カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

ついに出たな。。。

澳門日報という新聞といえば、基本的に、我々マカオ人にとって毎日の読み物だろうね。

まぁ、新聞を読んでないマカオ人でもいるかもしれないけど。ただし、今のマカオはほんまにいろいろと売り上げまた発展は猛即中になってるので、たった2,3日間でもけっこういろいろ変わってるため、隠居なんかしない限りに、ニュースを見たりしないマカオ人はいないだろうね。

さってと、このマカオデーリーのオフィシャルアプリの話に戻るけど、アプリとして読むのは確かに便利だが、当日のをしか読めなさそうで、それに、ずっと前から、あるマカオ人より作ったマカオデーリーのアンオフィシャルRSSをグーグルリーダーで読んでるから、比べたら、どうしてもRSSのほうが便利でそれに既読・未読の同期できてるから、個人的にこのアプリは、いまさらでもなく、もしも、今後、オフィシャル的なフィードRSSのほうが期待してるな。

とりえあず、RSSリーダーにこだわらずに、モバイルで新聞を読んだりする人にこのアプリはオススメですね。

本報推手機測試版

終於都推出咗啦…

名叫澳門日報的報紙,基本上,我哋作為澳門人呢講,大概都是我們每天的讀物吧.

當然,可能會有啲澳門人係唔睇報紙的.只不過,現今澳門真係各方面的經濟及發展都變得好快,只係兩三日都已經可以好多野都變,所以只要唔係隠居的話,好似澳門人係唔會睇新聞吧.

好啦,返回呢個澳門日報軟件的話題先,作為一個APP唻睇確實係唔錯的,不過好似只可以睇到當日的新聞,而且,我好早之前,就用從某澳門人開發的澳門日報非官方的RSS,以Google Reader作閱讀的了,相比之下,點都係RSS較方面,而且就已讀及未讀可以又可以做埋同步,我個人依家呢個軟件推出都未算遲既,不過,今後更基待那個官方版本的RSS吧.

總言之,對於不拘泥於RSS閱讀器而常以手機睇新聞的人唻講,呢個軟件係值得推介吧.

本報推手機測試版

よっしゃ～っ。

先週、日本語教師の仕事を引き継ぎ、今日は本番にこのクラスの授業を受け持つことになった。

先生として、授業を受け持ってゆくなにより先にはやっぱり、できるだけではやく生徒たちの名前を覚えとこうだね。

先週の引継ぎの時に、僕は授業の列席し、C先生が生徒らの名前を呼んでいて、僕は一応見覚えがあったが、教室の後ろの奥の席に座っていて列席してたので、基本的に、みんなの背中しか見えてなくてさ。汗

あれから、C先生に連絡先をもらい、C先生にご覧写真の座席表を作ってもらって本当に助かった。感動中「涙」

これで、どうにかなるんだね。もちろん、そのうちに覚えるしね。

C先生、いまさらだけど、今までお疲れ様でした、これから、こんな僕なんですが、精一杯でみんなを導いていきま～す。

好啦～.

上週,交接日文老師工作之後,今日接手呢班學生正式上課啦.

作為老師,係教課之先,首要做的大概就係要記住學生啲名吧.

上週交接工作時,我有列席上課,C老師叫學生名時,我都有留意住,不過由於我座在教室最後排的座席,基本上,只見到大家的背隻而已.汗

自那之後,我攞了C老師聯絡電話,C老師為我弄了如圖中所見的座位表啊,真係幫上好大的忙啊.感動中「涙」

咁樣樣,總算搞得掂.當然,之後便會記到大家的名字了添.

C老師,雖然遲咗啲講,至今真係多謝晒你為大家的負出啊,雖然我不配當位的,但係今後我會盡力地帶領大家吧.

今日、日本語教師のバイトを引継ぎにいってきた。当クラスの元先生「C先生」今月はいっぱいで、僕は来月頭からそのクラスを受け持つ予定だ。

C先生の最後の授業に僕が列席し、授業が終わる前に、C先生が生徒たちに僕のことを紹介してくれた。

僕は短い自己紹介をしてから、みんなと一緒にC先生へ今までありがとうって気持ちを込めて、蛍の光を歌っていました。

蛍の光の歌詞は生徒たちに難しすぎ日本語なんだけど、C先生によぉく喜んでもらって本当によかったです。

そういえば、このクラスはみんなが卒業して、蛍の光を歌ってくれたら、どんなにうれしいんだろうな気になるね。

ちなみに、ご覧写真のはC先生からもらった教員室のカギです。なんか、本番（授業）は来週けど、これをもらうともう引き継いだぞって感じてるね。

今日,去咗接手日文老師的工作.那個班的前任老師「C老師」個埋今個月,而預計我下個月便會接心呢一班.

