カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

自分の使ってるｂｔイヤホン「i.Tech Clip R35」、特に最近はありえないほど不具合が頻繁に起こってしまい、音楽/ドラマ鑑賞の影響をおいても、通話すらできない状況なので、いろいろっと、よ～やく新しいｂｔイヤホン「ソニエリMW600」を買えました。

今までいくつのｂｔイヤホンを使ったことあり、ｂｔイヤホン使用経験履歴はこちらの目安に一覧表を作った。ｗ

上記のとおりに、i.Tech Clip R35を2006年から今まで5年間くらいでも使ってた。本当に自分もそのｂｔイヤホンもそれでもよくがんばったなと関心してます。お疲れ～；；

実はほぼ一週間前からすでに今のMW600を買おうとおもってさ、価格またはクチコミ情報とかいろいろ調べてみた。マカオには確かに一応いろんな電気製品でも買えるとおもわれてるけど、ｂｔイヤホンのほうについてそんなに選択のないだと痛感してた。香港ならどこでもいくらでもあるのにね；；

さってと、このMW600の特長に戻りましょう。

• 単独FMチューナー内蔵
• LEDスクリーンで、着信通知の表示も音楽の曲名も表示できる「英数のみ」。
• 3台までの機器が登録可能なマルチペアリング対応。
• 通話と音楽プロトコルはそれぞれに違う端末と接続しても可能。

3台まで機器が登録可能なので、自分のXperia Arcも嫁のXperia X10もそれからネットブックのHP miniも登録した。基本的に僕らにはそれらしかないし、それでもう十分だしね。

ちなみに、LEDの表示のことが、音楽再生には英数タイトルでも表示になってなく、原因不明、それから、着信通知の表示は名前ではなく番号しか出ないそこもちょっとよくわからない「おそらく、うちの連絡帳の連絡先らには姓名欄になにもいれてなくHNしかつけてないわけなのかもしれないｗ」。

最後には、ボタンのデザインは本当にこれ以上クソにならないかもしれない、クリックミスになりやすく、それから、ボリュームもセンス操作もちょっと慣れないだな。

こっちらにはソニエリのMW600に対しけっこう詳しいレポート書き込みでよぉく参考させていただきました。

[2011-1-8更新] MW600 開箱及不專業試用報告，一藍戰三機無負責任評測~重新排版與新增IPAD與Andriod使用報告 – Mobile01

我自己用緊的藍芽耳機「i.Tech Clip R35」,特別係喺最近常出現無法可接受之問題,影響聽歌/睇劇唔再講啦,就連通話都成問題,因各樣事宜,終於買倒新藍芽耳機啦「索愛MW600」.

我至今試過幾款藍芽耳機,弄了以下個人使用藍芽耳機經驗一覧表w

如上記所指,i.Tech Clip R35係從2006年購入至今已使用成5年了.真係對於我及那個耳機唻講,大家都盡灑力吧.辛苦灑啦;;

其實差唔多係一星期前已諗住想買呢部MW600架啦,格價同埋睇吓啲品評又搵咗各樣資料添.澳門的而且確雖被視為可以買得到各樣電子產品,不過,就藍芽耳機方面,真係深深體會到好少選擇.但係香港的話到處都有大擺;;

好啦,番返唻MW600的功能啦.

• 單獨內置FM收音
• LED顯示,可顯示來電及播放音樂「只限英文」
• 可記錄3部機之同步.
• 通話與聽音樂之連接可個別與不同手機/電腦連接.

由於可以記錄成3部機,所以把我部Xperia Arc,太太部Xperia X10,同埋我哋部NetBook HP mini記錄灑.基本上我哋只有呢幾樣,所以夠灑用.

另外,LED之顯示方面,音楽播放就算係英文都無法顯示,原因未明,仲有,來電顯示沒有顯示名字而係電話號碼.「大概,可能係我的聯絡人當中,姓名上沒有填任何野,因我只填了暱稱ｗ」。

最後,啲按鍵設計真係沒有再可以如此般咁屎都唔定,好易按錯制,另外,volume那個熱感操控未係好習慣吓.

呢個係索愛MW600的幾詳細的報告文,讓我參考了不少的.

