カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

息子の咳がとまらなくて、救急救命室で医者に見てもらい、しばらく病院で1泊の留めて様子を見ることになった。黄疸の光線治療のあと、今度は2度目で入院することになった。orz囝囝咳過不停,去咗急診見醫生,要暫留院一晚觀察.繼黃疸照燈之後,今次係第二次入院了.orz

先週日曜の外出して以来、息子はちょくちょく咳が出ていて、なんだか咳がますますひどくなりそう。orz上週日出過街之後,囝囝開始有啲咳,而啲咳好似嚴咗啊.orz

昨日の外出のせいか、息子はちょくちょく咳が出てる。風邪気味かと思い、医者にみてもらい、特に元気そうで異常にみえないといわれて、薬をもらった。なんで、咳が出るのか、医者だって答えがわからないんだ。気のせいか、なんか薬をのんだら、咳がさらにひどくなりそうに見える。新生児は咳が出たら、どうしたらいいんだろう？orz唔知係唔係琴日出街的原因,囝囝有啲咳啊.我哋諗會唔會係感冒,所以睇咗醫生,醫生話好健康,唔見有異常,開咗藥俾我哋.問過醫生點解會咳,醫生都唔知點解.唔知係唔係心理作用,好似飲完藥後,啲咳好似仲勁咗咁.新生兒咳的話,應該要點做啊?orz

今日はほぼ一日中に息子を連れて外出だった。それから、今日は我が息子、教会の初登場だった。教会の仲間たちと育児経験の交換して、いろいろ本当に勉強になって助かった。ちなみに、久しぶりにみんなとあって嬉しかった。

教会のあと、息子ための買い物で僕らはほぼ一日中に外だった。新生児を連れてのお出かけにはもちろんすぐ困ってしまうのはオムツ替えとか授乳とかだね。そういえば、マカオの公衆場所には子供向けの設備はほんまにひどいなとおもってる。

たとえば、保育園は山ほどになっていて、幼稚園の入学はまるで大学の入学くらい人口増長の緊急状態になってるなのに、外食には子供向け椅子の場所は多くないし、育児室のついてるデパートは多くないし「マカオにはデパート自体だって多くないけど汗」、マカオってほんまに不思議だよね。汗今日幾乎全日帶咗囝囝出街.另外,今日係我囝囝初次到教會添啊.與教會各兄姊一起分享交流育兒經驗,真係學咗好多野啊.好耐都冇見大家了,真的好開心.

教會之後,去咗買野俾囝囝幾乎全日都出咗街.帶新生兒出街令人煩惱的都係換片啊餵奶等等.話時話,澳門啲公眾場所中俾小朋友的設備真係相當之差勁.

例如,啲托兒所多得很,幼稚園入學有如入大學般咁緊張都的出生率好啦,外出食野時,可供小朋友椅子的食店唔多,帶有育兒室的百貨公司又唔多「雖然澳門本身就係唔多百貨公司汗」,澳門真係好不可思議.汗

息子の生まれて1ヶ月以上かかっても、いろいろまだまだ実に慣れてない深く感じてる。特に、今日は土曜日で、僕も嫁も外出（お買い物）したかったが、息子の夜泣きにやられて、完全に眠気に吸い込まれ、オールデーだって出かけずに、自宅でこれ以上のんびりにならないくらいでダラダラしてた。もちろん、出かけないから、ずっとパジャマだった。一言で述べると、パジャマで起きて食べて寝るってこと。照囝囝出咗世1個月多了,但係仍深感受到各方面都仲係好唔習慣.特別係,今日係週六,我同太太都好想外出(買野),不過被囝囝半夜啲夜聲KO咗,完全哋被睡魔吞咗,成日都冇出街,留咗係屋企嘆到冇可再嘆哋咁過咗一日.當然啦,冇出街啊嗎,所以全日都係睡衣.一句講灑就係,着住睡衣起身食飯瞓覺.^^:

うちの嫁はよくがんばって、母乳育児生活はすでに2ヶ月にはいってる。それから、母乳は粉ミルクの授乳よりずっと便利であんまり手間のないだと僕も嫁も実感してるね。もちろん、便利だからそれをとるではなくて、粉ミルクより母乳がずっとよくて自然だと思ってる。しかし、その自然の裏に人間の弱さが照らされてるんですね。

今日中に、嫁の機嫌はよくなさそうで、子供の生まれてからずっと疲れてストレスがたまってだるくて、なんか熱になりそうなので、体温を測ったら、38度以上の高熱だった。

さっそく、お医者さんにみてもらい、薬をもらった。もちろん、母乳中だとちゃんとお医者さんにいって、薬をもらった。母乳しても平気な薬だとお医者さんに言われたらが、できれば熱が下がってから母乳しましょうと最後に呼びかけられたため、念のため、服薬中に母乳のを避けよと決めた。