我列席了C老師最後一課,上課完畢後,C老師向學生們介紹我.

我作了好短的自我介紹便帶大家一齊為了答謝一直以來的教導而唱咄螢火虫之光「蛍の光」的歌比佢聽.

「蛍の光」的歌詞對學生呢講日文內容雖太難,不過好榮幸C老師為此感動.

話時話,呢班學生當畢業,唱「蛍の光」比我聽時,會有幾咁開心架呢,真係好想知道.

另外,如圖中所見,是從C老師接過來的教員室鎖匙.雖然,我正式上課係下個禮拜,不過,睇見呢條匙令我覺得好似已經接手咗咁啦.

そうなんですよ～。

ご覧写真とおりに、また誰からの結婚式の招待状なんだな。まぁ、もちろん、おめでたいことですね。たださ、これをもらうと、またお金かかるだという雰囲気ほうがすぐ浮かばれてしまうんだな。さすがに、広東語でそれを赤い爆弾というんだな。招待されて、お財布は爆発されるだな。ｗ

そういえば、中華圏の結婚式に参加する衣装は日本のほどうるさくないだとよく認識されてる。

中華圏の結婚式にはとりあえず、日本のと同じように、出席と欠席の祝儀があるが、出席者の衣装のほうは日本のように厳しくこだわってないようだ。案外と、そこは中華圏より面子にかかわれてるそうですね。

係啊～咪就係囉～

如圖中所見的,收到某某的結婚請帖了.當然梗係值得慶賀啦.不過,一睇見呢個帖,又要花錢的心情較為強烈啲吧.果然,真係好似廣東話所講的紅色炸彈.被邀,然後河包被炸了.w

話時話,出席中華群的婚宴服裝方面好多時都被意識到冇日本方面咁嚴緊.

中華群的婚宴,總言之與日本一樣係有出席及非出席的人情,而出席者的衣服方面就冇日本咁講究.呢方面出奇地,比起中華群更要面子的哦.

場所：光復街4號
電話：+853-28217581

母と新橋の近くあるこの横町っていう日本料理屋さんかすし屋さんかで夕飯をした。

確かに、そういえば、店にはちゃんとしてる看板のなさそうで、店名すらわからなくて、単なるメニューに店名が載ってるそうで、なんだか、さすがに、内装のとおりに地味だなと個人的な印象だった。

値段のほうはまぁまぁだったが、それなりに小ささにもなってるため、軽食の人のほうが向いてるみたいですね。

地址：光復街4號
電話：+853-28217581

和媽媽到新橋附近呢間名叫横町的日本料理店?壽司店?到食晚飯.

的而且確,呢間店都好似冇店牌名,都唔知叫咩名,好似只有餐牌上才見到店名的,真係就連個店裝都好有個店名風格,比人有一種好似好低調的印象.

價錢方面一般,不過份量也一般的,較適合啲冇咁大食啲人吧.

(more…)

今年の自動車税を支払いに行った。

今年の自動車税ステッカーの様子は今までのとちょっとだけ違うところがあった。それはQRコードだね。

さっそく携帯のQRリーダーを開いてそれを読み込んでたら、なんの特別な情報もなく、単なる自動車税の登録番号のしか載ってなくて、それに、すでに印刷にも自動車税の登録番号も書いてあるから、なんか余計なQRコードなんじゃないかと僕は思ってる。たぶん、検問の時に、専門リーダーで自動車税の登録番号だけでも詳しい情報を表示されるかもしれないな。

ちなみに、このステッカーは単なる自動車税支の払い済みだけなく、自動車の目立つところに貼らなければならなくて、違反したら、たとえ自動車税を払ったとしても罰金を課される。日本の友達と話してたら、日本の自動車税は自動車の見た目から確かめられるステッカーなんかなく、検査標章しかないらしいんだ。

もちろん、マカオの検査標章も自動車の目立つところに貼らなければならないが、車検制度は新車してから10年以降から一年ごとに車検するから、そんなに古い年式自動車ではなければ、検査標章ないってことね。車検制度緩いのに、自動車税ステッカーにはうるさいのはなんかある意味で不思議だよね？！ｗ

ちなみに、ご覧写真のはワシの車ではなく、バイクの自動車税ステッカーなんだ。それに、デジカメで撮ったりしたではなく、ちゃんとスキャナーでスキャンしてきた。ブログに貼る画像ぐらいでも本気すぎじゃないかと思われるかもそいれないが、本当はそういうためじゃなくて、上記のいったとおりに、そのステッカーは目立つところに貼らなければならなくて、車の場合は車内の目立つところに貼ればいいが、バイクなら、バイクの外部しか貼ることなくて、悪戯で取られたら本当に困るんだよ。そういう悪戯でもあるわけかと聞かれるかもしれないが、そういう悪戯のひどい目に嫁があったことあるよ。そのステッカーを再度印刷申し込みにはお金がかかるから、念のため、あれから毎年の自動車税をスキャンしておいてる。＾＾；

繳納咗今年的行車稅.

