カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

先日、保育園から園内の誰かのお子さんが手足口病になってるという報告があって、息子の様子も見てくださいといわれた。

そんな偶然になるわけないんじゃないかと思ってたが、やっぱそんな偶然にあってしまったんだ。

ゆうべ、息子は微熱になって、衛生中心にいってお医者さんに見てもらったら、息子さんは手足口病を診断されました、なおるまでしばらく登園不可といわれた、。汗。。。

やっぱり保育園また幼稚園の場所には、ウイルスシェアなんで、手足口病みたいな伝染病はさすがにすぐにも回っちまいそうだな。汗

手足口病の症状と予防とかの情報を調べてたら、手足口病って、手洗いとうがいしか有効な予防はなくて、ワクチンもなくて、それからたとえ引いたとしても再感染のおそれがあるんだ。さすがに面倒なウイルスだな。っていうか、来年の手足口病のピーク時期になったら、またそういう心配がかかるんだな。

とりあえず、投薬についても別に特別な治療もなくて、合併症にならなければ、自然に治るまで待てばいいが、保育園のない日々の苦労さが我々を待ってるんだな。汗

早前,從托兒所得悉一報告指某家長的子女於托兒所內患手足口病,通知我哋家長們要留意一吓自己的小朋友的情況.

起初我哋諗住唔會咁巧合吧,不過真係咁巧合囉.

琴晚,囝囝發低燒,帶咗佢去衛生中心見醫生,醫生話囝囝被確診患了手足口病,係未好番之前,暫時不能入托.汗…

果然,托兒所/幼稚園呢啲地方係一個分享病菌的地方,好似手足口病呢類具傳染病的果然好快就傳開灑.汗

上網試搵咗啲有關手足口病的病症及預防之後,原來隨了手洗手同漱口之外冇咩有效的預防方法,又冇疫苗,而且即使患過手足口病都可以有機會再被感染添架.真係好麻煩的一種病毒啊.咁即係話,明年手足口病高峰期的時候又要令人擔心的了.

好啦,總言之,用藥方面沒有咩特別的治療方法,冇病發症的話,自然痊癒便可了,不過沒托的勞苦每一天等着我們了.汗

なんだかんやで、ある知り合いのバイクYamaha Cygnusを運転してテイクアウトを取りに行ってきた。

ご覧写真とおりにデジタルメーターでかっこういいね。基本情報だけなく、時間も表示されていて便利だな。

自分が持ってるのはYamaha GTR Aeroで、入手する時に、デジタルメーターと普通のメーターの選択があり、デジタルメーターは壊れたら修理に大変そうだと考えられることで、普通のメーターのにした。

今はそれをよみがえってたら、なんか後悔してる。ｗ

確かに、デジタルメーターは壊れたら、修理に大変なんだけど、普通は壊れたりしないし、マカオの治安で悪戯とかされたらやばいのも考えてたが、マカオの今までバイクを破壊される事件からしてみたら、主に座席のほうがやられて、メーターのほうはないみたいね。ちなみに、そういえば、マカオのバイク破壊事件といえば、座席ではなければ、バイク火事のがほとんどだね。っていうか、修理にもってゆく大変さすらいらなくて、やさしい悪戯ですねｗ

因某啲原因,駕了人哋的電單車Yamaha Cygnus去取外賣返唻.

如圖中所見的是電子錶板幾有型吓.唔單只可以見到基本資料,且仲可以顯示埋時間幾方便.

我自已戈部係Yamaha GTR Aero,購買時,有電子錶板同普通錶板可揀.考慮到電子錶板壞咗的話修理方面好麻煩,所以揀咗普通錶板戈戈隻款.

現在回想番,有啲後悔.w

的而且確,電子錶板一壞的話,修理方面會幾麻煩吓,不過一般電子錶板唔會就咁就壞既,依澳門的治安唻睇會否被惡作劇地弄壞的層面去考慮的話,澳門至今的電單車被破壞案件當中,主要都係座位被弄損居多,錶板被整壞的好似冇.不過,話時話,澳門的電單車破壞案件中,唔係座位被整爛的話,就係燒車較為多吧.即係連修理的費心都慳番,真係夠灑體貼的惡作劇啦.w

場所: 澳門宋玉生廣場198-202號東南亞商業中心地下
電話: +85328751822 / +85328751433

この間、新口岸の近くあるこの紅月居風味菜館という喫茶店？中華料理？でティータイムを済ませてきた。

値段は高くない、内装はちょっとだけ暗いけど、一応落ち着けそうな店だな。

店員らの態度は立派な怠慢さを見えてるけど、まぁ、今のマカオにはどこだって同じような態度でやられてるので、どうしょうもなくて、とりあえず、注文ぐらいちゃんととってくれたのはすでになによりかもね。

っで、環境・値段・おいしさ、とにかく、店は人気があるようになることは一応そろってるのに、なんだか、この店にはあまり客が着てないみたい。

近くある「濠豐美食」にはいつも客がこんでるのにね。なぜかそんな違いがあるといえば、個人的に店内の光線と関係あるかもしれない。紅月居風味菜館の店内はカラオケボックスかぁのような雰囲気で、夕飯しかむいてないように見えるね。

地址: 澳門宋玉生廣場198-202號東南亞商業中心地下
電話: +85328751822 / +85328751433

早前,係新口岸附近呢間名叫紅月居風味菜館的茶餐廳?中華料理店?喥high咗個tea.

