は～ぃ。今日は我が子の初めての誕生日ですょ。うん、これで1才になりました。
この1年間はあっという間になった感じだが、ある意味でいろいろかなり長かったよ。
もうすぐ歩けるようになるため、息子にも親の自分にもまたまた新しいステップに向かってゆくんだね。係啊.今日係吾兒的首次生日啊.咁就1歲了.
係呢1年內,話就話好似好快咁過咗,不過係某程度上各方面原因其實一啲都唔快渡過架.
好快就要學識步行了,對於囝囝及對於父母的我們,又要邁進另一學習的一步了.
息子がまた高熱だった。
この季節の気温はよく変わってるな。
子供も老人も大変。それから、お世話する人たちも大変よ。汗囝囝又發高燒啦.
今個季節啲氣溫真係變得好犀利.
小朋友同老人家都好辛苦.另外做照顧的都好辛苦喔.汗
今日は2010年の最後の日、大晦日だ。
みんなはきっとワクワクと外でカウントダウンして遅く帰ってるんだね。
自分も嫁もたぶんの年のせいか、そんなにカウントダウンにこだわらなくなり、とにかく、夕飯は息子と3人でゆっくりにお鍋していて、かなり早く寝た。別にカウントダウンはどうでもいいだね。とにかく、来年はみんなも元気でいらればいいね。今日係2010年的最後一日,大除夕.
大家一定係出去好高興地倒數及夜歸了吧.
我同太太可能年紀大了,不太在意倒數的了,總言之就晚飯時,和囝囝,3個人一起安靜地飯火鍋之後就好早瞓覺了.倒唔倒數都冇咩特別.總之,新一年大家都健健康康就好了.
息子はいろいろあって、つい最近なんとなく元気になり、久しぶりに息子の微笑みを見えた。
親になるなんて本当にたいしたことなんだよね。囝囝因各樣的事情,最近才有番啲元氣,好耐都冇見到囝囝的笑臉了.
做父母的真是好不容易的事啊.
クリスマスで、外のあちこちもにぎやかでいろいろデコレがあっていい雰囲気だが、うちの家族にはいろいろ事情があって、かなり暗くて、今日もどこにもいけずに引きこもりでした。聖誕節,出面到處都好熱鬧,啲佈置好有氣氛,不過我家內發生各樣事情顯示好灰,今日都係一整日留在家中渡過.
自分はひどい風邪を引き、咳がまだ止まらなくて、退院したばっかり息子がいろいろまだまだ安定してなくて、お医者さんに息子は重い病気だと判断され、今日は一応クリスマスイブで、屋外からクリスマスソングの流れてるだが、我々にはまったくその気分のなく、布団をかぶって早寝した。自己患咗大感冒,咳個不停,囝囝剛出院各方面都未穩定,醫生診斷了囝囝所患的是重病,今日雖是平安夜,屋外聽到啲聖誕歌,但係我哋就完全沒有呢個氣氛,好早就瞓覺了.
息子が今日まで入院して、今日はようやく退院できるが、僕は仕事に休みをとれなくて、嫁に迎えに行ってもらった。
それに、自分は風邪をひいて二日間も微熱になり、今日はなんとなく熱が下がったが、声出ないほど喉が痛くなり、それから、うちの部門には何人同僚の休んだ分の仕事を今日の俺に今日中に果たせなければいけないようになった。
仕事の終わって帰っても、風邪治ってない自分はまだ息子に近づけず～、ほんまに全身的にしんどかった；；囝囝住院住到今日,終於可以出院,不過我今日要返工,請唔到假,要太太幫我同囝囝辦出院手續.
而且,我自己患感冒發燒咗兩日,今日總算退燒了,不過喉嚨痛到我咗聲,而且,我部門好幾位同事放假所淨下來的工作要今日的咁既我係今日內非完成晒不可添.