[2011-1-8更新] MW600 開箱及不專業試用報告，一藍戰三機無負責任評測~重新排版與新增IPAD與Andriod使用報告 – Mobile01

前日、僕も受けに行ってきたその例の公募試験「心理テスト」はかなり大騒ぎの事件になったんだ。

公募試験に遅れて入場不可能受験者たちは不満になり、しかも通報までもやっちまった事件。

そういえば、僕は試験場の中で到着の登録をまってた時に、試験場の外に遅刻で入場不可能受験者のを見たら、けっこう行列だった。

試験場はいくつの場所があって、それぞれも似たような遅刻受験者がいて、しかも、一応少ない数だった。

試験開始時間は2時だが、ちゃんと30分前に到着登録をしなければならないと掲示板に書かれ、つまり1時半過ぎたら入場不可能になって即にアウト/排除になる。

実は、この公募とまったく同じ試験は、確かに数年前にもあった。あの時も似たような入場不可能受験者が多かった。もちろん、あの時もけっこうニュースの見出しになった。そういうわけで、自分はちゃんと30分前の以上に到着してセーフだった。今度のは過去のと違ったのはネット書き込みまたはマスコミの盛り上がりがすごかった。

公募掲示板にはとっくにちゃんルールを書いてあったし、それから、時間を守るのは基本の基本の常識だし、それでも、遅刻して、しかも、反省せずに、苦情ばっかりを言い出し、さらに、FaceBookで勝手に誰かが今回事件むけのグループでも作った。「時間の問題でマカオ司法書士の心理テストに断れたフォローアップのコラム」。ご覧写真はそのFaceBookグループに載ってある再試要求のサインだった。

ネット掲示板の書き込みからすると、そんな連中には第一階段の筆記試験でけっこういい点数をとったのもいたらしい。まぁ、でもそんな大騒ぎをしてる当事者たちには本当にもったいない知識くらいだったな。

もっともすごく騒ぎだった試験場は教業中學のところそうだった。例の受験者たちと試験場の監督官たちの交渉様子はYouTubeに映像でも載ってる。映像のなかには確かに誰かがマカオのある議員でも連れてきて交渉してるんだ。よぉくそこまで反省してなかったよね。ｗ

そんな連中にはあるマカオの現代語で80後/90後（日本語の20代/30代）だと呼ばれたりするかもしれないね、もちろん、その以外年齢層の遅刻した受験者たちもいたはずだね。とにかく、自分はマカオ人としてもこうと思うけど、今のマカオって本当にますますどうしょうもなくカワイくなってるんだなっと。苦笑

こちらは例のFaceBookのグループ

澳門司法文員心理因時間問題被拒絕考試跟進區 FACEBOOK

こちらは例のニュースのまとめ：

考生早悉遲到會被淘汰

一批被指遲到禁考公職考生鼓譟

中心回應考生鼓譟事件

為法院及檢察院司法文員職程的入職而設的任職資格課程入學試典試委員會聲明 - 澳門特別行政區政府新聞局

考生鼓譟報警要求重考

當局稱按指示準時關試場門

公職考生被拒進試場鼓譟

こちらは例のクチコミの掲示板のスレッドまとめ：

有司法文員考試考生不滿被淘汰 - 電視新聞 - 新聞 - Qoos.com 澳門#1入口網站

[澳門人唉] 考司法文員被拒入場 澳門百考生遲到鼓譟

想重考司法文員果D, 林都唔駛林

司法文員心理因時間問題被拒絕考試跟進區 - 【政府服務 Civil Service】 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

通知考生1時半報到, 同時又關門淘汰, 司法當局通告自相矛盾 - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

連時間都唔識睇都走去做司法文員!!!真係要比個:叻 - 【8184 澳門街即時報料處】 - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

司法文員2點考試，點半無得入試場!!!!!!! - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

欲當司法文員應具備職業道德及專業能力 - 【政府服務 Civil Service】 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

公職考試被拒入場？

こちらは例のYouTube：

[短片]澳門公職考生被指遲到禁進考場一度鼓譟2011_7_30 - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

琴日,我去了應考傳聞中那公職「心理考試」,原來發生咗好大件事.

公職考試遲到而不能進場的考生們不滿,仲搞到要報警添.

話時話,我在考場內等報到登記時,見到考場外遲到不能進場的考生,條龍都幾長吓架.

考場有好幾個地點,各個地點都有類似地遲到的考生,而且,人數唔少添.

