カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

今朝、通勤してた時に、その辺を通りかかったら、ものすごく行列の消防車があって、もしかして、火事だったかと思い、ニュースを見たら、とんでもない爆発事件なのだ。

ガス漏れで爆発になったらしい。いろいろ大変そうだった。

今朝,返工時,經過嗰附近,見郅有好多消防車停咗喺喥,我還以為係火警,睇新聞至知原來係大爆炸事件.

好似係漏媒氣而引起的,真係好利害吓.

確かに、今のほとんどのモバイルにもYouTubeっていうアプリのがあって、YouTubeで見たいものを探して見たり、友達から送ってもらったおすすめYouTube映像を見たりして便利だった。

ただし、自分はほとんど3G回線でYouTubeを見てるから、電波またネットワークラッシュにスピード左右され、そんなにスムーズに見れないし、それから、HQのを見たらさらにひどくなるしね。そういうわけで、iPhoneの頃にもよぉくMxTubeをもってYouTubeをダウンロードしたりし、そして、AndroidにもこのTubeMateという定番なアプリを入れてる。

iPhoneのMxTubeの場合、Apple Storeは著作権侵害の審査なんか余計にうるさくて、Cydiaからダウンロードするに決まりだね。その引き換え、Androidの場合はいまだに堂々とAndroid Marketでダウンロードできるから問題なさそうね。それから、TubeMateがオフィシャルサイトまでも作って、イザっとMarketから落とせなくなったら、WebからAPKのを落としてインストールできるようになってる。

今の最新バージョンはこちらへぇ：

TubeMate 1.05.03 – Official Website

的而且確,現在幾乎所有手機都會有YouTube的軟件,可以係YouTube上搵想睇的,又或者可以睇到從朋友分享過來的YouTube影片,好方便.

不過,我自己多於用3G唻睇YouTube的,信號或網絡繁忙時,常會影響速度的,所以唔可以睇得好順,而且,選HQ唻睇的話情況就更惡劣添.所以,我用iPhone嗰陣屎就已經用MxTube唻下載YouTube的了,之後,Android方面就更係例牌會用呢個名叫TubeMate的軟件.

iPhone的MxTube的情況,Apple Store就有關著作權侵害之審查過份地嚴厲,所以例牌要用Cydia唻下載的.至於,Android方面仍可以堂堂正正地在Market上下載,未有問題.另外,TubeMate整埋官網,萬一Market無法下載,都仲可以從Web下載APK唻安裝添.

現時最新版如下:

TubeMate 1.05.03 – Official Website

今のメインのにしてるSDカード、特にMicro SDカードのスピードはclass4のがほとんどですね。もっと速いのがあるみたいが、値段もそれなりなので、一般的にclass4のほうが人気だろうとおもってる。僕もつい最近Micro SD 32GB class4を入手した。

ただし、Androidの進みは本当にものすごくはやくて、SDカードのclass4のそのままで本当にいろいろとついていけないのがあるので、一般ユーザーではない自分にはけっこう困ってた。

この間、ある日本の友達からSD-Boosterっていうアプリを薦められた。どんなアプリといえば、とにかく、今のSDを40倍のスピードアップできそうアプリなのだ、大げさかどうかよくわからないけどね。

端末なかでアプリの操作とかにそんなに明らかなスピードを感じてないが、パソコンとつないででかいファイルの転送には確かに明らかなスピードを見えてる。現在較為大路被使用的SD卡,特別係Micro SD卡的的速度大多數都係class 4的.也有更快的,不過價錢也會更高的,所以一般都係class4較為人氣啲.我最新都有買咗張Micro SD 32GB class4.

不過,Android的發展真係太快,而SD卡class4就咁既速度真係好難追得上,都於非一般用家的我唻講實在係頭痛的.

早前,某日本朋友向我推薦了名叫SD-Booster的軟件.係啲咩軟件唻架呢,總言之,就係把現在的SD速度提升至40倍哦,不過唔知有冇誇咗大囉.

