カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

最近はXperia X1を日本語MUIのにしたくて、ネットのどっかで配布中のwm6mui.cabという中国語MUIを参照したら、WMを言語化するにはレジストリの変更は意外と少なくて、おもにxxx.muiとかのファイルほうが効いてるがわかった。しかし、どうやったら、0411.muiのファイルを手に入れられるんだろうそのきっかけでindows Mobile Emulatorをいじってみた。もちろん、WM6もWM6.5も日本語版のを落としてやってみた。

なんとエミュなかのwindowsというフォルダにはいくつの0411.muiファイルが見つかり、しかし、コピーの防止制限がかかって、コピーできなかった。

ネットで調べたら、NBSPLITというツールでエミュのイメージからファイルの解答できるんだ。それらファイルとすこしだけのレジストリの変更をまとめてからWince CAB Managerでセットアップファイルを作ればなんとかなりそうかもしれない。とにかく、まだまだテスト中なので、もうちょっと迫って結果が出たら、今度詳しくブログに書こうかもね。最近想把Xperia X1轉成日文界面,按照某網站所發布的wm6mui.cab的檔案,把WM作成語言化的意外地唔多弄於註冊表而係啲xxx.mui檔案啊.不過,點先可以把啲0411.mui弄到手的呢,就係呢個契機所以我試用一吓Windows Mobile Emulator,當然啦,WM6同埋WM6.5,我都下載咗日文版唻試.

總算係模擬器的windows資料夾內搵到好幾個0411.mui檔,不過帶有複製限制,故無法複製的.

網上搵到,一個叫ROMDONALDS的工具可從模擬器的影像檔解壓啲檔案出唻,把那此檔案與註冊表之修改合併再以Wince CAB Manager弄出安裝檔可能可行的.總言之我會再研究吓,若有成果的話下次可能會寫係部落格上.

Resco File ExplorerとかResco Photo Managerとか、ほとんどのWMのユーザーがそれを定番として自分の機種にいれてるかもしれないんですね。

Resco File Explorerの日本語化といえば、この間は日本語化パッチの配布中のあるサイトで手に入れた。Resco Photo Managerでも日本語化の存在するだろうかと思い、ネットで調べたら、日本語化パッチの配布中のサイトが見つかった。「でんのうしなぷすResco Photo Manager　v7」

パッチとはいえ、正確にいうと日本語のmuiファイルですね。とにかく、Resco Photo Managerプログラム本体の入ってる同じフォルダにいればいいですよ。

作者は「メニューは80%済んでると思うょ」と書いてあるけど、不労所得してる僕にはその程度はもう十分に日本語のインタフェースを楽しんでるから、本当に感謝しています。Resco File Explorer以及Resco Photo Manager之類的軟件,幾乎好多WM用家會例牌會安裝到自已的手機吧.

Resco File Explorer的日文化的話,早前我已係某網站取得日文化檔.我係度諗Resco Photo Manager是否也會有日文化呢,上網搵過,發現有日文化之檔案可供下載.「でんのうしなぷすResco Photo Manager　v7」

正確唻講係一個mui檔唻的.總之放入Resco Photo Manager主體程式的同一資料夾便可以架啦.

作者寫住話目錄已有8成ok架啦,不過不勞而獲的我唻講那個程度已足夠俾我享受日文的界面了,真係多謝灑啦.

Xperia X1にTCPMPでMP4のファイルを再生したら、Codecの対応してないため、急にTCPMPがエラーになって、TCPMPを再起動したら問題なかったが、モバイルのすべての環境のスクロールバーも太ってしまった。へぇ～、ウイルスでもかかってんのか最初は思った、しかしそういうのはありえないし、最近のインスコしてるソフトもチェックしてみたが、別にショックさせる異様も見つからないんだ。まぁ、おそらく、TCPMPのエラーはスクロールバーの設定値を壊したじゃないかと思い、ネットでWindows Mobileのスクロールバーの設定値を探してみた。

Windows Mobile Registry Tweaks

Change the height & width of scroll bars

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\GWE\

cyHScr : Horizontal Scrollbars Height in pixels (default is 13)
cxHScr : Horizontal Scrollbars Width in pixels (default is 20)
cyVScr : Vertical Scrollbars Height in pixels (default is 20)
cxVScr : Vertical Scrollbars Width in pixels (default is 13)

うちのXperia X1にはcxVScrの値は20だと発見した「汗」。さっそくデフォルトの13にして再起動したら直った。楽我喺Xperia X1用TCPMP播放MP4檔時,可能係啲Codec唔支援問題,TCPMP突然出現錯誤,重啟TCPMP總算冇問題,但係來發現手機內全部環境啲捲軸都肥咗起來啊.咦~,會唔會係中毒呢,不過呢個機會唔太大吧,檢查過最近所安裝啲軟件時否做成衝突,但係又唔見有咩異樣.不過,大概都係TCPMP的錯誤時令條捲軸值變了吧,上網搵咗Windows Mobile的捲軸設定值.