考試時間雖為兩點,不過通告上有寫明要提前30分之前到場報到,即係過咗一點半就不能入場,即被淘汰.

其實,與呢個公職開考一模一樣的公職考試,的而且的確,係幾年前曾有過的.而當時也有類似地好多遲到考生不能進場,當然,也曾成為新聞焦點.正因為咁,所以我提前30分前以上地到場安全入場.不過,今次與上次有所不同的就係網上言論同埋餞媒聲音都好灼熱吓.

公職開考通告上已明確寫好規定,而且,守時的是最基本的常識唻的,但盡管如此,都有遲到的,且無反省,仲投訴,仲要係FaceBook某某人隨意地設立了一個組群添.「澳門司法文員心理因時間問題被拒絕考試跟進區」.如圖中所見的是放了在FaceBook上的重考要求簽名簽.

睇過啲網上言論,那班人當中好似有啲考生在第一階段的筆試考得幾高分吓添.不過,那此當事人搞得咁大件事起來,真係擁有着過份浪費般的知識吧.

最鬧得大件事的考場好似係教業中學.那此考生們與考官們的對話,仲有短片上載到去YouTube之上添.從短片中可見到澳門某某議員也被帶到唻交涉添.真係可以無反地去到咁既地步.w

呢班考生們可能會被形容為澳門現代語的80後/90後,當然也有以外年齡層的考生添啦.總言之,自己作為澳門人,我都係有以下咁樣的諗法,現今澳門真係越來越變得好無奈般的可愛了.苦笑

以下是那FaceBook的組群:

澳門司法文員心理因時間問題被拒絕考試跟進區 FACEBOOK

以下是相關新聞的綜合:

考生早悉遲到會被淘汰

一批被指遲到禁考公職考生鼓譟

中心回應考生鼓譟事件

為法院及檢察院司法文員職程的入職而設的任職資格課程入學試典試委員會聲明 - 澳門特別行政區政府新聞局

考生鼓譟報警要求重考

當局稱按指示準時關試場門

公職考生被拒進試場鼓譟

以下是網上討論區的言論:

有司法文員考試考生不滿被淘汰 - 電視新聞 - 新聞 - Qoos.com 澳門#1入口網站

[澳門人唉] 考司法文員被拒入場 澳門百考生遲到鼓譟

想重考司法文員果D, 林都唔駛林

司法文員心理因時間問題被拒絕考試跟進區 - 【政府服務 Civil Service】 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

通知考生1時半報到, 同時又關門淘汰, 司法當局通告自相矛盾 - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

連時間都唔識睇都走去做司法文員!!!真係要比個:叻 - 【8184 澳門街即時報料處】 - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

司法文員2點考試，點半無得入試場!!!!!!! - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

欲當司法文員應具備職業道德及專業能力 - 【政府服務 Civil Service】 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

公職考試被拒入場？

以下是上述的短片:

[短片]澳門公職考生被指遲到禁進考場一度鼓譟2011_7_30 - 澳門時事話題 - 澳門流動社區 澳門最大入口網站|一個澳門人必到討論區

今日、ある公募の心理テストを受けに行った。

心理テストですから、別に勉強も準備もなく、とにかく落ち着いてる気持ちで受ければいいはずだった。

テストに遅れないように、予め義母にテストの時間を伝えて、嫁は仕事にいってるから、息子を義母に預ける予定だった。ただし、一般的なマカオ人はたとえ2時の試験ならば、10～15分の前に入場すればいいだろうと思ってたかもしれないね。「うちの義母もそのうちの一人、まぁ、下記の事情を伝えなかった自分も悪かったけど。」

公募の掲示板内容からすろと、30分前に入場の必要だとさもなければ入場不可と書いてあるから、ようやく息子を預けられるようになって、すぐに試験場にダッシュし、一応間に合って入場した。「義母はどうして45分ほど前にも出かけるのかっと疑問を抱いてる顔で僕を見送ったけど」今日,某公開考試的心理測驗的日子.

由於係心理測驗,所以唔洗溫習唔洗準備,總言之就係要保持住平穩心情去應試便可吧.

