字擺上去吧.正確的應該係「ベスト」解為BEST.
另一樣,就係個カレーもの的表達方式啦.餐牌上有焼き物/揚げ物/巻き物,可能翻譯戈位諗住カレー(咖喱)都用埋咖喱物(もの)吧.一般會講成為カレー料理(咖喱料理)的呢個諗法,唔知係唔係只有我才會有咁樣既諗法呢!
[mappress]
[mappress]
コメントはまだありません »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URL