Windows Mobile Registry Tweaks

Change the height & width of scroll bars

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\GWE\

cyHScr : Horizontal Scrollbars Height in pixels (default is 13)

cxHScr : Horizontal Scrollbars Width in pixels (default is 20)

cyVScr : Vertical Scrollbars Height in pixels (default is 20)

cxVScr : Vertical Scrollbars Width in pixels (default is 13)

我發現我部Xperia X1的cxVScr値係20唻架「汗」.即時把其轉番設定值重啟便好番了.樂

先日は見事にXperia X1を最新ファームウェアにしてから、急にROM焼きにはまってしまい、放置中のO2 Atom Execを思い出し、さっそくそれを取り出し、久しぶりにO2 Atom Execをいじってみて、それからWM6.5のCooked ROMに更新した。

「[15 Feb 2010][WM 6.5 WWE]TJ’s Atom Exec 23529(COM5) 23085(COM3) 21892(COM2) ROMs – xda-developers」

実はこのO2 Atom Execはもうボロボロで、電源落ちていて、よく勝手にシャットダウンになってるが、近いうちに、Xperia X1をWM6.5Cooked ROMにもしようと思い、日本語化の手順について、しばらくこのO2 Atom Execを実験機としてやってみよと思った。

今までやってた日本語化の場合は中国語版の機種を日本語化するため、日本語化にしてからもちろん中国語のも「表示と入力」対応してるから、別に問題なかったけど。

今度はWWEのROMなんだ、つまり、英語のROMで日本語も中国語も入ってないわけで、両方も共存させるのは単一言語の対応より難しいんだ。もちろん、Xperia X1をWM6.5 WWEにしても同じの問題が来るから、前倒し、O2 Atom Execでそれを済ませたら、Xperia X1の番になると気楽になるんだね。

なんどもデバイスをハードリセットをやりまくって、なんどもいろんな方法で試して、ようやく中日の表示だけなく、両方入力の共存させる方法も見つかった。O2 Atom ExecにはQWERTYキーボードのないため、Xperia X1のQWERTYキーボードでも対応できるかよくわからないが、Pocket Controller-ProでO2 Atom Execとつないでキーボードを打ったら、なんとなくうまくいけるから、Xperia X1の場合にいっても、keyboard layoutとかのをいじればいいと思う。

日本語も中国語も対応させる手順の説明は今度のXperia X1 WM6.5で成功させるまで遠慮しとくね。早幾日成功地把Xperia X1更新至最近firmware之後,突然又對番刷機感興趣起來,即時攞起一直放置沒有用到的O2 Atom Exec,好耐都冇掂呢部機啦,之後仲攞佢唻升咗WM6.5的Cooked ROM添.

「[15 Feb 2010][WM 6.5 WWE]TJ’s Atom Exec 23529(COM5) 23085(COM3) 21892(COM2) ROMs – xda-developers」

其實呢部O2 Atom Exec已經好爛吓架啦,啲電好快會冇,我諗住遲啲會把Xperia X1升到去WM6.5Cooked ROM,所以就有關日文化功序,暫以O2 Atom Exec為實驗機咁試吓.

至今所作的日文化的情況都係把中文機改成日文化,所以日文化之後就當然支援埋中文「顯示及輸入」,好有甚麽大問題.

不過,今次係WWE的ROM,英文ROM沒有日文同埋中文的,讓兩者能共存的支援並不容易.當然啦,把Xperia X1變成WM6.5 WWE之後有同樣的問題,所以提早,先把O2 Atom Exec搞得掂,到時去到Xperia X1弄的時候就可以輕鬆好多.

試過好多試硬啟,試過好多種方法,終於發現到唔單可以中日顯示,仲可以埋兩方面的輸入法添的共存方法.雖然O2 Atom Exec沒有QWERTY鍵盤,所以無法得知是否Xperia X1的QWERTY鍵盤都支援與否,不過用Pocket Controller-Pro與O2 Atom Exec連接以鍵盤輸入時總算沒有問題的,所以Xperia X1的情況的話,我認為改吓keyboard layout便可以.

日文同埋中文的支援的功序說明,等到下次係Xperia X1 WM6.5功成作成之後才說明啦.

