カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

よ～し、手に入れたぞぉ。この激安フェリーチケット～♪
キャンペーンの前にすでに、いろんなネット掲示板またオフィスの話題になってると思う。それから、近々もっと多くマカオ人たちに知られ、またまたコタイジェットは長蛇で大騒ぎになってしまうかもしれないだな。
この激安チケットの購入方法はキャンペーン中のポスターにコタイジェットが丁寧にバイリンガルを書いてあるから、僕は別にここで詳しく書いたりするつもりない。
とにかく、自分は買いに行ったその経過また覚書としてこの記事でまとめて書こうと思う。 

1. 当キャンペーンはマカオIDカードを見せて購入するため、対象はマカオ人向けです。マカオ・ベネチアン・ホテル・リゾートの受付でその激安チケットを買う時に、従業員に自分のIDカードを見せ、IDカードを本人だと確かめてからオッケーです。タイパ北安フェリーターミナルでも香港のフェリーターミナルでも、ゲートに入る前に、IDカードとチケット一緒に従業員に見せてから通るんです。ちなみに、確かに、このフェリーチケットにはID身分のバーコードが入ってるけど、両側のフェリーターミナルの従業員たちでもIDカードの確認方法はたんなるIDカードの裏をチョコっとだけ見てから済ませてる、つまり、バーコードリーダーでチケットのIDカード身分とあわせて確認したりはしないんです。確かに、もしもそこまでやることになったら、ゲートに入る長蛇はとんでもない時間がかかると考えられるんですね。ようするに、もしも、誰かが自分でIDカードを持って受け付けで激安チケットを購入してからほかのマカオ人に使わせてもなんとかなりそうです。もちろん、もしもバーコードリーダーでチケットとIDカードの一致のを確認すると終わってしまうんだね。以上の覚書は単なるチケットを買いに行った経過からして見てきて書いたりするだけで、別にごまかしの参考させるつもりなく、そこでもしも誰かがこの記事をもってコタイジェットそのグレーを掻い潜ってばれたら、ご自分の責任で覚悟しといて了承ください。
2. 往復チケットで70MOPとなり、片道だとその半額35MOPだろうと思われるけど、キャンペーンポスターの書いた通りに、片道は60MOPで帰り道は10MOPとなってる。帰り道チケットその10MOP値段は余計にその安さを感じてるんですねｗ。ちなみに、この激安チケットは片道ではなく、往復で買わなければならないです。
3. マカオ・ベネチアン・ホテル・リゾートの駐車場にパーキングしてから例の激安チケットを買い、そのフェリーチケットとパーキングカード一緒に駐車場の受付の従業員に見せたら、最大3時間の無料パーキングになるのは悪くないが、単なる即日チケットしか無料にならないそこはちょっと不便だね。

 好野,得到手了.呢個超平船票.～♪
係推廣前,其實呢個推廣已被網上討論區及啲office打工仔攞呢做話題了.應該將會越來越多澳門人得知呢個推廣,到時金光飛航又變得排灑長龍起來架啦.
呢個超平船票購買方法係推廣海報上已清楚寫明,所以我唔打算詳細係呢到寫啦.
總之,我買咗超平船票的經過及以作備忘而已的一段記事吧. 

1. 呢個推廣購買時要出示澳門身份證,咁即係話只向澳門人出售的.係澳門威尼斯人櫃台購買時,向員工出示證件,經確認係本人便可以了.係北安同香港碼頭登入的時候,要把證件及船票向員工出示就可以出關架啦.另外,確實呢個船票上係有證件識別的bar code係度,不過兩邊碼頭啲員工核實時只係稍稍睇睇證件背面而已,即係話沒有用bar code閱讀器唻確認證件身份的.的確如果要做到咁樣的話,排長龍入閘時便要等好長時間架啦,所以以自律為原則吧.咁即係話,若果某人以自己身份證買了超平船票之後再把船票讓其他澳門人使用可能係可行的.當然啦,若果以bar code閱讀器核對證件及船票是否一致的時候就大獲了.係呢到我所寫的備忘純以買超平船票及坐船經過的事而己,並無教唆別人出古惑之用,若某人就以此記事去鑽那金光飛航核票的空子作不正當行為請後果自負,敬請諒解.
2. 來回票係70蚊,單程大家理應會諗大概係35蚊吧,但係呢個推廣海報都寫好了,單程去係60蚊,而回程係10蚊,顯得特別平啊w.另外唔可以只買單程,而買來回票的.
3. 澳門威尼斯人渡假村的停車場泊車後買超平船票,之後以出示船票就可以免費泊車最多3小時係就係唔錯,不過只限買即日票方可使用呢點就有啲不便啦.