ママが 風邪中また熱中に母乳してもいいですかとネットで調べてたら、いろいろ説明文また掲示板の投稿が見つかった。個人的にこういうまとめていいだろうと僕が思う。

母乳は人間の液体とも認められてるだとその前提で、下記の説明を語る。

• 風邪また風邪で起こる熱は血液でうつらずに、空気でうつるから、母乳しても子供に影響はない。
• 風邪中ママの母乳に抗体が普段のより多く作られ、それを赤ちゃんに飲ませ、その抗体も赤ちゃんに与えられるため、むしろ断乳する必要のない。
• 風邪中また熱中のママはもしも程度がひどくなくて、服薬せずになおれるなら、服薬せずに母乳を続けてもいいなのだ。「もちろん、ママがマスクをつけてちゃんと手を洗ってからね。」
• ママがちゃんと母乳育児中のを説明してから、医者から薬をもらったら、それで母乳しても赤ちゃんに影響少ないだろうと。

確かに、医者からもらう風邪薬をのんで母乳しても子供に影響少ないだろうとされてるけど、念のため、やっぱり服薬中には母乳を避けよと決めた。その間にはおっぱいつまりにならないように、母乳を搾って捨てる仕方ない、嫁ははやくなおるといいね。我太太好努力咁已進入第二月了.我同太太都實在感受到餵人奶比起餵奶粉真係又方便又乾手淨腳得多.當然啦,我哋唔係因為便方而揀人奶而係比起奶粉又好得多同埋天然得多啦.不過,係呢個天然的背後影照出人類的軟弱咁啫. 

今日一整日,我太太都唔太多舒服,自生完BB之後都好辛勞,積積埋埋,好似發燒起上來,於是一探熱時,得知38度以上高燒緊啊. 

即時去睇醫生攞藥.當然啦,有同醫生講清楚話係餵緊人奶架至攞藥啦.雖然醫生話啲藥就算食咗都可以餵人奶,但係最後又話,盡可能都退咗燒先再餵人奶吧,所以穩陣起見都係決定食藥期間唔餵人奶住先. 

媽媽感冒可否餵人奶呢!就有關問題我上網扒咗小小文,有好多方面的說法又係啲討論區搵到別人的投稿求助.我個人哋把其有以下的綜合. 

母乳係被看成為人類的血液來的,以呢個說法的前提下作以下的說明.

• 感冒或因感冒而引起的發燒係唔會以血液傳染而係以空氣來傳染的,所以餵人奶都唔會對BB有影響的.
• 感冒中的媽媽內的母乳中的抗體會比起平時的制造得更多,而把呢啲母乳比BB飲,亦會把呢啲抗體輸給比BB添,所以反而沒有洗停人奶的必要.
• 感冒中或發燒中的媽媽若程度不嚴重,可不服用藥物自己痊癒的話,咁就唔好服藥而繼續餵人奶.「當然啦,媽媽要帶口罩同埋洗淨手先好掂個B啦.」
• 媽媽向醫生攞藥時,認真哋說明其餵緊人奶,咁樣即時服藥中餵人奶都唔會對BB造成大影響.

的而且確,由醫生處方的藥物,食咗之後餵人奶對BB影響唔大,不過穩起見都係食緊藥時唔好餵人奶住吧.係呢段期間為免會谷奶,只好先搾咗啲奶出唻倒咗佢係啦.太快啲好返就好啦.

今日は息子を連れて初めてのクローズアップ写真をカメラ屋さんにとってもらった。息子の成長してる記念写真をとるため、生まれて1歳まで毎月に一枚クローズアップを取ろうとする。ちなみに、身分証明書の申請はまだだし、それなりに必要とされる写真にもなれるから、これでなんと一石二鳥だよね。

さってと、クローズアップ写真を見たら、息子の両目の大きさのバランスは暴れていて、カメラ屋さんにうまくとってもらわなかったかな！ううん。カメラ屋さんはうちの息子を起こすにはもう十分に苦労したと思う。ただし、どうしてまだ片目がうまく開いてないというのは実は僕も嫁もまだはっきりにその理由はまだよくわからない。

この間は何人のお医者さんたちにも息子の右目のを見てもらったが、先天性眼瞼下垂かまたはそれを判断できるまでもっと様子見するしかないといわれた。親として僕も嫁も、自分の息子の変なクローズアップ写真をみて実につらいけど、それも我が子の成長のうちのひとつなんだから、ちゃんとそれを見守って将来息子に自分の成長日記また一緒に成長中のすべての困難をがんばって乗り越えてきてそのアルバムを見せたいと思う。涙今日我帶囝囝第一次去影相舖影大頭相啊.諗為囝囝成長所作的記念照片,所以係佢出世到1歲前,每個月都影幅大頭相.另外,佢又未辦證件登記,所以可以順便做埋證件相,總算可為一石二鳥吧. 