自分の中国語版Xperia X1には中国語版Windows Live Messengerが入っていて、別にわざと日本語版にする必要もないと最初はそうと思った。実はもともとXperia X1にいれるつもりではなくて、最近のいじってるO2 Atom Execにいれるつもりきっかけで、この件名について解決方法を発見した。

O2 Atom ExecをオフィシャルWM5 ROMからWM6.5 Cooked ROMにし、日本語化でもしたが、Windows Live Messengerの入ってないため、自分でそれをいれよとした。

ネットでWindows Live Messenger for Windows Mobileのリンクを探したら、なんか難しそうで、なんとこのサイト「New Windows Live for Windows Mobile 6.5 – Windows Live for Windows Phone – Softpedia」で、直接にDL可能のリンクをたどり着いた。

パソコンでまたモバイルで直接にこちらのリンクにアクセスしたら、すぐcabのファイルを落とせるんだ。「Windows Live for Windows phone」ちなみに、英語版のみではなくて、言語の変更に切り替えたら、ほかのいろいろの言語版も落とせるんだ。

もちろん、さっそく、日本語版のを落としていれてみたが、Windows Live Messengerを開いたら、やっぱり英語版になってしまった。ちゃんと日本語版のを落としていれてるのに、なぜ日本語版になってないのか気になり、ネットで調べたら、こんな裏技があったんだ。

Windows Live on WM6 WWE doesn’t support Japanese&Chinese for sending email – Page 2 – xda-developers

Here is the possible solution for Japanized WWE ROM.

1. Japanize using Asukal’s CAB.
2. Change Registry values as follows.
HKCU\MUI\CurLang = 1041
HKLM\MUI\Enable = 1
HKLM\MUI\SysLang = 1041
3. Before installation of Windows Live, check to see if LCID is set to 1041.
HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041
If not, something should be wrong.
4. Install WindowsLive_NoIM_0411.cab.
5. Launch Windows Live. Menu should be displayed in Japanese.
6. After verification of success, restore the following registry value as follows;
HKLM\MUI\SysLang = 1033

If you forget restoration, your Kaiser won’t boot and force you hard reset.

上記の説明を和訳しよう。

これは日本語化されたWWE ROMにありえる解決方法です。

1.日本語化はAsukal’s CABの採用。
2.以下のレジストリの数値の変更。
HKCU\MUI\CurLang = 1041
HKLM\MUI\Enable = 1
HKLM\MUI\SysLang = 1041
3.Windows Liveのインスコする前に、LCIDは1041になってるか確かめる。
HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041
そうではないと、うまくいかなくなる。
4.WindowsLive_NoIM_0411.cabを導入する。
5.Windows Liveを開いて、メニュー日本語表示になってるはず。
6.成功済みのを確認してから、下記のレジストリの数値を回復する;
HKLM\MUI\SysLang = 1033

もしもその回復手間を忘れたら、あなたのKaiserは起動になれなくハードリセットになるしかない。

補足説明：
HKCUはHKEY_CURRENT_USERで、HKLMはHKEY_LOCAL_MACHINEですね。
僕の機種の日本語化はAsukal’s CABではなくて、CE-STARのにした。
上記の第4点にはWindowsLive_NoIM_0411.cabの導入と書いてあるけど、こっちのDLした最新のはWindowsLive_0411.PPC2005_arm.cabだった。
上記の第6点にはもともとの1033のに戻しなさいといってるけど、うちのは場合はもともと1028なので、僕は1028にしても再起動できるんだ。
Kaiserは別の機種だが、僕のXperia X1もO2 Atom Execもうまくいったので、ほかのWM機種も問題だろうと思う。
1041とか、1033とか、1028とか、それらは言語識別のコードですね、詳しくはこちらの一覧表をみればわかる、つまり、上記の同じの手順で、自分の機種(WM)に好きな言語のWindows Live Messengerをいれられるんだ。