價錢唔算貴,店內稍為暗咗啲,總算舒適既.

店員態度方面就真係好明顯地怠慢,不過,現今澳門邊喥都係咁樣樣一樣態度架啦,沒法子了,總言之,能好好地給我落單已經好好了.

好啦,環境/價錢/味道,總言之,一間可以成為有人氣的店舖應有的,佢都已經有的,不過,總係好似冇乜客唻咁款.

附近有間「濠豐美食」時時客常滿的.點解兩者會有咁大的差別架呢,我個人認為可能係店內的光線問題都唔定.紅月居風味菜館的店內好似去咗K房咁既氣氛,大概只能配合晚飯的氣氛吧.

(more…)

この間、マカオのあるスーパーでご覧写真のラムネを見た。

左のドラえもんのラムネは別になにも気になることないが、右のEdo Packのラムネのにちょっと気に入った。

字体の印刷について、どうみても、またはいくらすごい字体でも、「ラムネ」と読めなく、「うムネ」のほうが読めると思うのは僕だけだろうか。

Edo Packっていうキーワードで調べてみたら、オフィシャルサイトなんか見つからなくて、中国のBaiduのサイトですこし情報が見つかった。

EDO pack_百度百科

上記のリンクの情報によると、韓国のある大手会社傘下のひとつのブランドで、中国にも香港にもそれぞれ代理店があるらしい。

やっぱり日本会社じゃないんだな。っで、印刷字体のミスかどうかよくわからないが、もしも、わざとだったら、さすがにクリエーティブを持ってるようですね。

ちなみに、ご覧写真の二本ラムネなんだけど、左のドラえもんの値段はEdo Packの倍以上になってる。なんだか、日韓の間柄とこの特別な字体印刷と値段のことを合わせると、本当に飲めるんですかね。＾＾；

早前,係澳門某超市現到如圖中所見的波子汽水.

左邊的是多啦A夢冇咩特別令人在意之處,不過右邊的那個Edo Pack的波子汽水就真係幾令人感興趣的.

就有關字體印刷方面,就算點樣睇也好,又或者是點樣不一樣的字體也好,唔知係唔係只有我才認為其不似「ラムネ」,而較為似讀成「うムネ」的呢!

試咗以Edo Pack的相關字作搜尋,未發現有官網,係中國的百度Baidu網上搵到少少相關資料.

EDO pack_百度百科

依上記的連網資料,係韓國某大型公司屬下的品牌,係大陸同香港都各有總代理店.

果然真係唔係日本公司呢架.有關印刷字體方面唔知係唔係一個錯誤,不過如果係刻意弄成咁樣的話,咁就真係非常之富有創意的了.

另外,如圖中所見的兩支波子汽水,左邊的多啦A夢的價錢係Edo Pack的一倍以上的架.好似,綜合埋日韓之間的關係,加埋呢個特別的字體同埋價錢之後,真令人懷疑是否真的可以飲落肚.^^;

場所：澳門俾若翰街45-49號地下
電話：+85328266111

教会のある仲間Cさんのお母さんが逝去され、今夜は通夜すること。葬儀はいつも中華圏のようではなく、プロテスタントの式で、聖歌隊もそろい、遺族もみんなも楽しく天国に送るのを聖歌で賛美してる。僕も嫁も聖歌隊の一員であるため、葬儀の前に会場に到着し、リハーサルする。

通夜がおわったら遅くなるので、リハーサルの前に、近くあるこの翡翠茶餐廳という喫茶店で夕飯を済ませた。嫁の大好物の豚足を食べた。

この店はかなり中華風だが、案外とこういうポルトガル風かドイツ風かの豚足ができてる。おいしいはおいしかったが、もうちょっと肉がついてる豚足を出してくれたらよかったのにな。＾＾；

地址：澳門俾若翰街45-49號地下
電話：+85328266111

教會某姊妹(C太)的媽媽走了,今晚係坐夜.守靈禮拜與一般的中華圈所作的坐夜不同的,以基督教形式,有詩班,家屬與大家一起開心以詩歌讚美地歡送至天國的.我和太太也是詩班成員,故於守靈禮拜之前較早到場作採排.