另外,呢個大頭相,囝囝兩眼的大小比例相當不一,好似攝影師影得唔係咁好?唔係啊,其實個攝影師已經花咗好多功夫弄醒我個囝囝架啦.不過,點解會有一邊眼未開灑架呢,我同太太至今都未完全清楚其原因. 

早前以見過好幾位醫生有關囝囝的右眼問題,有啲醫生話係先天性眼瞼下垂,有啲醫生就話係判斷之前要再觀察吓哦.作為父母的我哋,見到自已兒子的大頭相怪怪哋真係好心翁,不過呢樣都我哋兒子成長中的一分份呢架,所以要好好的守望住,令將來囝囝可睇返自己的成長日記以及曾一起努力跨過所有困難的相簿.淚

今夜は教会仲間たちが僕のうちを訪れにきた。人が多くてかなりにぎやかだった。嫁のお産してから、僕らも育児生活に忙しくて、よぉく新生児の昼夜逆転のリズムにやられて、教会にはもう1ヶ月もいってないんだ。教会仲間たちが訪れてきて、みんなの馴染みの顔を見ていて、話し合ったりして、嬉しくて癒しだった。はやく育児生活になれて、子供連れて教会にいけるといいね。

今晚,教會兄姊來我家探訪.好多人好熱鬧.自太太生完之後,我哋都忙住育兒生活,完全地被BB的生活節奏弄得晝夜巔倒,已經冇返教會1個月了.教會兄姊的到訪,睇住大家熟悉的面孔,一齊交談,好開心好得安慰.快啲習慣好育兒生活之後帶埋囝囝返教會就好啦.

これで生後１ヶ月になりました。うん、そう、つまり、１ヶ月前の今日はうちの息子の誕生なんだ。ブログの過去の記事を見たら、最初の妊娠し、お産し、そしてこれで生後1ヶ月になり、あっという間になったみたいだな。ただし、新生児この1ヶ月の育児生活は昼夜逆転とか、夜泣きとか、ほんまにいろいろ大変だった。
せっかく、今日は土曜日だし、生後1ヶ月で息子のためになんか賑わったりしたくて、せめてずっとそばにいてあげるだろうだが、こっちは朝っぱら一日中に珍しく残業をすることになるんだ。しかも、明日（日曜日）だってその残業の続きをすることになる。タイミング悪い残業だが、それで自分がもっとパパらしくがんばりたいと思うね。

うちの息子はたまに微笑んでる顔がしてるが、いつもなかなかタイミングの悪くて、撮影できなかったが、今日はその笑顔をぴったりに撮れたぞぉ。

それから、義理母は旅行中で、来週に帰国するから、息子の生後1ヶ月の賑わいはその先延ばしにするね。

咁就滿月了.係啊,即係１個月前的今日,我個囝囝出世啦.睇返部落格啲過去記事,起初從懷孕到出世,到現在滿月,真係好似眨吓眼咁快咁.不過,新生嬰兒的育兒生活呢個月以來日夜巔倒,夜晚又係度喊,真係好辛苦架.

難得,今日又係星期六,應為囝囝慶祝吓,最起碼都要全日陪住佢啦,不過,今日一大朝早就旱有哋要加班.而且明天(星期日)都仲要繼續添.真係一個時機好差的一個加班時間,不過令我更要像返個爸爸咁努力工作.

我個囝囝間唔中會笑吓,不過好多時都時機唔啱,拍唔到佢笑戈個樣.不過今日俾我影到佢個笑臉正一正啊.。

另外,由於外岳仲外出旅行中,下個禮拜先至返,所以滿月會延遲啲再搞.

ほぼ一ヶ月の長い休みが終わって、明日から仕事に戻るんだ。息子の生まれて以来、どんどん夜泣きがあって、息子の夜泣きに左右され、自分はよぉくこの一ヶ月に昼夜逆転生活のを送っていた。いよいよ明日は仕事に戻る。そのため、できるだけで早く寝てみるだが、息子の夜泣きがとまらなくて、今後しばらく大変だろうね。眠放完長假差唔多一個月,明天開始返工.個B仔出世以來,半夜喊醒越來越勁,我自已好多時都被亞仔啲半夜喊醒弄得自已過住日夜巔倒的生活了.明天就要返回工作崗位了.所以,盡量地早瞓了,不過,亞仔啲半夜喊聲都仲係未停,今後會有一段日子都幾難捱吓啦.眠