カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

今日は旧暦のお正月、しかもバレンタインデーにもかさなってる。実に雰囲気が深いなのはずだが、こっちは毎日も新生児の育児生活でもう精一杯で、別に余計な時節じゃないかと僕が思った。

香港のニュースからすると、旧暦正月とバレンタイン・デーは同じの日になり、花屋の売り上げは特にあがるんじゃないかと店長たちに聞いてみた。その結果、意外と売り上げはなかなか普段より悪いだと判明した。その原因はふたつの時節も重なってるから、客はお花を１回でまとめて買うから、売り上げは出なさそうで、または、いつものバレンタイン・デーは客がよく花屋で花を恋人の仕事場「オフィス」まで送るのを注文するが、今年のバレンタイン・デーは旧暦正月にかさなってどこのオフィスだって休んでるから、花の注文も減ってるようとわかった。

海外のバレンタイン・デーの花屋の売り上げのニュースをきいてなくて、よくわからないが、おそろくいつものように上がったりも下がったりもないはずだろうよね。中華圏のバレンタイン・デーの花送りその行為はあんまりにも見せかけではないだろうかと僕が思う。もしも花を気持ちにして送りたいとしたら、たとえ、恋人の仕事場に花を送れなくても、普通に直接に送ったっていいだろうよね。ちなみに、中華圏のみの時節その旧暦正月だってそうみたいだね、みんなは仕事また店を休んで故郷に帰って、自分の金持ちのを見せかけたりする、いずれは面子ごっこなんて、ある意味で、実に面白い文化かもね。今日係農曆新年,而且又係疊正情人節.照理應係氣氛濃厚的,不過我呢邊就每日都忙住照顧BB仔,反而覺得有啲覺份外多餘的時節般的.

香港新聞報道,就農曆新年疊情人節同一日,花店會否業積比平時好.不過結果令人意外的是業積比平時唻得差的.其原因有關兩大時節撞於同一日,顧客於1次過買花,所以業積唔多好,另外,往時的情人節,好多客都係買花時要求送埋花到戀人的辦公室處,不過今年的情人節係農曆新年,所有辦公室都休息,所以買花的客也少咗.

冇睇到外國的情人節花店業積新聞,所以唔多清楚,不過大慨業積上落差唔多吧.我覺得華人圈子的情人節送花呢類行為太着重於外表啦.若果係把心意放到花上的話,就算唔能夠送到戀人的辦公室也好,都可以買花就咁送花架啫.另外,華人圈子的時節(農曆新年)都係差唔多的,大家都放假唔開舖,為的是回家鄉,灑吓自己幾有錢之類做樣行為,全都係啲玩面子遊戲,係某程度上實在係一個有幾有趣的文化都唔定.

長い知り合いのW氏からの来訪で、彼の兄貴の新生児（娘さん）の話を聞いた。その娘さんは立派な夜泣きしていて、抱っこして揺らしたりしても泣いてばかりそうだ。

その引き換え、うちの子だって夜泣きだが、抱っこして揺らしたら、なんとかだまってくれるから、なにされても夜泣きばっかり子よりずっとよさそうだよね。＾＾；

W氏といろいろ話ていて、うちの同級生たちには中国語<>ポルトガル語の翻訳者が多いがわかった。
そういえば、確かに、マカオには返還のあとうわべ的になんかポルトガル語脱出になってるそうだが、実際にその行政内部、特に法律方には相当的にポルトガル語のにこだわってるため、今のマカオでは、中国語<>ポルトガル語翻訳学士をとって別に優秀ではなくてもすぐ雇われる状況になってる。なんだか、おいしそうで、自分だってゼロから翻訳学士をとろうかなと思った。しかし、もうパパになったし、たとえ今から勉強しても、はやくとも4年間かかるから、4年後の状況は誰も見えないから、まるで人生の賭けみたいだな。もうその頃は自分にすでに行き過ぎたし。なんか、むなしいな。もしも、最初はくらだんディプロマミルのにせずに翻訳のをとったらどんなに出世できるんだろうとその妄想したりするしかないんだな。＾＾；我的老朋友W君探訪我,聽講話佢大佬的BB囡育兒生活事.佢戈個BB囡夜晚真係喊得好勁,就算抱住佢搖吓佢都係咁係度喊架.