手機內的軟件操作方面唔覺有明顯的速度提升,不過,連接電腦作大容量檔案傳送時,確實係有明顯速度提升.

かなり面白いアプリが見つかった。人によって「僕も入り」かなり役に立ってる場合にもなれるこのアプリDeskSMS。

どんなアプリといえば、簡単にいうと、受信したSMSはモバイルからGmailにまたはGtalkに転送する。

ようするに、SMSをGmailにバックアップ/同期するアプリなんじゃないかとおもわれるかもしれないけど。確かに、それも間違いないが、もっともすごいのはGmailまたGtalkで届いたそのメールに返信すると、DeskSMSがモバイルからSMSの返信してくれるなのだ。

そういうわけで、携帯電話をもってSMSの送信する都合よくなくても、パソコンで堂々と返事してもオッケーよ。「もちろん、パソコンを使う都合も悪いだとどうしょうもないけどね。ｗ」

ちなみに、返信だけではなく、下記のようなパターンで、新規メールでSMSの送信してくれるのもできるなので、かなり活用できるだぞぉ。

「国際電話の国コード」＋「携帯電話番号」@desksms.appspotmail.com

例：85366666666@desksms.appspotmail.com

補足説明：こういう面白いDeskSMSをもって、SMSをメール経由で送信したり受信したりするのは有料か無料かって疑問を抱いたりするユーザーも多くかもしれない、最初は僕もそういう疑問を抱いてた。実際にやってみたら、DeskSMSは常駐していて、SMSの新着が着たら、DeskSMSがGmailまたGtalkで転送し、そしてGmailまたGtalkはDeskSMSに転送されたメールに返信したら、DeskSMSがそれをもって携帯からSMSを送信するという仕組みなので、3GとSMSの料金しかかからないですね。もしも、バケ放題の場合は3Gのは平気で「たとえバケ放題ではなくてもそんなに流量かからないと思うよ」、そしてマカオの場合は同じキャリア同士のSMSやり取りはほとんど送り放題ですから、楽だね。我搵到一個幾有趣的軟件.特別係對於某人用家「計埋我在內」真係好有用的呢個名叫DeskSMS的軟件.

究竟係個咩軟件唻架呢,簡單啲講,就係把所收到的SMS轉發到Gmail或Gtalk.

咁樣即係話,大家大概可能會認為係把SMS以Gmail作同步或備份的軟件吧.的而且確係無錯的,不過佢最勁的係把Gmail或Gtalk所收到的那些SMS而來的電郵作回覆之後,DeskSMS會從手機發作回覆電郵內容到SMS的.

咁即係話,唔方便用手機發SMS也好,都可以用電腦去發送吧.「當然啦,若果連電腦都唔方便用的話,那就真係好無奈的了吧.ｗ」

另外,唔單係只可以回信的,依下記的模式,可以發新郵件作SMS之發送添,真係可以好靈活運用得到喔.

「國際電電區號」＋「手機電話號碼」@desksms.appspotmail.com

例:85366666666@desksms.appspotmail.com

補足說明:透過用呢個有趣的軟件,可以經由電郵去收發SMS,應該會有唔少用家有疑問的就係會否要收費的呢,我起初都有呢個疑問.不過實際試用之後,DeskSMS係長時期開着的,當有新SMS,DeskSMS便會以Gmail或Gtalk作轉送,然後以Gmail或Gtalk作回覆時,DeskSMS便會把此回覆從手機發送SMS的,以種方式,即係只用3G同埋SMS費用.若果係無限上網的就唔緊要的「不過我認為就算唔係無限上網的都唔會占太多流量的」,另外,澳門的情況,若同一電訊公司客戶互收發SMS的話,大概幾乎係任SEND吧,正吧.