「List of Localized MS Operating Systems」

Language	LCID: hex	LCID: dec	Code Page: ANSI	Code Page: OEM
Arabic	0x0401	1025	1256	720
Brazilian Portuguese	0x0416	1046	1252	850
Chinese (Simplified)	0x0804	2052	936	936
Chinese (Traditional)	0x0404	1028	950	950
Chinese (Hong Kong)	0xc04	3076	950	950
Czech	0x0405	1029	1250	852
Danish	0x0406	1030	1252	850
Dutch	0x0413	1043	1252	850
English	0x0409	1033	1252	437
Finnish	0x040B	1035	1252	850
French	0x040C	1036	1252	850
German	0x0407	1031	1252	850
Greek	0x0408	1032	1253	737
Hebrew	0x040D	1037	1255	862
Hungarian	0x040E	1038	1250	852
Italian	0x0410	1040	1252	850
Japanese	0x0411	1041	932	932
Korean	0x0412	1042	949	949
Norwegian	0x0414	1044	1252	850
Polish	0x0415	1045	1250	852
Portuguese	0x0816	2070	1252	850
Russian	0x0419	1049	1251	866
Spanish	0x0C0A	3082	1252	850
Swedish	0x041D	1053	1252	850
Turkish	0x041F	1055	1254	857 Bottom of Form

我自己用緊的中文版Xperia X1本身就有埋中文版的Windows Live Messenger,起初諗住沒有必要刻意安裝日文版既.其實原本唔係諗住安裝喺Xperia X1上,而係安裝喺我最近搞緊的O2 Atom Exec上,因為咁樣才發現題述的解決方法.

我把O2 Atom Exec從官方WM5 ROM升級到去WM6.5 Cooked ROM,之後日文化咗,但係因為沒有Windows Live Messenger,所以諗住自行安裝.

上網查過Windows Live Messenger for Windows Mobile的連結,不過好似好難搵咁樣,總算俾我係呢個網站「New Windows Live for Windows Mobile 6.5 – Windows Live for Windows Phone – Softpedia」搵到,直接搵下載連結.

用電腦或手機直接登入連結便可下載cab檔.「Windows Live for Windows phone」另外,唔單只有英文版,選語言切換之後,仲可以下載埋其他語言版本添.

當然啦,我即時,下載咗個日文版安裝咗,但係當開啟Windows Live Messenger時,始終都係變番英文版.明明已安裝日文版但係點解會唔係日文版架呢,上網查過之後,俾我搵到呢個秘技啊.

Windows Live on WM6 WWE doesn’t support Japanese&Chinese for sending email – Page 2 – xda-developers

Here is the possible solution for Japanized WWE ROM.

1. Japanize using Asukal’s CAB.

2. Change Registry values as follows.

HKCU\MUI\CurLang = 1041

HKLM\MUI\Enable = 1

HKLM\MUI\SysLang = 1041

3. Before installation of Windows Live, check to see if LCID is set to 1041.

HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041

If not, something should be wrong.

4. Install WindowsLive_NoIM_0411.cab.

5. Launch Windows Live. Menu should be displayed in Japanese.

6. After verification of success, restore the following registry value as follows;

HKLM\MUI\SysLang = 1033

If you forget restoration, your Kaiser won’t boot and force you hard reset.

把上記的說明中文解釋一吓.

此方法可行於已日文化的WWE ROM上.

1.用Asukal’s CAB唻日文化.

2.更改以下的註冊表的植.

HKCU\MUI\CurLang = 1041

HKLM\MUI\Enable = 1

HKLM\MUI\SysLang = 1041

3.安裝Windows Live之前,確認LCID是否為1041.

HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041

否則的話,會無法正常運行.

4.把WindowsLive_NoIM_0411.cab安裝.

5.啟動Windows Live,顯示目錄應會變成日文的.

6.成功確認之後,灰復下面的註冊設定植;

HKLM\MUI\SysLang = 1033

若忘記此灰復的話,你的Kaiser會無法boot機,只好硬啟架啦.

補充說明:

HKCU即係HKEY_CURRENT_USER,而HKLM即係HKEY_LOCAL_MACHINE的意思.

我的機種日文化唔係用Asukal’s CAB,而係用CE-STAR的.

上記的第4點係指安裝WindowsLive_NoIM_0411.cab的,不過我DL最新的為WindowsLive_0411.PPC2005_arm.cab.

上記的第6點指出灰復原先的註冊表設定植為1033,不過我的情況係1028,所以我把其灰復至1028之後一樣可以boot機.

Kaiser係別的機種,不過我部Xperia X1同埋O2 Atom Exec都試過冇問題,應該其他WM都可以照做吧.

1041,1033,1028,呢啲係言語識別碼唻架,詳可見以下的一覧表,即係話,依照上記的方法,可以把自己的手機(WM)安裝自己鐘意的Windows Live Messenger語言版了啦.