今年的行車稅(圓圈牌)與以往的一少少唔同.就係有埋QR碼啦.

即時試用手機的QR閱讀器唻睇吓,冇咩特別資料,純粹顯示行車稅登記編號而已,而且那個編號已寫在圓圈牌內,我覺得好似有啲多餘囉.可能係查牌時,會有專用閱讀器可只憑行車稅登記編號便可顯示詳細資料都唔定吧.

另外,有關呢個圓圈牌唔單代表已繳行車稅,而且一定要貼在私家車/電單車的當眼地方,違反的話,就算已繳行車稅都要繳付罰金.與一位日本朋友傾開時,原來日本的行車稅已繳納之確認方面從私家車/電單車表面沒有圓圈牌可確認,只有驗車證而已架揸.

當然啦,澳門的驗車證都要貼在私家車/電單車的當眼的地方,但係驗車制度係自新車落地10年後才每年作驗車,所以唔係太舊的車就根本唔會有驗車證.驗車制度咁唔嚴緊,但係圓圈牌咁揸得咁緊,真係好難令人理解啊呵?!w

仲有,圖中所見的不是我架私家車的圓圈牌,而係電單車的圓圈牌唻的.而且,唔係用相機影的,而真係用SCANNER素描出唻的.可能會有一係喥咁諗我,只係個部落格貼圖而已,都咁認真走去素描出唻,其實唔係呢個原因以致到我走去素描佢的,而係依上記所述的,那個圓圈牌一定要貼在當眼的地方,私架車的話可以貼在車內,可是電單車只可以貼在外面,若遇有人惡作劇取了下來咁就麻煩架啦.可能會問邊到會有人咁得閒搞埋灑呢啲惡作劇啊,但係我太太正正就係曾遇過呢類惡作劇啊.圓圈牌重印之申請係要收費架,所以穩陣呢起,自從那一次之後每年都會素描定個圓圈牌的.^^;

外食にいって、お会計の寸前に金が足りなく、しかも、カードを使えない店ことにあったことある？

今朝、出勤前に、いつもの喫茶店で朝食し、お会計しようとおもったら、(MOP$1.5)の金が足りないのが気がつき、しかたなく、素直に店員にあとで支払わせてもらおうとお願いした。

一応常連だし、たったのMOP$1.5のちっぽけなお金で逃げたりもしないしね。店員はいいのいいの、今度にしていいのと何度も繰り返して即返事してくれた。

僕は店を出てからすぐにもATMへ金をおろしに行って、小銭をおろしてからそのカリを返しに行った。

店員はそれをもらう時に、また笑顔でまた何度もこうと繰り返していってくらた。今度こっちの寄ってきたらすればいいよ、そんなすぐにもしなくてもいいのにね。決まり文句かうわべの話かよくわからないけど、マカオに一応人間味がすこしでも生き残ってるんだと関心してる。「たとえMOP$1.5ぐらいでもねｗ」

正直ってMOP$1.5(20円もない)ぐらい値段はたいした金でもないが、足りてないのは足りてないのだね。

ちなみに、マカオの電子貨幣はもうちょっと普及にしたらいいな。

外出食飯,有冇試過係埋單之前發現原來自己唔夠錢俾,而且間食店仲用唔到信用卡添?

今早,返工前,去平時去開的茶餐廳食早餐,諗住埋單時發現仲差(MOP$1.5)先夠錢埋單,沒有辦法,只好直接與店員講,要求可否下次補交.

我總算係戈喥既,而且又唔係為咗區區戈MOP$1.5走咗佢的.店員話冇問題冇問題,下次先俾啦,好爽地重覆了幾次咁樣答我.

我離開店舖後到ATM攞錢,之後補交番俾佢.

店員收到時,又係笑住口咁不斷重覆話,都話下次過開唻補交咪得囉,唔洗刻意過唻啊嗎.雖唔清楚係唔係客套說話,不過發現澳門仲殘餘少少人情味的.「哪怕只係MOP$1.5的程度也好w」

老實講,MOP$1.5(20円都唔夠)的金額真係唔係啲咩野,不過唔夠的就係夠的吧.

另外,如果澳門電子貨幣方面再普及一啲就好啦.

みんなの日本語初級Iの本を購入した。

ん？いまさらゼロから日本語の勉強するかと思われるかもしれないが、違うよ。日本語教師のバイトを受けたので、そのため、教科書といろいろをそろえて支度する。

もちろん、もう日本語を勉強したりするぐらい遊びではなく、教師としてちゃんと正しい日本語を生徒たちに教えるので、いろいろとしっかりに把握しなければならないから、そのうちに教師の立場としてもまた新たな勉強になるため、楽しみにしてます。

買了大家的日本語初級I的書.