AndroidにこのリモートWebデスクトップというアプリといえば、たいていの人もAndroid側からパソコンをリモートしたりするアプリだろうと思い込んでたけど。本当はその逆のアプリなのだ。

同じようなアプリといえば、androidscreencastまたはwebkeyは人気だろうと僕がおもう。

上記の二つアプリに、それぞれUSB(androidscreencast)と3G/WIFI回線(webkey)の接続だった。ただし、リモートWebデスクトップの接続は3GB/WIFI/USBもできるなのだ。もちろん、ある意味で、androidscreencastとadb Wirelessとかあわせてしても実現できるけどね。

androidscreencastのメリット：スクリーン画面を徹底的にリモートする。

webkeyのメリット：3G/WIFI回線で簡単にリモートする。「ドメインについてandroidwebkeyのサブドメインでも別でDNSでもできる」

それから、このリモートWebデスクトップは一応、androidscreencastとwebkeyのいいところを組み合わせてるアプリなんじゃないかと僕がおもう。

補足説明：マカオの3G回線はすべてポートを開いてるでもないので、3G回線でリモートWebデスクトップやればあきらめてwebkeyのサブドメイン経由でやってほうがいいと思えばいいかもね。それから、画面でリモートする方面にはやっぱりandroidscreencastのほうがさくさくだと覚悟しといていいね。でも、SMSのやり取りやファイルマネージャーや連絡先のいじりなどは本当に便利だね。webcamのはすべて機種にも使えるわけもないが、今後それらに対してもっと改善があるといいなっと。對於在Android上有呢個名叫手機遠程桌面的軟件,大多數人都會認為是Android手機去控制電腦的吧.其實正正就係相反的.

類似的軟件有androidscreencast或者係webkey我認為係比較出名的.

上記的兩個軟件的連接方式分別係USB(androidscreencast)同埋3G/WIFI(webkey).不過,手機遠程桌面係可以作3GB/WIFI/USB方式的連接的.當然,係某程度上,可以把androidscreencast與adb Wireless結合都做得到既.

androidscreencast的好處:用畫面徹底地控制.

webkey的好處:用3G/WIFI簡單地控制.「對於域名方面可以用androidwebkey的次域或用DNS」

而,呢個手機遠程桌面我認為總算可以講為androidscreencast與webkey之結合軟件咁上吓.

補充說明:澳門啲3G唔係所有端口都有開的,所以若用3G回方式連接的就不如放棄使用手機遠程桌面而改用webkey的次域名吧.另外,以畫面控制的話,大概要有心理準備的就係androidscreencast用得比起佢爽好多的.不過,SMS的收發,檔案管理及聯絡人整理方面真係好方便.webcam未算支援所有機種,期待今後係呢方面可再有改善吧.

X10またX10 miniを使ってた頃、よぉくandroidscreencastを使っていた本当にものすごく便利だった。

ただし、Android2.1にしてから、androidscreencastをうまく使えなくなり、よぉくadbのエラーが出て、それからXperia Arcにも同じようなadbエラーが出て、それに、画面の真っ赤だった。

adbのエラーですから、もしかして、SDKのバージョンでも関係あるんじゃないと思い込み、久しぶりにSDKを更新した。前の使ってたのは相当古かったし。

更新してみたら、ddmsで画面キャプチャしても真っ赤にならず、それからandroidscreencastをadbエラーなく順調に使えるようになった。

そういうわけで、改めてandroidscreencastを愛用してゆくわ、いろいろ意味で。ｗ用X10或X10 mini嗰陣屎,常用到androidscreencast的,真係好方便.

不過,自從,升自Android2.1之後,就用唔到androidscreencast,常出現adb的錯誤,至於係Xperia Arc亦出現同樣的adb錯誤,而且,仲紅畫面添.

正因為adb的錯誤,我諗會唔會可能係SDK版本太舊所至,作了好耐都冇更新SDK了.況且之前所用的都幾舊吓.

更新之後,ddms擷取手機畫面唔怕紅扑扑,而且使用androidscreencast時沒有adb錯誤且好暢順添啦.