「List of Localized MS Operating Systems」

ブログでいつも無駄なパソコン/モバイル経験を記事にしてるようだが、なんと、自分の書いてるうちのひとつ記事がはてなブックマークに登録されてるがわかった。それははてなブックマーク – XPERIA X1のシャッター音を消す方法 | カガブログ新館「マカオ」だった。正直って、ブックマークされてうれしかったが、シャッターの音を消すそのマナーのないのがアクセスアップされてしまい、ある意味でうちのブログは微妙になってるか、読者からの狙いは微妙か、よくわからなくなるんですね。＾＾；雖然我好多時都係自己的部落格上寫啲無謂的電腦或手機個人經驗作記事,不過我發現我所寫的記事中的一側,總算被登記入Hatena的bookmark上啊.呢個就係Hatena Bookmark – 關閉XPERIA X1的相機快門聲音方法 | 卡加部落格新館「澳門」.老實講,被登記入Hatena Bookmark係開心,不過關閉相機快門聲音此等無乜品的行為被點擊率高,係程度式係我個部落格怪怪哋啊,定係啲讀者想搵的東西怪怪哋呢,真係搞得我唔係好清潔啦.^^;

モバイルでよぉくRSSをもってブログ/ニュース/情報とかを読んでるが、今まではずっとSpb Newsを使っていた。

Spb Newsは実に悪くないRSSリーダーで、記事を落としてからオフラインモードで読めて便利だが、そのソフトウェアの動きはかなり重いだと思ってる。それから、自分はモバイルよりパソコンをもってGoogle ReaderからのほうがRSSを読んでるから。Spb Newsで読んでたのを既読のマークしてるけど、Google Readerと同期にしてないため、Google ReaderでRSSを読めばまた同じの既読の記事を読んでしまうのが多いなので、もしも、Google Readerクライアントと同期できるモバイルRSSリーダーがあれば便利だなと思っていて、ネットで調べたら、このSpeeed Readerのソフトウェアが見つかった。

Windows Mobile向きのGoogle Readerと同期可能のRSSリーダーで、オンラインモードもオフラインモードも切り替えられるから、かなりよいソフトウェアだね。我好多時都會用手機唻睇RSS的,至今一直都係用Spb News的. 

其實Spb News的軟件係一個唔錯的RSS閱讀器,可以把RSS的記事下載後以下線模式睇RSS幾方便,但係個軟件運行得太慢太重啦.而且我比起用手機,我較多用電腦以Google Reader讀RSS文章的.Spb News讀咗戈啲就算標咗為已讀都好啦,因不是與Google Reader同步的,再以Google Reader讀RSS時候,好多時都會讀番啲已經讀咗啲文章,若果有手機軟件可以與Google Reader Client同步的RSS閱讀器咁就方便得多啦,上網我搵到呢個叫做Speeed Reader的軟件啊. 

專為Windows Mobile而設的可與Google Reader同步的RSS閱讀器,可離線模式又可上線模式,真係唔錯的軟件唻喔.

WM6 RDPはモバイルからパソコンをリモートできるアプリなんです。

ずっと前にも勝手にそれをモバイルに入れてるけど、設定にはよくわからなくて、うまくできてなくて、ずっと放置だった。

ネットで、詳しく設定情報を調べてやったら、なんとなくうまくできた。設定の手順はご覧の写真の通りにね。「プライバシーのわけで、ある程度のモザイクさせてもらってるｗ」

接続して自分のパソコンに入ってみたら、本当に関心した。WIFIではなく、「例のHutchPlusやり放題プリペイドカード」2GのGPRSのスピードでもなんとなく「スムーズまではないけど」使えるから、実に重くないアプリなのだと僕が思った。

これで、どこでもモバイルをもって自宅においてるパソコンを自由にいじれるぞぉ。確かにモバイルで多すぎるタスクを行うと大変だが、モバイルからパソコンをリモートすれば、ノートブックとかネットブックとかよりずっと持ち歩きに便利だね。btのダウンロードとか、映像のエンコードとか、モバイルだってまるでスーパーPCになってしまうんだね。

ちなみに、高解像度のVGA画面のXperia X1をもってWM6 RDPをやっていて本当によかったんだよぉ。同じのWM6 RDPを嫁の端末「HTC Touch Enhanced」でやってみたら、QVGAの画面は低解像度でデスクトップの画面は全部を見えなくなり、操作にはかなり大変だった。

P.S.=Xperia X1のQWERTYでWM6 RDPのリモートしてるPCに入力をしたら、なんだか、キーマッピングは可笑しくなっていて困っていた。ネットで調べたら、WM6 RDPをストレージカードにいれずにメインメモリーにいれてこそキーマッピングがうまく動くんだ。詳しくはこっちらへ

WM6_RDP (Mobile Remote Desktop Client) – PDAPhoneHome.com

If the Keyboard isnt working for you it’s because you installed the .cab to your storage card. There are scancode files in it that MUST go in the \windows folder, but installing it to a storage card puts them in \Storage Card\Windows.