為避免遲到,所以已預先把考試時間告知岳母大人,太太要返工,所以請岳托管住囝囝.不過,大概一般的澳門人例如2點鐘要考試的話,大約提前10至15分鐘到場便可吧都唔定.「當然我的岳母大人一屬其一吧,不過,沒有告知下記之內情係我的不足都唔定.」

按照考試通知內容,要提前30分鐘之前入場,否則不可進場,所以當我終於可以把照顧囝囝呢個接棒弄好後,即時飛身到試場,總算趕得上進考場.「岳母目送住提前差唔多成45分之前出門的我,還懷有莫名其妙之臉孔添.」

今朝、通勤してた時に、その辺を通りかかったら、ものすごく行列の消防車があって、もしかして、火事だったかと思い、ニュースを見たら、とんでもない爆発事件なのだ。

ガス漏れで爆発になったらしい。いろいろ大変そうだった。

今朝,返工時,經過嗰附近,見郅有好多消防車停咗喺喥,我還以為係火警,睇新聞至知原來係大爆炸事件.

好似係漏媒氣而引起的,真係好利害吓.

かなり面白いアプリが見つかった。人によって「僕も入り」かなり役に立ってる場合にもなれるこのアプリDeskSMS。

どんなアプリといえば、簡単にいうと、受信したSMSはモバイルからGmailにまたはGtalkに転送する。

ようするに、SMSをGmailにバックアップ/同期するアプリなんじゃないかとおもわれるかもしれないけど。確かに、それも間違いないが、もっともすごいのはGmailまたGtalkで届いたそのメールに返信すると、DeskSMSがモバイルからSMSの返信してくれるなのだ。

そういうわけで、携帯電話をもってSMSの送信する都合よくなくても、パソコンで堂々と返事してもオッケーよ。「もちろん、パソコンを使う都合も悪いだとどうしょうもないけどね。ｗ」

ちなみに、返信だけではなく、下記のようなパターンで、新規メールでSMSの送信してくれるのもできるなので、かなり活用できるだぞぉ。

「国際電話の国コード」＋「携帯電話番号」@desksms.appspotmail.com

例：85366666666@desksms.appspotmail.com

補足説明：こういう面白いDeskSMSをもって、SMSをメール経由で送信したり受信したりするのは有料か無料かって疑問を抱いたりするユーザーも多くかもしれない、最初は僕もそういう疑問を抱いてた。実際にやってみたら、DeskSMSは常駐していて、SMSの新着が着たら、DeskSMSがGmailまたGtalkで転送し、そしてGmailまたGtalkはDeskSMSに転送されたメールに返信したら、DeskSMSがそれをもって携帯からSMSを送信するという仕組みなので、3GとSMSの料金しかかからないですね。もしも、バケ放題の場合は3Gのは平気で「たとえバケ放題ではなくてもそんなに流量かからないと思うよ」、そしてマカオの場合は同じキャリア同士のSMSやり取りはほとんど送り放題ですから、楽だね。我搵到一個幾有趣的軟件.特別係對於某人用家「計埋我在內」真係好有用的呢個名叫DeskSMS的軟件.

究竟係個咩軟件唻架呢,簡單啲講,就係把所收到的SMS轉發到Gmail或Gtalk.

咁樣即係話,大家大概可能會認為係把SMS以Gmail作同步或備份的軟件吧.的而且確係無錯的,不過佢最勁的係把Gmail或Gtalk所收到的那些SMS而來的電郵作回覆之後,DeskSMS會從手機發作回覆電郵內容到SMS的.

咁即係話,唔方便用手機發SMS也好,都可以用電腦去發送吧.「當然啦,若果連電腦都唔方便用的話,那就真係好無奈的了吧.ｗ」

另外,唔單係只可以回信的,依下記的模式,可以發新郵件作SMS之發送添,真係可以好靈活運用得到喔.

「國際電電區號」＋「手機電話號碼」@desksms.appspotmail.com

例:85366666666@desksms.appspotmail.com

補足說明:透過用呢個有趣的軟件,可以經由電郵去收發SMS,應該會有唔少用家有疑問的就係會否要收費的呢,我起初都有呢個疑問.不過實際試用之後,DeskSMS係長時期開着的,當有新SMS,DeskSMS便會以Gmail或Gtalk作轉送,然後以Gmail或Gtalk作回覆時,DeskSMS便會把此回覆從手機發送SMS的,以種方式,即係只用3G同埋SMS費用.若果係無限上網的就唔緊要的「不過我認為就算唔係無限上網的都唔會占太多流量的」,另外,澳門的情況,若同一電訊公司客戶互收發SMS的話,大概幾乎係任SEND吧,正吧.