正因為咁樣,係各樣原因之下,要再一次去愛用呢個androidscreencast的了.w

久しぶりに珠海の拱北地下デパートを歩いてみたら、またレストランが増えてるんだな。それから、ずっと昔から経営やってるチェーン店エスキモを通りかかったら、信じられないほど安い定食がキャンペーン中なんだ。

エスキモっていつも高いイメージでもしてたけど、今度は本当に改めましたね。ランチセットとかティーセットかの格安定食なんかどこにもあるが、夕飯セットはたったの10RMBくらい激安なんて本当にエスキモらしくないね。なのに、客がそんなに多くないように見えてる。周りにもいくらレストランがあるから、もう昔のほど客多くなくても無理もないね。さすがにみんなもストレスを感じていい加減に安くしてるそうね、たとえ現在のインフレが高まっていても。

店員から聞いたら、この10RMB激安定食は提供時間限られてるが、とにかくその看板が置かれてるなら、注文可能ってことなので、皆さん、もしもそのエスキモを通りかかってその看板みれたら、ぜおそのうちに召し上がってみましょう。僕と嫁は二人前のを注文し、お会計はそのまま20RMBでした。本当にお会計までしなければ10RMB激安の事実を信じられなかったｗ

補足説明：席に着いたら、食器ともにウェットティッシュも置かれてるから、もしも自分はティッシュまたウェットティッシュを持ってるなら、店員にウェットティッシュを渡していらないと伝えてほうがいいよね。ウェットティッシュはおまけものではないとみなしてる店がけっこうあるからね。

好耐都冇到珠海拱北地下商場到行吓,又有好多新食店開咗啦.另外,仲有經過一直從以前就開始經營的小泉居,發現佢有一個真係好難相信的超平推廣.

小泉居好多時都會另人有種好似好貴的感覺,不過今次真係改觀了.午餐或下午茶餐超值的話好多地方都會推廣的,不過晚餐可以只用10RMB咁激平的話,真係一啲都唔似小泉居的作風.但係盡管如此,都係唔係好多客入去哦.周圍的食店多的是,以唔及以前咁樣咁客入唻也唔難怪吧.間間食店都應該可能感到壓力,所以即使係高通脹底下,都盡可能減價吧.

問過店員,得知呢個10RMB激平推廣係限時段的,不過總之有呢塊牌擺咗係喥即係可點呢個餐,大家,若經過戈間小泉居時,見到有嗰塊牌的話,可以去試吓架.我同太太,叫咗兩個餐,埋單20RMB搞掂.真係唔到比錢嗰一刻都唔信咁平.w

補足說明:一坐好座位之後,就會有食具同埋濕紙巾放係喥,若自己本身有帶紙巾或濕紙巾的話,可以比番那濕紙巾比店員話唔要.濕紙巾好多餐廳都會另收費架.

Xperia X10またはXperia X10 miniを使ってた頃、再起動rebootをするにはよくSwitchPro Widgetのを使っていた。「確かに、Reboot/Recovery/Bootloaderのがあったね」

もちろん、Xperia Arcを使っていてもよくSwitchPro Widgetのお世話になってるが、再起動に対しもっと多く機能ついてるこのXperia Reboot Optionsというアプリが見つかった。

電源ボタンを押しっぱなしにして出てくるメニューをMODの改造にしたら、確かにrebootの選択を追加してもいいが、あくまで「MOD」の改造でうまくいかなかったらシステムすら入られない恐れもあるね。この間、うちはちょうどそういう痛い目にあってしまってさ。

Xperia Reboot OptionsはXperia Arcだけではなく、ほとんどXperiaシリーズにも使えるから、「MODの改造」よりずっと汎用性が高いし、ご覧写真とおりに、Reboot/Recovery/FLASHBOOT/Power Offの選択もあるから、本当にいろいろ便利だね。もしよければ、FLASHTOOLのも入れてほしいね。

[UPDATED: 26/June] [APP/Widget] Xperia Reboot Options [v1.3.0 UNIVERSAL] <Arc> – xda-developers