相比之下,我家兒子雖半夜常喊,但係抱住佢搖吓就總算唔喊,總好過點弄佢都喊既.^^;

同W君傾咗好多野,得知我哋啲同學仔當中都有好多係中葡翻譯人仕唻架.
講開又講,的而確,澳門回歸後,外表看似已經完全脫離了葡文咁樣,但係其實行政內部,特別係法律方面仲相當依賴住葡文架,所以現在係澳門,只要有中葡翻譯學位就算唔係優秀的都即時被請的境況.好似幾正咁,我都好想從零開始攞返個翻譯學位.不過,自己又已經身為爸爸了,就算要讀最快都要4年時間,4年後係咩境況冇人知,有如人生的賭博一般.呢啲時機係我身上已經過灑龍架.真係好空虛.只好妄想一吓若果自己沒有選野雞大學而選讀翻譯的話會有幾風光呢.^^;

うちの息子は生まれてもうすぐ1ヶ月になるんだが、なんだか右目はまだちゃんと自分であけてなさそうに見えていて、やっぱり心配だから、今日はもう一度小児科お医者さんに見てもらった。
この間の診断によると、うちの息子の両目には分泌物のが多くて、右目のあけるのにはちょっと難しい時点で、毎日によく息子の両目の清潔をしてた。分泌物のはもうとまってるだが、右目はまだうまくあけてないため、なんか別の原因じゃないかとお医者さんに伺ってみた。
お医者さんに息子を見てもらう時に、息子は熟睡中なので、右目のチェックできないが、こっちは普段に撮った息子の写真をお医者さんに見せたら、先天性眼瞼下垂症かもしれないだとお医者さんがいってくれた。先天性のなになにだろう？まったく聞いたことない病名で本当にすっごい心配なんだ。
お医者さんの説明によると、たとえ本当に先天性眼瞼下垂だとしても、たいしたことなさそうな病気で、ちょっとした手術を受ければいいそうだと慰めてくれた。しかし、自分がネットで調べたら、別にちょっとした手術ではなくて、ほっとしたら弱視になる恐れもあるんだ。

先天性眼瞼下垂
眼瞼下垂というのは　瞼を持ち上げる筋肉(眼瞼挙筋）の働きが弱かったり,、時には全く機能しない状態で、見た目では腫れぼったく見えたり　眠たそうに見えたりもします。普通に目を開けていても、黒目(ひとみ）の中心が隠れたり、一部分しか見えなかったりという状態になります。

なぜ、先天性眼瞼下垂が起きるの？
先天性眼瞼下垂の原因のひとつに、「常染色体優性遺伝」によって起きると言われており、家族の中に眼瞼下垂症の人がいる場合、産まれてくる子に眼瞼下垂が生じる確率は一般よりも高い傾向にあるようです。でも、家族に眼瞼下垂のある人がいなくても、先天性眼瞼下垂で生まれてくる子供はいるようです。
妊娠中の母親のストレスや不注意・出産の時のトラブルが原因で先天性眼瞼下垂児が生まれてくる可能性はなく、受精時点で(遺伝子）もう先天性眼瞼下垂になってしまっている可能性があるように思われます。

先天性眼瞼下垂の子供は弱視になりやすい？
弱視は、眼鏡などで矯正しても　適正な視力が出にくい。
子供は生まれた時から目が見えているのではなく、成長と共に視力が発達するのもで、一般的には6才頃までに発達が完了すると言われています。但し、この時期にものを見る力をつけていないと将来にわたって視力を出すことが困難にはなります。
先天性眼瞼下垂場合には、見た目の問題と共に、その子の視力の形成に影響がでることで、下垂している方の黒目を見た時、黒目の真ん中（ひとみ）がまぶたで隠れていると、その隠れ方にもよりますがものを見ることができていない可能性もあります。でも、すべての眼瞼下垂児が視力低下しているとは限らず、まぶたが下がっていても本人の工夫でなんとか見ることができているケースも多いのです。