  (more…)

今日は香港のあるドラマである慣用句について気に入った。
それは「食過吓夜粥」だった。その慣用句のうわべ的に直訳すると「夜粥を食べたことがある」、意味はカンフーを勉強したことがあるのを指してる。
まぁ、そんな説明なんて、広東語の母語にしてるみんなだって知ってるが、その語源は知らない人もいると思う、せめて僕もそのうちの1人だった。苦笑

ネットでその語源を調べたら、こんな面白い由来があった。

昔、香港のいつものカンフー教師は弟子を集めて道場の経営し、弟子のうちにもっとも抜群達を選び、彼らは先輩また幹部として教師の代わりに初心者たちに指導を与え、よく道場で遅くまで鍛えて遅く帰ることになった。

教師は彼らの苦労に応えて毎晩もお粥を夜食のご褒美にして作ってあげた。ようするに、よく道場で夜粥を食べる人はカンフー能力が弱くないはずだとされ、それで「夜粥を食べたことがある」のことで、カンフーが相当に強いだという意味されてる。

こういう夜粥の風俗は二次世界大戦まで各個の道場で流行ってた。戦後にもう夜粥のなくて、その言葉も消えてしまった。

どうしてみんなはカンフーを勉強したことがあるのを夜粥を食べたことがあるというんだろうよね今日係香港某劇集上發現到一個慣用句我覺得幾得意的.
就係「食過吓夜粥」呢句啦.呢個慣用句意思解為學過吓功夫.
其實呢個解法,一般廣東語母語啲朋友都知點解.不過呢句話既由來就可能有啲人唔知,起碼我係其中一個啦.苦笑.

上網搵到原來呢句話的由來幾有趣吓架.

香港一向有武術師傅設館授徒，在教徒弟練武的時候，師傅會從眾多徒弟當中，選出有根基及用心學習的為自己的幹部，這些屬於可造之材的徒弟，往往便代替師傅教初入門的小徒弟練基本功。他們是在武館中服務的門徒。武館於神誕或其他節日要組織醒獅隊出外參加慶典，這些徒弟就是主幹人物，因此每晚他們是很早就來，最遲才回家的。

師母為了酬勞他們，每晚照例煲粥招待他們作宵夜，有時是吃白粥炒粉，有時吃柴魚花生粥，是以凡經常在武館吃夜粥的人，都有一定的武術根基，這是「食過夜粥」成為練武有相當基礎的代名詞的原因。

這種吃夜粥的習慣，在第二次世界大戰前，仍流行於各著名的武館當中，戰後已無夜粥可吃，這句話也就消失了。

點解D人話學過功夫既人係食過”夜粥”, 點解唔講”夜飯”呢

この間、香港で買ったこのEDIMAX HP-2002AVのHomePlugを嫁の実家に導入した。
このモノってなんすかと疑問を抱く人もいると思う。
詳しくはウィキで調べたらわかると思うよぉ。僕の言葉で簡単に語ると、HomePlugでネットワークを電源の経由してワンサイドからほかのサイドまで伝うデバイスだね。特に、無線ルーターを部屋において、WIFIシグナルは部屋の広さまた壁が多いわけで届かなくなる場合にはHomePlugのお勧めだね。