日本語の勉強は今までも単なる個人的な興味で仕事にまったく関係なく、この先、仕事から日本語の能力が頼られるなんて思ってみてもなかった。

しかし、この間、案外といきなり上司にある日本語書類を見せられ、翻訳できるのかと聞かれた～。

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

そこまで日本語の勉強していても日本語の仕事をしてないのかとか、そこまで日本語の勉強をしていても日系なんかいかないのかとか聞かれてるけど、今の仕事にはいろいろと未練があって、それから、マカオの日系の数は本当に少なくて、できれば、今の仕事に日本語の必要だとされるといいなといつも思ってる。「もちろん、ある意味でかなり現状に甘んじてる僕であるけどね。」

日本語を漢訳するから、和訳するよりずっと楽勝だろうと思い込んでいて、実際にやってみたら、たとえ漢訳でもそんなに楽勝ではないと痛感してる。ｗ

まぁまぁまぁ、別に翻訳できないでもないけど、ただ、いつも日本語読解でもしてる自分にははっきりに文字に翻訳するとこんなに時間がかかって、それから、こんなに疑問を抱いてしまうんだ。もちろん、その分までも日本語能力アップになるだと実感してる。

さってと、今回の翻訳終わったら、次にあるか見えそうもないかもしれないけど、とにかく、今のを精一杯でがんばってみたいと思う。我學習日文至今純為興趣,與工作完全扯唔上關係,往後也未見於工作上有日文發展希望.

不過,早前,出奇地,我老細突然攞咗啲日文文件比我睇,問我翻唔翻得倒哦.～

機會━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ 唻啦!!!!!

好多時我都有被朋友問道的就是,學日文學到咁既地步點解同工作上沒有關係,又或者被問道,學日文學到咁既地步點解唔到日系公司工作,其實我唔捨得現在的工作,而且,澳門日系公司真係好少,可以的話,我好多時都係喥諗,好希望可於現在的工作上能發揮日文機會.「當然,係某程度上,自己係太過於安逸於現在.」

由於係翻譯日文成為中文,個人認為比起翻譯中文為日文來得容易,不過實際翻譯一吓之後發現,真係唔係咁易架揸.w

不過,又未至於唔識譯,只係常作讀解的我,要清楚以文字地譯番出唻原來係要咁花時間,同埋會遇上咁多疑問架.當然,也從中學習了唔少.

好啦,咁次的翻譯完咗之後雖未見會有後繼,不過,總之,我要先翻譯佢去到最好吧.

場所：澳門東望洋新街138號地下

電話：28354356

メール：sahawat@yahoo.co.th

HP：www.lanfathairestaurant.com

Facebook: 蘭花泰國食館

実家の近くにあるこのタイ料理は母に何度も薦められたので、今日は食べに行ってみた。

38MOPのランチセットはでメインディッシュ＋スープ＋（菊花茶/紅茶）で、一応高くないが、夕飯時間だとセットなしで、かなり多く違う値段してるらしいですね。

その店は2階建てでかなり優雅な内装もしてるが、本当にものすごく狭いだと感じてる。席の少ないので、一人で行くと余計な席に座ってしまうと扱われるかもしれなく、特におかみささんに白い目で睨まれたりするとかね「汗」。できれば、偶数的にそろっていけばいいかもしれないね、ある意味で。＾＾；

地址:澳門東望洋新街138號地下

電話:28354356

電郵:sahawat@yahoo.co.th

網頁:www.lanfathairestaurant.com

Facebook:蘭花泰國食館

媽媽好幾次向我推薦呢間係屋企附近的泰國野,今日去咗試吓.

38蚊的LUNCH SET有主菜＋湯＋（菊花茶/紅茶）,唔算太貴,不過好似晚飯時間係冇餐叫的,而且價錢差距好似幾大吓添.