咦?可能會有人係喥諗我依家才從零開始開番日文?其實唔係啊.接了日文教師的兼職,所以買定教科書和作各樣的準備.

當然,已經唔係只是學吓日文咁玩玩吓而已,而係要以教師身份向學生教好啲日語,所以各樣野都要掌握得好先至得,到時候會學識各樣以教師立場所面對的新體會,真令人期待的喔.

先日、保育園から園内の誰かのお子さんが手足口病になってるという報告があって、息子の様子も見てくださいといわれた。

そんな偶然になるわけないんじゃないかと思ってたが、やっぱそんな偶然にあってしまったんだ。

ゆうべ、息子は微熱になって、衛生中心にいってお医者さんに見てもらったら、息子さんは手足口病を診断されました、なおるまでしばらく登園不可といわれた、。汗。。。

やっぱり保育園また幼稚園の場所には、ウイルスシェアなんで、手足口病みたいな伝染病はさすがにすぐにも回っちまいそうだな。汗

手足口病の症状と予防とかの情報を調べてたら、手足口病って、手洗いとうがいしか有効な予防はなくて、ワクチンもなくて、それからたとえ引いたとしても再感染のおそれがあるんだ。さすがに面倒なウイルスだな。っていうか、来年の手足口病のピーク時期になったら、またそういう心配がかかるんだな。

とりあえず、投薬についても別に特別な治療もなくて、合併症にならなければ、自然に治るまで待てばいいが、保育園のない日々の苦労さが我々を待ってるんだな。汗

早前,從托兒所得悉一報告指某家長的子女於托兒所內患手足口病,通知我哋家長們要留意一吓自己的小朋友的情況.

起初我哋諗住唔會咁巧合吧,不過真係咁巧合囉.

琴晚,囝囝發低燒,帶咗佢去衛生中心見醫生,醫生話囝囝被確診患了手足口病,係未好番之前,暫時不能入托.汗…

果然,托兒所/幼稚園呢啲地方係一個分享病菌的地方,好似手足口病呢類具傳染病的果然好快就傳開灑.汗

上網試搵咗啲有關手足口病的病症及預防之後,原來隨了手洗手同漱口之外冇咩有效的預防方法,又冇疫苗,而且即使患過手足口病都可以有機會再被感染添架.真係好麻煩的一種病毒啊.咁即係話,明年手足口病高峰期的時候又要令人擔心的了.

好啦,總言之,用藥方面沒有咩特別的治療方法,冇病發症的話,自然痊癒便可了,不過沒托的勞苦每一天等着我們了.汗

なんだかんやで、ある知り合いのバイクYamaha Cygnusを運転してテイクアウトを取りに行ってきた。

ご覧写真とおりにデジタルメーターでかっこういいね。基本情報だけなく、時間も表示されていて便利だな。

自分が持ってるのはYamaha GTR Aeroで、入手する時に、デジタルメーターと普通のメーターの選択があり、デジタルメーターは壊れたら修理に大変そうだと考えられることで、普通のメーターのにした。

今はそれをよみがえってたら、なんか後悔してる。ｗ

確かに、デジタルメーターは壊れたら、修理に大変なんだけど、普通は壊れたりしないし、マカオの治安で悪戯とかされたらやばいのも考えてたが、マカオの今までバイクを破壊される事件からしてみたら、主に座席のほうがやられて、メーターのほうはないみたいね。ちなみに、そういえば、マカオのバイク破壊事件といえば、座席ではなければ、バイク火事のがほとんどだね。っていうか、修理にもってゆく大変さすらいらなくて、やさしい悪戯ですねｗ

因某啲原因,駕了人哋的電單車Yamaha Cygnus去取外賣返唻.

如圖中所見的是電子錶板幾有型吓.唔單只可以見到基本資料,且仲可以顯示埋時間幾方便.

我自已戈部係Yamaha GTR Aero,購買時,有電子錶板同普通錶板可揀.考慮到電子錶板壞咗的話修理方面好麻煩,所以揀咗普通錶板戈戈隻款.

現在回想番,有啲後悔.w

的而且確,電子錶板一壞的話,修理方面會幾麻煩吓,不過一般電子錶板唔會就咁就壞既,依澳門的治安唻睇會否被惡作劇地弄壞的層面去考慮的話,澳門至今的電單車被破壞案件當中,主要都係座位被弄損居多,錶板被整壞的好似冇.不過,話時話,澳門的電單車破壞案件中,唔係座位被整爛的話,就係燒車較為多吧.即係連修理的費心都慳番,真係夠灑體貼的惡作劇啦.w