嫁の実家は広くて壁が多くて、無線ルーターを置いたら、部屋の丸ごとにWIFIネットワークが届けないため、何度もセッティングしても苦労してもダメだった。

ここで、簡単に嫁の実家の枠組みを描いてみた。

正門→DK→廊下→3つの部屋

DKにも3つの部屋のうちの1つ部屋にもモデム回線導入済み、廊下にはモデム回線導入なしです。
DKかまた部屋かにルーターを置いたら、ほかの側までにはWIFIシグナルはついてなくなる。廊下はちょうどDKと部屋の間に挟まれてるから、そこでルーターを置いたらなんとかなるだけど、廊下にはモデム回線導入なしので困ってた。
そこで、HomePlugのことを従兄弟のW氏に薦められた。

DKモデム回線を使い、HomePlugで廊下の電源サイドからモデムの回線の受信してから無線ルーターと接続し、これで、DKでも部屋でもちゃんとWIFIシグナルはついてるんだ。

早前,係香港買咗呢個EDIMAX HP-2002AV的HomePlug放係太太屋企到用.
呢樣野係咩唻呢?可能會有啲人唔太明.
若果要詳細說明就要到維基搵吓資料會好啲.而以我簡單說明一吓的就係HomePlug係可以把網絡透過電源從一邊送到去另一邊.特別係若果,無線router放咗係屋企但係WIFI信號唔能夠到屋企每個位置原因係屋企太大或太多牆就使用HomePlug係最好不過架啦.

我太太屋企較大及多牆,所以放咗無線router都唔能夠WIFI信號到處收到，試過好多次設定都係唔得.

係呢度,先簡單介紹一吓我太太屋企的間隔先.

正門→食廳→走廊→3間房

飯廳同房間都各有MODEM線路可用,而走廊係冇MODEM線路的.
飯廳或房間放了無線router後,而另一邊就無法收到WIFI信號.而走廊正正係處於飯廳和房間之間,但係走廊內又冇MODEM線路,所以好難搞.
以我呢個情況,我表哥W先生推薦我用HomePlug.

我用飯廳個條MODEM線路接到HomePlug,再由走廊戈邊用HomePlug取到MODEM絡路俾無線router用,咁樣WIFI信號就可以整間屋都用到啦.

この間、香港の旅で、またまたbtイヤホーンを買ってきた。今度のはjabraのBT2050だ。
マカオで230MOPくらいするけど、香港でお買い得な値段で180HKDだった。
btイヤホーンといえば、今まで買ってたのはi.tech clip r35とi.tech clip radioだった。どっちもステレオで悪くないけど、もっと軽便にしたくて、この片耳のを買った。
香港の旅にすぐにホテルで充電して使ってみたが、一日っきりですぐ電源が切れてしまって、最初はがっかりだった。
しかし、マカオに買って、改めて充電して使ってたら、電源の問題なく1回の充電でほぼ1週間まで続いてた。なぜだろうというと、たぶん、香港の間はローミングで余計に電源が落ちるかな、それとも、最初の充電は使用時間短かったかな。とにかく、このbtイヤホーンを買って本当によかった。早前,去香港旅行時,又買咗藍芽耳機.今次係jabra的BT2050.
澳門賣緊230MOP,香港平啲,180HKD搞掂.
藍芽耳機,我至今買過的有i.tech clip r35及i.tech clip radio.兩款都係雙耳的,我想再輕便啲,所以買咗個單耳的.
我係香港旅行期間即時就係酒店叉電用啦,不過只用咗一日就冇灑電啦,起初真係令我好失望.
不過返到澳門之後,重新再叉電,電池方面又沒問題啦,叉一次就可以差唔多用到成1個星期.點解會咁架呢,可能係香港期間係漫遊所以用電快掛,又或者初次叉電係用得少都唔定.不過總言之買咗呢個藍芽耳機又真係幾好用架.