Uninstall and then reinstall to main storage and the keyboard (soft and hard) will work just fine.

WM6 RDP係一款用手機來遠端控制桌面電腦的軟件.

我好早前已隨意地把呢個軟件安了在手機中,不過啲設定唔係好識,所以整唔到,一直都冇再掂過.

上網搵過詳細設定後,總算ok咗.設定次序可見如圖.「因個人私隱所以適量地作了啲遮掩.w」

連接咗入我的電腦我,真係覺得好正啊.我唔係用WIFI,「而係用和記plus卡」的2G的GPRS速度「雖未去到好順咁款」都總算用到,所以我覺得個程式寫得真係唔錯.

就係咁樣,去到邊到都可以用手機自由地遠端控制家裏的電腦了.雖然用手機處理太多工作任務確會好吃力,不過用手機唻遠端控制電腦的話就比起用notebook或netbook唻得更行動方便吧.bt的下載啊,映像檔啲轉檔啊,部手機變成好似超級電腦了.

另外,擁有高解像度VGA畫面的Xperia X1唻用WM6 RDP真係好啊.同樣地係WM6 RDP使用以我太太的手機「HTC Touch Enhanced」來試過之後,QVGA的畫面低解像度所睇的桌面電腦的畫面唔夠能睇灑全部,係操作方面真係好難啊.

P.S.=以Xperia X1的QWERTY鍵於WM6 RDP作遠端控制於電腦內作輸入時,唔知點解的key mapping有問題令人苦惱.上網查過原因後,WM6 RDP唔可以安裝係記憶卡上而係要安裝係本機上方可key mapping正常使用.詳可見如下.

WM6_RDP (Mobile Remote Desktop Client) – PDAPhoneHome.com

If the Keyboard isnt working for you it’s because you installed the .cab to your storage card. There are scancode files in it that MUST go in the \windows folder, but installing it to a storage card puts them in \Storage Card\Windows.

Uninstall and then reinstall to main storage and the keyboard (soft and hard) will work just fine.

先日、WM向けこの面白いソフトウェアが見つかった。Spbのシリーズなら、BackupとかNewsとかいろなのを使ってるが、このKeyboardなら、ずっと昔には使ったことがあるけど、あの時は英語「またはラテン語のジャンル」しか対応できないので、ほっといてた。 

つい最近、どっかの掲示板でまた誰かがそのソフトウェアの更新知らせを投稿してるのを見ていて、なんか多言語の対応してると書いてあるため、ちょっと気に入っていて、それを落として、Spbのオフィシャルサイトで詳しい情報を見てみた。 

おおっと、実際にそれを試したら、ぐわ～、デバイスの横画面にしてでかいキーボードなら、最初のバージョンだってその特徴だけど、中国語入力のスキンそれから日本語入力スキンもはいってるんだ。「動作済みの機種は中国版のXperia X1なのだ、PQzIIとはちょっとだけ微妙に相容れなさそう（Landのデフォルト入力設定はSpb Keyboardにかぶられ）でも、PQzIIにはいってもう一度Landのデフォルト入力設定を確定したら直るから「デバイスの再起動したら、もちろんまたそれをやり直すことになるね」、ちょっとだけのバグで作者に報告で邪魔しなくても自分でそれを我慢できそうなので、まぃっか。＾＾；」 

4. Does Spb Keyboard support my language?

All layout customizations are done via ‘skins’. A skin is a set of files that describe the keyboard layout and look. Each skin contains about 35 different language layouts, some of them require additional fonts to be installed on the device or IME support. So for example to enable Hebrew support, you need Hebrew fonts to be installed, which comes with any Hebrew localizer. As for Chinese and Korean layouts, it will require special IME dlls, that are available on the devices with Chinese ROM. 

There are two aspects of localization: one is the interface language and the other is the symbols that can be printed by the keyboard. The interface is localized into 10 languages and can be switched through the system Regional settings. 