とにかく、生まれて１ヶ月もなくて、それから、まだ確診もされてないだし、たとえ先天性眼瞼下垂症でひどい場合だとしても、はやくとも、6ヶ月また１歳頃に手術を受けるなのだ。しばらく、様子を見るしかない、ちょうど旧暦正月になり、病院の先生はほとんど休んでるし、旧暦正月のあと病院の眼科にもう一度見てもらうしかない。orz我個B仔出世就唻1個月,但係佢個右眼都仲係唔多點自己開的,好擔心,所以今日再帶B仔去睇兒科醫生.
據上次的診斷就係話我個B仔兩眼太多分泌物,所以右眼較為難自己開的,所以我哋每日都有為B仔清潔眼睛,啲分泌物已沒有了,但右眼都仲係唔多點開,我問醫生會否係其他原因或問題.
醫生睇我個B仔時,B仔正熟睡中,所以無法檢查佢隻右眼,不過我俾咗啲平時同B仔照的生活照過醫生睇,醫生話B仔可能係先天性眼瞼下垂問題.先天性咩?我真係聽都未聽過的一個病名,實在令人好擔心.
據醫生的講解及安慰,就算真係先天性眼瞼下垂也好,都好似唔係啲咩大病,好似話稍為做吓手術就可以哦.不過,我上網扒過文之後得知並唔係稍為做吓手術咁簡單,而且若果唔處理好會造成弱視添架.

先天性眼瞼下垂
眼瞼下垂係指提瞼肌 (其功能是使上眼瞼張開) 郁動能力弱,有時會完全沒有郁動功能,外表看似腫腫哋,好似瞓緊覺咁.平常開眼也好,瞳孔中心被蓋住,只見部份的狀態.

點解會患上先天性眼瞼下垂症
先天性眼瞼下垂其中一個原因係「常染色體優性」而引起的,家族中有人患有眼瞼下垂症,所產下的小孩患眼瞼下垂比一般的機會較大.不過家族中沒有人患眼瞼下垂都會有可能產下先天性眼瞼下垂症的.
懷孕中母體的疲勞或不注意,又或者分娩時的問題都唔會造成誕下先天性眼瞼下垂的小孩的,而係受精時的(遺傳因子）已經斷定了先天性眼瞼下垂架啦.

先天性眼瞼會否令小孩易變成弱視?
弱視係眼鏡矯正都較難反回正常視力的.
小孩出生後並不即時能睇到野的,而係隨着成長而視力隨之而發育的,一般視力發育去到6歲為止.不過,呢段期間唔把握視力的話,將來就較難挽回視力的.
先天性眼瞼下垂的情況,唔單只係外觀問題,更會影響孩子視力成形問題,視線往下看時,觀察其瞳孔,瞳孔正中被眼瞼蓋住,咁就有可能係被蓋住睇唔清楚野.不過並唔係全部的眼瞼下垂嬰兒都會視力低下,眼瞼提不起也好,其本人所下的苦功以至能看清的情況都好多.

總言之,剛出世未到1個月,而且都未正式被確診,即使係先天眼瞼下垂症的嚴重也好,最也都要6個月或1歲才可做手術.暫時只可以的係觀察,咁啱線撞正係農曆新年,病院好多醫生都放緊假,只好過咗農曆新年後再去睇眼科吧.orz

うちの息子生まれて今まで、こっちらのいつもの育児パターンは、オムツ交換→授乳→ゲップ出せる→寝つける。
しかし、つい最近から、そのパターンには息子の反応次第ですこしかわってる。
それはオムツ交換→授乳→ゲップ出せる→抱っこして揺らす→寝つける→抱っこして揺らす→寝つける→抱っこして揺らすのを繰り返し→寝つける。特に、それはよく深夜の時に起こってる。
そ～、それは夜泣きなんだ。
一昨日は夜10時半から寝つけよとしていて、深夜の3時まで苦労してた。今日は深夜1時半から寝つけよとして、早朝の6時まで苦労してた。ほんまに体力の競争みたいで、それから時間流れのを見えてるだな。赤ちゃん、特に新生児の生活のリズムは本当にやるんだな。汗我個B仔出世至今,我哋的育兒模式都係,換片→餵奶→掃風→氹佢瞓.
不過,最近開始,呢個模式開始要因應個B仔反應而稍有所改變.
就係,換片→餵奶→掃風→抱住佢搖吓→氹佢瞓→抱住佢搖吓→氹佢瞓→又再重複哋抱住佢搖吓→氹佢瞓.特別係深夜時最常見的.
係啦,就係半夜係度喊啊.
琴日10點半氹佢瞓氹到深夜3點,真係好苦.今日係深夜1點半氹佢瞓氹到朝早6點仲苦.真係有如體力競賽挑戰般的,而且又睇住啲時間係咁渡過咁.BB仔,特別係初生嬰兒的生活節奏真係好弄人啊.汗