今度の香港旅にはいろんなファースト・フードのお鍋を食べてみてきた。
それは美心,大家樂,吉野家だった。平均的な値段は50~60HKDだった。
なんでマカオにはこのような一人前くらいのお鍋ははやってないだろうと僕が最初その疑問を抱いたが、実にそれらの値段をわかればなんとかわかった。
マカオにはその値段ですでに食べ放題も飲み放題もできそうなので、こんな一人前それっぽちのボリュームじゃ、みんなだって食べ放題のにするから、流行らなくても無理もないだろうね。さぁ～、香港のお鍋コレクションに参りましょう。

美心のお鍋は美味しいが、座席はかなり足りなくて狭くて、僕がランキングを与えれば、No.2だ。

それから、大家樂のお鍋は美味しくて、座席も快適で、僕がランキングを与えれば、No.1だ。

最後には吉野家のお鍋は牛肉の有名なのに、お鍋の牛肉はまずくてがっかりかよ、それにお鍋の具は別に置くんじゃなくて、全部丸ごとに鍋に先に入ってるから、食べられるまで結構長く待たされかなりマイナスなので、僕がランキングを与えれば、No.3だ。今次香港之旅試咗好幾間快餐店的火鍋.
有美心,大家樂,吉野家.平均價格若50至60HKD.
點解澳門呢類型1人火鍋唔太流行呢,我起初有咁既疑問架,不過睇過個價錢大概明白了.
係澳門呢個咁上吓的價錢已經差唔多可以任食任飲了,咁樣款的1人火鍋咁少的話,大家都係捒任食架啦吧,係澳門唔流行都唔難怪既.好啦,係時候去片啦,香港火鍋匯集啊.

美心啲火鍋幾好味,不過啲座位唔太小大細,我俾佢排第2位啦.

之後就係大家樂的火鍋好好味,啲座位又唔錯,我俾佢排第1位啦.

最後,係吉野家的火鍋,明明係佢既牛肉最出名,但係火鍋啲牛肉真係好令人失望啦,而且啲火鍋料唔係分開放而係全部預早放灑入個鍋裏所以要等好耐先食得好唔掂,我俾佢第3位囉.

初めて香港のIKEAにいって、銅鑼灣支店と九龍灣支店ともいった。まぁ、別に偉そうに香港の～っとはいってもマカオにはIKEAはないけどね。汗
IKEAには本当にすっごい家具屋で家具だけなく、ほかのいろいろなこともあって、本当に関心した。しかも、値段はそんなに高くなくて、商品にはデザイナーのプロフィールと商品デザインの解説も書いてあり、本当に優しかった。
IKEAで買い物し、配送サービスもついてるけど、マカオまで配送するじゃ少なくとも500HKDの運送賃かかるため、意味のないから、そこはちょっと困るだね。

それから、IKEA場内でよくそのお運び用のモノとプラスティックの袋だね。それらもIKEAが売ってるよぉ。場内用のはイエローで、買ってお持ち帰り用のはブルーなのだ。実はうちも1個を買おうと思ったが、すでに荷物いっぱいなので、やっぱりやめといた。＾＾；

第一次去到香港的IKEA,去咗銅鑼灣同埋九龍灣的分店度睇.雖然講度好叻咁話香港的~,但係澳門係沒IKEA架.汗
IKEA真係一間好勁的傢俬舖,唔單只傢俬,仲有好多其他野買,真係好正.而且,價錢唔算係好貴,商品戈度仲有設計師的個人資料同埋設計商品之解說寫係度,真係好細心.
係IKEA買野仲有埋送貨服務,不過要送到澳門就起碼最少要成500蚊運費啦,太貴啦所以冇乜意思的,呢點真係有啲煩惱吓啦. 

另外,IKEA內好多時會用到的購物時用的搬運工具同埋購物袋.呢樣野IKEA都有得賣架.供場內用的係黃色的,可以買唻拎走的係藍色的.其實我都想買返個返去架,不過實在已有太多行李啦,所以放棄咗冇買啦.^^;

(more…)