なるほど、35個の言語に対応していて、Spbの入力スキンはIMEのDLLファイルの必要としてるんだ。つまり、いくらIMEがシステムにはいってると、いくら入力をSpb Keyboardが対応してるんだ。こっちのXperia X1はQWERTY入力までも日本語化され、日本語の表示もIME入力もとっくにできてるため、Spb Keyboardをいれてからすぐ日本語の入力可能になるんだ。それから、中国語力のほうは中国語版Xperia X1だから、もともと中国語入力IMEがはいってるため、それもSpb Keyboardをいれてすぐ使えるんだね。Xperia X1の日本語化方法といえば、グーグルでまたうちのブログで検索してみたらすぐ見つかるはずと思うので、別に長く口説かないね。

ちなみに、うちの嫁の使ってるHTC  Touch Enhancedにもこの役に立つ入力ソフトウェアをいれてあげた。彼女の携帯にはCe-Starの特別な日本語入力しかなくて、その日本語IMEはSpb Keyboardに反映されてないがわかった。上記のオフィサイトのFAQの説明を読めば、とりあえずIMEのDLLの必要があることで、僕はこういう面白い方法を思いついた。

Xperia X1に日本語入力させてるIME_FULL_31J_Touch_HD.zipをHTC Touch Enhancedにいれてみた。VGAの入力のタッチスキンをQVGAのHTC Touch Enhancedにいれて、入力を日本語のに切り替えたら、入力タッチスキンは消えてしまい入力のできなくても無理もないのがわかってるけど、そのIMEのDLLファイルはちゃんとSpb Keyboardに反映され、Spb Keyboardでパッチリに日本語入力できるようになるんだと発見した。

ようするに、もしも日本語版機種のをもってる方は中国語入力「倉頡」をSpb Keyboardでやりたいとしたら、ネットで取り出された中国語入力IMEを入れば動くのを考えられるんだね「もちろん、中国語化済みの前提でね」。うちは日本語版機種のをもってなくて実験不可能だけどさ。

あああっ、さってと、もちろんこの決まり文句を言わせてもらうわ。「Try it at your own RISK」でね。ｗ早幾日,我發現了WM的一個幾有趣的軟件.Spb系列的話,Backup,News各樣我都有用緊,而呢個Keyboard呢,係好耐之前我係有用過的,不過當時只支援英文「或拉丁文之類」的,所以我冇再理會了>

就係最近,我係某討論區見到某人把呢個軟件更新版的通知投稿了,寫住支援多種語言,我有啲感興趣,於是下載咗呢用吓同埋去了Spb的官網睇睇詳細內容.

咦!實際試用起唻,嘩,部身畫面變打横的巨大鍵盤輸入的話,最初的版本就已經係特點來的,不過原來中文同日文的輸入鍵盤都有架.「已測試的機種係中文版的Xperia X1,與PQzII的相容性有少少問題（Land的預設輸入設定被Spb Keyboard佔據住）不過,再登入PQzII確定Land的預設輸入設定便可以「若機身重啟了,當然要重新再設定過啦」、,只係少少的bug,不向作者打小報告都可以自已搞得掂,算數吧啦.^^;」 

4. Does Spb Keyboard support my language?

All layout customizations are done via ‘skins’. A skin is a set of files that describe the keyboard layout and look. Each skin contains about 35 different language layouts, some of them require additional fonts to be installed on the device or IME support. So for example to enable Hebrew support, you need Hebrew fonts to be installed, which comes with any Hebrew localizer. As for Chinese and Korean layouts, it will require special IME dlls, that are available on the devices with Chinese ROM. 

There are two aspects of localization: one is the interface language and the other is the symbols that can be printed by the keyboard. The interface is localized into 10 languages and can be switched through the system Regional settings. 

原來係吧,支援35種語言,Spb的輸入鍵盤皮係需要用到IME啲DLL檔的.即係話,你有幾多IME放了入系統,Spb Keyboard就可以有幾多輸入唻支援了.我的Xperia X1早已連QWERTY輸入都日文化了,所以日文顯示及IME輸入都早已做得到,而一安裝好Spb Keyboard就已經可以作日文輸入了.另外,中文輸入法方面,由於係中文版的Xperia X1,所以一早就會有中文輸入的IME在裏頭,呢個都係當一安裝好Spb Keyboard之後就可以用了.Xperia X1的日文化方法呢,係Google上搵吓或於我個部落格上一搵就應該會搵到的,所以我係呢度唔多講了.

另外,我試咗把呢個好用軟件安裝了在我太太用緊的HTC  Touch Enhanced.她的手機裏只有Ce-Star的特別日文輸入法,而其日文輸入的IME無法反映於Spb Keyboard系統上.如上記的官網的FAQ說明,總言之係需要用到IME啲DLL檔,我諗倒有以下的有趣方法.

把可令Xperia X1作日文輸入法的IME_FULL_31J_Touch_HD.zip檔安裝到去HTC Touch Enhanced上.把VGA的輸入皮放到QVGA的HTC Touch Enhanced之上,一切換日文輸入之後鍵盤輸入皮唔見咗的呢層我係理解的,不過我發現到呢個方法能令Spb Keyboard反映得到IME啲DLL檔案,可以好順暢地用Spb Keyboard作日文輸入法架啦.