最近、うちの恩諾は乳を飲んでからなかなか寝てくれなく、ベビーベッドにおいたらすぐ泣き出し、抱っこして揺らしたりするなら、泣かないが、目はジロジロしていて寝なくて、３～４時間置きに添え乳の待機する親の我々は本当に落ち着いて休憩したりする時間もないだな。
今日は、お風呂のあとこんなに落ち着いて寝てくれてるなんて本当に可愛かった。両手のあげて、今のポーズはなんかサッカーのキーパーみたいだね。最近,我哋個B仔恩諾飲完奶後總係唔肯瞓,一放到BB床上便即喊起來,要抱吓搖吓佢,佢先至唔喊,不過就眼祿祿唔瞓,對於我哋3~4粒鐘就要餵一次奶冇咩時間瞓真係好辛苦
今日,佢沖完涼後安靜下唻,瞓得好可愛啊.兩手提前,呢個姿勢好似一個守門員咁啊.

産後うつ病～
最近は、マカオでも香港でも、若いママはうつ病で赤ちゃんを抱いて自殺する痛いニュースが多く見えてる。もちろん、現代の社会からのストレスとか、まだ親の準備できてないとか、いろいろ原因もあるはずそうだね。
産後うつ病のは産後のすぐではなく、主に産後2ヶ月頃からおこるそう。それも理解できるんだよね。子供の生まれて最初は決して悩むはないはずだろうよね。
僕も嫁も明るくてうつ病タイプではないため、別に産後うつ病の心配なんかないと僕が思った。しかし、今晩は何時間かかって、息子を寝かそうとしても寝てくれなくて、別に他人のことだけじゃないだろうと改めておもった。午後10時半から息子を寝かそうとして、彼の寝たり、起きたりして、添え乳したり、オムツの交換したりして、深夜の3時までも息子の目はジロジロして寝てなくて、こっちの目蓋はめちゃおもくても寝れずに必死に息子を寝かそうとしていて、息子はもう寝てるようで手を離してベビーベッドに置いたらまたすぐ泣きあがってきて、そんな時に産後うつ病は別に想像つかないでもないね。いっとくけど、別に息子を抱いて自殺したりするつもりもないよ。ただ、親なんてほんまきついだなとおもってさ。でも、熟睡中に微笑んでる息子の顔は親の僕らにはなによりだね。

さってと、ニュースから現役親たちにこうと呼びかけてる。子供は個人財産ではないため、勝手に自分の気持ちに左右されて子供の命を終わらす権利のないと。それは確かによい呼びかけだが、子供は財産ではないその比べはちょっとよくないじゃないかと僕が思う。子供はまっさに財産だから、もっと大切するんではないでしょうね。「別にモンスター・ペアレントまで必要もないけどねｗ」產後憂鬱~
最近,澳門同香港都時不時見到有啲年輕媽媽患上產憂鬱病而抱住個BB一齊自殺的慘劇新聞.當然啦,現代社會的壓力,而且現在啲爸媽好多都未做好準備就生啦,仲有好多各方面的原因既.
產後憂鬱通常唔係生完之後就會患上,而係多數於產後第2個月患上居多的.呢方面係可以理解的.因為BB剛出世起初一定好痛愛佢而沒有煩惱吧.
我同我太太都算係屬於樂觀派的,我諗住我哋都會擔心有啲咩產後憂鬱吧.不過,經過好幾個鐘頭氹個B仔瞓佢都唔肯瞓,越來越覺得那並不是只發生在別人的事了.夜晚10點半開始氹個仔瞓覺,佢又瞓吓又醒吓,又餵吓奶,又換吓片,個仔眼祿祿到去深夜3才肯瞓,而我哋對眼就越來越重都仲要博命撐住唔瞓,諗住個仔應瞓着啦,點知一放到BB床上又再喊起來,係呢個時候原來產後憂鬱並唔係無法想像的事唻架.先聲明,本人並唔係話要抱住個B去自殺.只係,為人父母原來真係幾辛苦吓架.不過,睇見熟睡中的B仔個樣就係我們的最好安慰吧.