住所：香港九龍油麻地上海街268號(油麻地站C出口,徒歩2分間)
香港の三日間の旅行はずっとエバーグリーンホテルに泊まりたかったが、今日のそこの部屋は空いてないので、しばらくどこかの地下鉄に近くて安いホテルを探し、このドーセット シービュー ホテルのにした。
確かに、地下鉄に近いが、部屋のデポジット金が高いし、部屋には有線回線なし、WIFIしかなく、しかし、ネットは有料、確かに快適に寝れるけど、なんでも無料のエバーグリーンホテルと比べたら、このホテルは余計にケチすぎてるだな。

http://www.dorsettseaview.com.hk/

地址:香港九龍油麻地上海街268號(油麻地站C出口,步行2分鐘)
香港的三天遊,其實諗住一直都住萬年青架,不過萬年青今日係冇灑房的所以逼住要住另一間較近地鐵同埋差唔多價錢的酒店,所以搵咗呢間帝豪海景酒店.
的確係好近地鐵,不過按金又貴,房內又冇上網線,只有無線上網而且仲要收費添,係就係幾好訓,不過比起樣樣野都免費的萬年青來講,呢間酒店顯得特別古寒過人架.

http://www.dorsettseaview.com.hk/

(more…)

住所：油麻地廟街64號地下
香港のお汁粉屋さんまたデザート屋さんといえば、許留山とかの派手な内装またそれなりの食べ物を出してるがよっぼどだが、ここのようの地味なお汁粉屋さん確かにめったにないだよ。廟街にはこのささやかなお汁粉屋さんの発見。
別に見立てになってないけど、なんだか暖かい感じで悪くなかった。ちなみに、かなり昔から長く経営してる店らしいだね、メニューで表示されてる値段のは普通の数字でも漢字でもない、なんか昔の変な文字みたいだ。まぁ、推論でなんとなく読めそうになるだけどね。

地址:油麻地廟街64號地下
香港啲糖水店或甜品店,例如許留山之類的大部分都係比較華麗或者多花樣的食品居多,而好似呢間咁平凡的糖水舖係少之又少的.係廟街發現呢間細小的糖水舖.
雖然好唔起眼,不過感覺幾溫暖而且唔錯添架.另外呢間糖水舖應該經營咗好耐架啦,餐牌上啲價錢唔係數字又唔係漢字,而係一啲好似好耐以前才會用的文字.不過用推論大概可以睇得明既. (more…)

香港旅の2日目の泊まってたホテルは油麻地の近くで、廟街はうちの泊まってるホテルのすぐ隣なので、ホテルに帰る前に、ちょっとだけそこを歩いて散歩してみた。
廟街の食べ物とか、買い物とか、いろいろも安かった。それから、いろんな面白い屋台があるだね。いろんな占い師もけっこういた。うちはキリスト教信者なので、占い師には行かなかった。でも、観光スポットとしてここは本当に面白かった。

香港之旅的第2日住係油麻地附近的酒店,而廟街正正係我哋住的酒店隔離,所以返酒店前去咗廟街度行咗一陣.
廟街的食物同購物及各樣野都幾平架.而且仲有好多唔同類型的攞舖添.又有好多占卜師係度添啊.我哋係基督徒所以冇幫襯啲占卜師.不過,以觀光角度呢睇,廟街呢度真係一個幾有趣的地方.

住所：銅鑼灣記利佐治街1號金百利廣場5樓3號舖
香港の銅鑼灣のSOGOまたTIMES SQUAREにもフードコートがあり、いろんな料理があるけど、しかし、そこの当たりにあるビルにもけっこうグルメの発見できるんだぞぉ。
ここの大和日本料理は値段も悪くないよぉ、メインディッシュの以外、サラダとスープは食べ放題だし、店内にはパソコンの置いてあるし、そこでちょっとネットしたりもオッケーよぉ。
お昼の時間はかなり人ごみで、みんなの格好からしたら、行政のをやってる人が多いかもね、みんなほどんどスーツばっかりで。

地址:銅鑼灣記利佐治街1號金百利廣場5樓3號舖
香港銅鑼灣的SOGO同TIMES SQUARE內都有Food Court,可以食到好多唔同料理,其實係戈附近的大廈內都可以發現到幾多食店添架.
呢間大和日式料理唔算好貴,而且除了主菜之外,沙律同湯係任食任飲架,店內又有電腦,仲可以稍為用來上吓網添.
中午時段好多人,大部分都係做行政工作人員吧,幾乎個個都係着西裝的.

(more…)