呢間店兩層高,內裝幾優雅,不過真係實在太狹窄啦.因為太少位啦,所以一個去食的話會被睇成為過份使用空間的,特別係遭受到老板娘的側目之類咁「汗」.係某程度上,盡可能都係籌夠雙數入座會好啲吧.^^;

(more…)

おかげさまで、今まで自分は別にたいした病気を引かなく、まだ病院を通ったりする必要ないが、うちの息子は気管支の弱くて、よぉく病院を通ったりするので、よぉくこの担当医表アプリのお世話になっています。

このアプリの仕組みは基本的に鏡湖醫院ＨＰの担当医表のページをアプリ化するってことだ。

こっちらは担当医表のページだ。当日と翌日のしか調べられなく、もしも問い合わせの電話で聞けば、1週間まで担当医表を聞けそうが、問い合わせ電話にはいつも取り込みでつながらなくて、ネットでそのアプリをもって当日と翌日のを調べられることですでに十分だろうと僕が思う。

鏡湖醫院当日と翌日の担当医表

ちなみに、鏡湖醫院の小児科の先生なら、毎日も担当医にいるが、うちの子はいつも「吳○程」先生のお世話になってるので、いつも指名を入れてる。

さってと、ちょっと余話だが、似たようなアプリはマカオのほかの病院「つまり例の公立病院」の担当医表でもあるかな。まぁ、僕の知ってる限りにないみたいけど、でも、これだけ僕が言えるのは「たとえあっても誰もチェックしたりしないんだ、そもそもアプリの名乗りもなんか微妙だと扱われるかもしれないし、（担当ヤブ表アプリ)とか。苦笑」托福並感恩,自己至今未有咩大病,唔洗常去醫院,不過,囝囝支氣管較弱,所以要常去醫院,所以經常都會用到呢個鏡湖應診醫生一覧表的軟件的.

講到呢個軟件的運作,基本上係把鏡湖醫院網頁的應診醫生一覧表在程式化的.

以下的便是應診醫生一覧表的網頁.只可查即日及翌日的資料,雖然若以電話查詢的話,可以問至1週內的資料,不過那個查詢電話常常繁忙唔易接通,所以透過網上用呢個軟件唻查詢我覺得已經好足夠了.

鏡湖醫院即日與翌日的應診一覧表

另外,鏡湖醫院的兒科醫生,雖然日日都有,不過我囝囝一直都係蒙「吳○程」醫生的照顧,所以每次都指定搵佢的.

最後,講吓啲題外話,類似的軟件有冇澳門另一間醫院「即係那公立醫院」的版本架呢!依我所知好似冇的,不過,就算有的話,我可以講的就係「就算有都唔會有人去查詢,到時候個軟件命名都可能會被微妙地對待都唔定添,例如（應診黃綠一覧表)之類.苦笑」

息子は入所して三日間もなく、すぐに風邪になりました。

もともと、三日目に、つまり今日はランチまで置くつもりだったが、朝起きたら、鼻水やクシャミや咳なども出てるので、保育園に休みにするとだと電話してお医者さんに見てもらって投薬した。

さすがに、保育園にはいると風邪引きやすいが、まさか三日間も持たなかった。風邪の治るまでたぶん1週間でもかかるから、そのあとまた最初からはじめるかもしれないね。保育園生活を慣らすには。汗囝囝入托唔夠三日就即時感冒了.

原本打算,第三日,即係今日可以放佢到托兒所耐一啲至到中午用膳為止的,不過,今朝起,又有鼻水,又打噴嚏,又咳,所以打電話到托兒所請假,之後同佢去睇醫生同埋食藥.

果然一入托就易病,不過冇估唔到夠三就病了.要等到病好大約都要成個星期,之後再重新入托,重頭讓佢適應托兒所生活的了.汗

今日は息子の初めての入所の日だ。送り迎えするため、仕事に休暇をとった。

自分はいつも早くでかけて通勤してるので、朝のラッシュにほぼ経験のない自分は今日、本当にかなりラッシュの体験させていただいた。息子を送ってから通勤なんかきっと遅れるだと思うね。もちろん、今後息子の通学の送り迎えは嫁に任せるつもりだけどね。

息子の保育園の初体験の話に戻るが、意外とあんまり泣かなかったみたいんだ。その調子でいけそうですかね。＾＾；今日係囝囝首次入托之日.為咗接送放學,所以向工作攞咗假.

我自已每日都好早出門返工的,所以對於早上的交通繁忙方面真係好咩經驗的,不過今日真係好認真咁體驗得到早上的繁忙交通狀況.送完囝返學再返工我認為就一定會遲到的.當然啦,雖然今後囝囝之接送都係打算交比太太負責的了.

講返囝囝入托之初體驗吧,出奇地唔係太過喊揸哦,唔知可唔可以持續到呢個勢架呢.^^;