Features:

1. it has both an app drawer icon & a nice widget icon (which fits perfectly with the power widgets)
2. reboot into recovery
3. reboot directly into fastboot mode [will only work if u have device connected to PC via USB (with fastboot drivers installed) else device will just reboot]
4. it has very fast power off
5. the reboot command is itself very fast and the device reboots a lot faster (already tested on my Arc)

Requirements:

1. Any of the following supported devices
2. Phone needs to be rooted with Busybox installed
3. Any Working Version of Recovery

Supported devices:

1. Xperia X10
2. Xperia X8
3. Xperia X10 Mini
4. Xperia X10 Mini Pro
5. Xperia Arc
6. Xperia Play
7. Xperia Neo

How-To:

1. Download the app (apk) provided in post #2 and save on sdcard
2. Use some file explorer to install the app
3. U can launch it directly from app drawer or add it to home screen as widget (i personally perfer widget)
4. Once u enter home screen long press on blank area to add widget (this requires 1×1 icon space)
5. Locate “Xperia Reboot Options” and select it
6. Click on the app icon (X) to lauch widget/app
7. At first run superuser prompt might come up asking for permissions… please click “Allow”
8. On frist RUN u will be asked to confirm if the device model was detected correctly, please verify that it is correct else u can change the selection using the menu provided
9. Once u accept/confirm the device the options specific to that device model will be shown
10. Select what reboot option u want
11. Click Process
12. At first run superuser prompt might come up asking for permissions… please click “Allow”
13. DONE!!!

 使用Xperia X10或Xperia X10 mini嗰陣屎,重啟手機reboot方面常用到SwitchPro Widget的.「的而且確,係有Reboot/Recovery/Bootloader可選的.」

當然,現用Xperia Arc也常用到SwitchPro Widget的,不過發現對於重啟方面有更多的選項之軟件,名叫Xperia Reboot Options.

按住電源鍵所彈出的那選項以MOD之修改的話,的而且確,係可以加增reboot的選項,不過始終都係MOD改造,一搞錯咗的話就有可能連系統都無法正常登入架啦.我上次,正正有類似的慘痛經歷.

Xperia Reboot Options唔單只可以用係Xperia Arc上,幾乎所有Xperia系統都可以用倒,比起作MOD之修改唻得更支援性高,而且如圖中所見的,有Reboot/Recovery/FLASHBOOT/Power Off之選項,真係好方便.如果可以的話,真係好想有FLASHTOOL之選項.

[UPDATED: 26/June] [APP/Widget] Xperia Reboot Options [v1.3.0 UNIVERSAL] <Arc> – xda-developers

Features:

1. it has both an app drawer icon & a nice widget icon (which fits perfectly with the power widgets)
2. reboot into recovery
3. reboot directly into fastboot mode [will only work if u have device connected to PC via USB (with fastboot drivers installed) else device will just reboot]
4. it has very fast power off
5. the reboot command is itself very fast and the device reboots a lot faster (already tested on my Arc)

Requirements:

1. Any of the following supported devices
2. Phone needs to be rooted with Busybox installed
3. Any Working Version of Recovery

Supported devices:

1. Xperia X10
2. Xperia X8
3. Xperia X10 Mini
4. Xperia X10 Mini Pro
5. Xperia Arc
6. Xperia Play
7. Xperia Neo

How-To:

1. Download the app (apk) provided in post #2 and save on sdcard
2. Use some file explorer to install the app
3. U can launch it directly from app drawer or add it to home screen as widget (i personally perfer widget)
4. Once u enter home screen long press on blank area to add widget (this requires 1×1 icon space)
5. Locate “Xperia Reboot Options” and select it
6. Click on the app icon (X) to lauch widget/app
7. At first run superuser prompt might come up asking for permissions… please click “Allow”
8. On frist RUN u will be asked to confirm if the device model was detected correctly, please verify that it is correct else u can change the selection using the menu provided
9. Once u accept/confirm the device the options specific to that device model will be shown
10. Select what reboot option u want
11. Click Process
12. At first run superuser prompt might come up asking for permissions… please click “Allow”
13. DONE!!!