咁即係話,若果有日文機種的朋友想把中文輸入「倉頡」係Spb Keyboard上面用,可係網上搵被抽出來的中文輸入IME安裝好就可以推斷到係可行的.「當然啦,要係已中文化的前提之下啦」。我冇日文機種所以無法作測試啦.

啊~~最後,就當然容我講返句例牌說話啦.就係「Try it at your own RISK」囉.w

自分がメインにXperia X1を使い、X02HTをネットパケット用「マカオの例の激安やり放題HutchPlusプリペイドカード」にしてる。母から放置中の携帯電話(ソニエリ G900)をもらい、その携帯でもっと活用してみよと僕が思い、いろいろいじってみた。

もちろん、さっそく、そのG900にHutchPlusカードを刺し、ブルートゥースのモデムにしてみた。

Xperia X1(WM6)でいつものダイアルアップ番号を「*99#」に入れ、ダイヤルアップしてみたが、なんどもダイアルアップしてもG900にはネットワークへの接続成立になれなかった。

ネットで調べてみたら、ソニエリの端末（WM系除外）にはブルートゥースのダイヤルアップにはエキストラストリング（コマンド）を入れないといけないなのだとわかった。

AT+CGDCONT=CID,"IP","MyOperatorAPN"

CIDには1を入れてもいいが、なるべくWM6のワイヤレスマネージャーのほかの設定と重ならないように、3にしていいだろうね。それから、MyOperatorAPNには使ってるネットプロバイダーのをいればいいね、こっちの場合だとweb.hutchisonmacau.comだね。

しかし、ここでは問題がきた～ぁ。WM6またその以降にはブルートゥースのダイヤルアップ設定にはエキストラストリング（コマンド）の入力欄もうないんだ。これで、コマンドの追加できるまでにはレジストリをいじらなければならないんだ。ネットで調べたら、ようやく解決できた。

レジストリエディターでこのパス「HKEY_LOCAL_MACHINE\Drivers\Unimodem\Init」でストリング値の追加する必要がある。

AT+CGDCONT=3,"IP","web.hutchisonmacau.com"<cr>

上記のコマンドを入れるときに、必ずコマンドの最後に<cr>も入れてください、そうではないと動かない報告があるそうだ。「ダイヤルアップ番号は*99***3#にして」

実はX02HTをWIFIルーターとしてもXperia X1にネットワークを与えてるけど、もしも長くネットすると、2台の端末もWIFIのつけっぱなしでバッテリはすぐ落ちるため、ブルートゥースのダイヤルアップがずっと便利でバッテリにも優しいしね。我自已主要係用Xperia X1,而X02HT係攞唻(澳門傳聞中的超平任上網的plus卡)上網用的.我從我媽媽戈邊取得一部佢冇乜點用的手機(索愛G900),諗住活用一吓呢個機,試咗好多野.

當然啦,我即時把和記卡插入G900,然後試把其當藍芽Modem咁樣用.

我用Xperia X1(WM6)輸入平時都用開的撥號「*99#」,不過試撥咗好多G900都係無法連線.

上網搵過資料後,得知索愛的手機（WM系列除外）的藍芽撥號係要加入撥號指令方可運作架.

AT+CGDCONT=CID,"IP","MyOperatorAPN"

雖於CID內輸入1便可,但盡可能不與WM6月的網絡管理的其他設定相撞,所以輸入3就是了.另外,於MyOperatorAPN內輸入自已用緊的網絡供應商的APN便可,我的情況就係輸入web.hutchisonmacau.com.

不過呢,問題唻啦.WM6打後的版本中的藍芽撥號的設定已經冇咗撥號指令可供輸入欄架啦.咁樣就要弄一弄吓佢戈註冊表架啦.上網查完之後,終於解決到啦.

用註冊修改器到呢個路徑「HKEY_LOCAL_MACHINE\Drivers\Unimodem\Init」要加入一個String.

AT+CGDCONT=3,"IP","web.hutchisonmacau.com"<cr>

記得輸入上面的指令時,一定要係最後輸入<cr>,聽過話有報告反映若不輸入的話會唔得架.「把撥號號碼輸入為*99***3#」

其實我大可把X02HT當作WIFI ROUTER令Xperia X1得以上網的,不過若長時間上網的話,兩部機都要長開住WIFI,好快會冇電架啦,所以用藍芽撥號的方法又方便又對啲電池方面好啲呢.