好啦,有關啲慘劇新聞過後,新聞中呼籲啲現任家長,小朋友並不是個人財產,父母係沒有權力就自己的心情喜好而結束其子女生命的.呢個確實係一個好好的呼籲,不過兒女並不是個人財產呢個比喻就有啲保留啦.兒女正因為係個人財產,所以父母應更要珍惜才對吧.「當然啦,又冇需要去到好似monster parent咁既地步既.w」

今日は恩諾のはじめの健診だった。生まれて一刻はやくとも恩諾に健診にいってもらいたいが、新生児の健診制度によると、生まれて半月後にされるから、つまりもしも救急救命室にいく必要のないだと、健診のはやくとも15日を待たされる我々の親として、そんな時間本当に長かった。とにかく、ようやく健診のこの日になって、お医者さんにあって、こっちからたくさん質問させてもらった。なんとなくやさしいお医者さんに会えたので、丁寧に質問を聞いていろいろ答えてくれた。恩諾の右目はまだうまくあけないについて聞いたが、お医者さんから別に異常に見えないため、しばらく様子見だといってくれた。今日係恩諾第一次去保健啊.其實佢出世之後就想即時帶恩諾睇保健架啦,不過初生嬰兒保健制度係出生後15日就作保健的,即係話隨咗有需要去睇急診之外,保健係要等成15日架,作為家長的我們呢15日真係好長啊.總言之,終於等到今日作保健了,我哋問咗醫生好多問題,總算遇到個幾好的醫生,細心聽同解答我哋啲問題.有關恩諾右眼未開灑的問題,醫生話未見有異常問題,只說再用時間作觀察.

うちの息子は生まれてちょうど2週間で、へその緒ならとっくにきれいに外れたと看護婦にみてもらったが、今日はオムツの交換の時に、おへそから軽量の血が出ていて固まってるのを見えてる。親になったばかりの僕と嫁はなにも経験なくよくわからなくてめちゃあせていてまたまた息子を救急救命室に連れていこうかと家族と相談し、新生児の生まれて1週間か2週間かには軽量の血が出て固まったりしても別にすごい問題ではなさそうで、ちなみに、添え乳かオムツ濡れかゲップ出るか、それ以外はまったく泣かずに実に熟睡できてるそうだから、明日は健診だし、様子を見て明日はお医者さんとも相談する。我個仔出世後正正2週了,護士已同我個仔檢查過臍帶好早就已經脫得好靚添,不過今日替片時發現個仔肚臍度有少少血而已凝固.初為人的父母的我哋沒有經驗又知原因所以好擔心諗緊洗唔洗再帶佢去睇急診,同家人商量過後,其實初生嬰兒出世1至2週後係會有少少出血及凝固的,應沒有咩大問題,而且,個B仔除了飲奶換片及掃風先喊,以外的情況沒有喊而且瞓得好好添,明天又係保健日期,所以先觀察住個B先,明天再問吓醫生如何.

うちの息子「恩諾」の外来語名前について、なにを呼べばいいだろうと最近は僕も嫁もよく考えた。「恩諾」の日本語の読み方のまま「オンダク」を外来語にしとけばいいんじゃないかと僕が気まぐれでアドバイスしたが、即に嫁に却下された。＾＾；
嫁はネットで必死にすばらしい外来語名前を探し、ようやく僕らも納得できるめちゃよい外来語名前が見つかった。
チャンチャン～ここで発表するわ。
それは「ナサニエル（Nathaniel）」だぁ。それはヘブライ語で「神の贈物」という意味なんだ。

Wikipediaの引用:(natan “彼は与える” + el “神”)に由来する。

就決定有關我個仔的外語名叫咩名好,我同我太太最近都係度諗緊.我好隨意地俾意見就不如把「恩諾」的日文發音「ONDAKU」作外語名咪得囉,即時被太太反對了.^^;
我太太上網博命搵外語名,終於搵到一個我同我太太都好好的外語名出唻啦.
好啦,係呢度我要向大家揭曉架啦.
就係「納旦尼爾（Nathaniel）」啦.呢個係希伯來話解為「上帝的贈禮」.

日文Wikipedia之引の引用:(natan “祂所贈予” + el “神”)的解釋來的.

うちの息子の出生届け登録済みで、黄疸と右目の分泌物のケアもなんとなく慣れてるから、今日は僕と嫁と息子、3人でずっと自宅でまったりとのんびりしてた。これで、なんとなく今頃の育児生活に慣れてる気がする。もちろん、息子また大きくなったら、また育児のほかのステップに踏んでいき、それからまたいろいろ慣れなければならないことがやってくるんだね。よ～し、自分らも息子もがんばるぞぉ。我個B仔啲出世登記又辦理好,黃疸及右眼的分泌物啲護理又總算掌握得到,所以今日我同太太同仔仔,3人成日都係屋企悠悠哋咁渡過.就係咁樣好似覺得總算暫時習慣了現階段的育兒生活了.當然啦,個B仔再大啲之後又有好多非去習慣不可的事情要去面對了.好啦,我哋同B仔都要努力加油啊.