放咗工就算返到屋企,感冒未清的我都無法接近囝囝,真係好徹底地痛苦;;
また入院かよ～。
昨夜、息子は微熱でなんとなく熱が下がって、今日は嫁が息子を病院につれていってくれたが、そのあと嫁から電話があって、やっぱり入院の必要だと先生に言われた。
今度は喘息より高熱と喉の炎症で入院することになった。おそらく、気温の急変で起こった。
まだ保育園にもいってないのに、保育園に送ったらさらにどんな展開になるか想像できない；；又要入院啦.
琴晚,囝囝有微燒不過總算退咗燒,而今日太太帶咗囝囝去睇醫生,之後太太就打電話唻話醫生始終都係建議留院.
今次唔係氣喘而係高燒同喉嚨發炎而入院.好可能係氣溫急變而引起的.
都仲未入托兒所就已經咁樣啦,入埋托兒所好難想像會變成點;;
うちの息子がまた毛細気管支炎で入院することになった。これでもう２ヶ月もなく３度目になった。今までずっと公立病院だったので、いろいろのお医者さんの意見を聞いてほうがよいと思い、今度は私立病院にいってみた。
マカオの公立と私立病院といえば、別に多くとも複雑ともなく、とにかく公立ならひとつしかなく、それから、私立なら一応２つのがあるけど、マカオ島といえばひとつしかないんだね。
息子のために一応保険に入ってるから、それなりの病室を選んでみた。さすがに、有料なもんだな。公立病院とのサービスとか取り扱いとか投薬とか、とにかくいろいろも本当にものすごく極端だった。自分だけの思い込みかもしれないけど、とにかく、私立病院にいると自分は大事な客様とされ、公立病院にいると自分は単なる生き物しかされないような気持ちだった。orz
さすがに、マカオの公立と私立病院のいつものうわさの通りにだったなと我々深く関心した。「マカオ公立病院は命を落とし、私立病院はお金を奪い」なんってね。我家兒子又再毛細支氣管炎要入院了.計埋今次未夠兩個月已經入院第三次了.至今都係去咗公立醫院,諗住聽多啲其他醫生的意見,所以今次去咗私立醫院.
澳門的公立及私立的醫院的話,並唔多且又唔複~,總言之公立的只得一間,另外,私立的話總算有兩間,不過澳門島的話就只有一間吧.
囝囝總算買咗保院,所以按照保額選擇了病房.的而且確,要收費的係唔同啲.公立醫院的對待處事,用藥等等,總言之就真係兩大極端.可能只係我才會咁諗都唔定,總言之,在私立醫院裏會被看待成為顧客的感覺,而係在公立醫院裏僅被看待為一種生物而已.orz
果然令我深深體驗到有關澳門公立與私立的那個傳聞「澳門私立醫院謀財,公立醫院害命」囉.
息子は風邪を引いていて、お医者さんにみてもらい、息子に薬を飲ませよとするときに、服薬の量の単位について、なんか微妙だなと感じていた。まぁ、ネットで容量単位の換算してなんとなくなったが、実はいまさらだが、スマートフォンなら、単位換算するくらいアプリを身に付けるため、いれといてほうがいいだろうなふと考えた。そういうわけで、ネットで調べたら、こんな面白くてかなり役に立つアプリが見つかった。それはUnitConverterだね。ちなみに、あんまりにも細かすぎて、まったく見たもない単位「個人な常識不足おそれもあるかも」もあるから本当に関心した。囝囝感冒,睇咗醫生後,諗住開藥比囝囝食時,就開藥的容量問題,覺得唔太明確.不過,上網把容量單位換算後總算弄個明白,其實現在,智能手機,單位換算之類的軟件,突然係喥諗應該安埋個好啲.就係因為咁樣,上網搵到呢個又有趣又好用的軟件.就係UnitConverter啦.另外,因為太細緻,有啲完全未見過啲單位「可能係個人知識不足都唔定」都可以搵得到架,真係好正.