最近、Google+のブームは相当に盛り上がってるそうな。

当アプリとサービスはいまだに試用なので、招待状もらわないとたとえアプリをいれていても登録できないので、Google+ユーザーに招待状を送ってもらおうとした。先日、unwire.hkは掲示板の専用スレッドまでつくり、希望者のレスをもってみんなのメールに招待状を送った。もちろん、僕もそこで招待状をもらったね。

Google+を入れてばかり新米さんとしてまだいろいろ操作なれないが、Android端末のユーザーが増えてるのは確実だし、iOSにもアプリがあるし、Facebookのようなブームでもなりそうかもしれないね。最近,Google+潮風真係好似好勁吓.

呢個軟件及服務由於仲係試行階段,所以就算安裝咗Google+都好,要收到邀請狀方可使用,所以我搵Google+用戶給我寄邀請狀.早前,unwire.hk係討論區起了一個專帖,收隻啲想加入Google+的用家之後向佢地電郵地址發邀請狀.當然,我也從中收到邀請狀的.

剛登入Google+新手的我,各樣操作未係好慣,不過,Android用家增加係事實的,而且連iOS都有呢個軟件,可能會成為另一個好似Facebook的潮流都唔定吧.

日本語の勉強は今までも単なる個人的な興味で仕事にまったく関係なく、この先、仕事から日本語の能力が頼られるなんて思ってみてもなかった。

しかし、この間、案外といきなり上司にある日本語書類を見せられ、翻訳できるのかと聞かれた～。

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

そこまで日本語の勉強していても日本語の仕事をしてないのかとか、そこまで日本語の勉強をしていても日系なんかいかないのかとか聞かれてるけど、今の仕事にはいろいろと未練があって、それから、マカオの日系の数は本当に少なくて、できれば、今の仕事に日本語の必要だとされるといいなといつも思ってる。「もちろん、ある意味でかなり現状に甘んじてる僕であるけどね。」

日本語を漢訳するから、和訳するよりずっと楽勝だろうと思い込んでいて、実際にやってみたら、たとえ漢訳でもそんなに楽勝ではないと痛感してる。ｗ

まぁまぁまぁ、別に翻訳できないでもないけど、ただ、いつも日本語読解でもしてる自分にははっきりに文字に翻訳するとこんなに時間がかかって、それから、こんなに疑問を抱いてしまうんだ。もちろん、その分までも日本語能力アップになるだと実感してる。

さってと、今回の翻訳終わったら、次にあるか見えそうもないかもしれないけど、とにかく、今のを精一杯でがんばってみたいと思う。我學習日文至今純為興趣,與工作完全扯唔上關係,往後也未見於工作上有日文發展希望.

不過,早前,出奇地,我老細突然攞咗啲日文文件比我睇,問我翻唔翻得倒哦.～

機會━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ 唻啦!!!!!

好多時我都有被朋友問道的就是,學日文學到咁既地步點解同工作上沒有關係,又或者被問道,學日文學到咁既地步點解唔到日系公司工作,其實我唔捨得現在的工作,而且,澳門日系公司真係好少,可以的話,我好多時都係喥諗,好希望可於現在的工作上能發揮日文機會.「當然,係某程度上,自己係太過於安逸於現在.」

由於係翻譯日文成為中文,個人認為比起翻譯中文為日文來得容易,不過實際翻譯一吓之後發現,真係唔係咁易架揸.w

不過,又未至於唔識譯,只係常作讀解的我,要清楚以文字地譯番出唻原來係要咁花時間,同埋會遇上咁多疑問架.當然,也從中學習了唔少.

好啦,咁次的翻譯完咗之後雖未見會有後繼,不過,總之,我要先翻譯佢去到最好吧.