完咗守靈禮拜的話便會好夜的,所以於採排之前,到咗附近的呢間名叫翡翠茶餐廳食晚飯.叫咗太太最愛食的豬手.

呢間食店雖看似幾中華風味,不過出奇地有呢款葡式?德式?的豬手可以食得到.味道好味就係好味啦,不過如果可以再多啲肉就更好啦.^^;

(more…)

場所：宋玉生廣場(皇朝)建興龍廣場N舖278號
電話：+85328718889/+85362449933

土曜日に嫁と一緒に息子を保育園に送ってから、よく一緒に嫁の会社の近くにあるこの濠豐美食という喫茶店で朝ごはんを済ませてる。

内装も食べ物もけっこう香港風に見えてる。店長のことよくわからないが、もしかして、店長さんも香港人なんじゃないかって思うぐらい香港風だね、この店。

環境も食べ物も悪くないが、店員らのサービスまた態度だと本当にどうにかしてほしいな。＾＾；

地址：宋玉生廣場(皇朝)建興龍廣場N舖278號
電話：+85328718889/+85362449933

週六,我同太太送完囝囝到托兒所之後,常一起到太太公司附近的呢間名叫濠豐美食的茶餐廳食早餐.

店內裝修同食物都好似港式的茶餐廳感覺.雖我唔知邊個係店長,不過呢間店真係好港式吓,港式到可能會聯想到個店長都係香港人都唔定咁港式吓.

環境同食物都唔錯,不過員工啲服務質素同態度真係有待改善.^^;

(more…)

嫁にGALAXY S IIを買いました。前の携帯Xperia X10はこれ以上壊れるのないぐらいボロボロになっている。ｗ

GALAXY S IIを購入する前に、けっこう手間がかかった。なぜかっていう、まずはCTMの行列で並んで、嫁の2年間縛り契約でiPhone 4Sを買ってからすぐ捌いた（転売）。それからすぐにもGS2を買いたかった。親父のコネである携帯電話屋で安く買えるが、都合が悪くて、改めてその翌日、つまり（今日）買いに行った。

GS2といえば、一応現時点にけっこう高スペックな端末だな。なんか、嫁に使わせるなんてある意味でちょっともったいないなと僕が思ってるけど。ｗ

個人的に、サムソンにそんなに好感ないが、正直って、最近のサムソンのAndroid端末はさすがにダントツになってるように見えてる。

元携帯からのデータ移行はAndroidのままからAndroidのにするから、別に特別な設定もいらなく、とりあえず、SMSとWhatsappののバックアップをとってから、SDカードと一緒に新端末に入れたら済んだ。連絡先とかカレンダーとか全部Googleアカウントで同期してるしね。

さってと、Xperia X10はどうする？うん、まずは正規ROMを消してから、FXPのCM 7.2.0を入れてから、息子の新しいおもちゃになりました。なんか、息子がXperia X10よりGS2のほうが気に入ってるみたいけど。どうやら、二台の端末の差（違い）には2才ぐらい子供でも切り分けられるのかな。ｗ

買了GALAXY S II給太太.佢之前部手機Xperia X10已經壞到唔可以再壞的地步了.w

係買GALAXY S II之先,真係花咗好多功夫.點解會咁樣講呢,首先就係到CTM排隊,替太太簽兩年合約出咗部iPhone 4S隨即劏出.之後本想即時去買GS2的.爸爸識得某間手機舖可以買平啲,不過就唔啱時間,所以改為翌日,即係（今日）去買.

講到GS2話,算係暫時一款已幾高階的手機.雖我總覺得讓太太用啲咁高階機好似有啲灑料.w

個人對三星冇咩好感,不過老實講,最近三星的Android手機方面真係幾突出.

有關舊手機資料轉移方面由於係Android機就咁過返去Android機,所以唔洗啲咩特別設定,總言之,備份好SMS同Whatsapp之後,與SDカード一起放到最機上便搞掂了.電話簿同行事曆本身都已與Google戶口同步了.

好啦,咁部Xperia X10點算好呢?嗯,首先就係刷走咗原廠ROM,之後刷上FXP的CM 7.2.0之後,成為囝囝的新玩具了.不過,囝囝好似鍾意GS2多過Xperia X10咁樣.難道兩部機的差別就連2歲小朋友都能分別得咄唻?w

嫁が使ってる携帯電話はXperia X10で、つい最近よく不具合が出てきて、いよいよ臨終かもしれないので、新しい端末を買おうと思って、iPhone 4SかGalaxy S2か本人が迷っていた。

iPhone 4Sなら、飽きたら、まだ中古に価値があるが、GS2だと、飽きたら、そんなに高く売れないだな。まずはiPhone 4Sを買っていじったりし、飽きたら、それでGS2を買い替えよだと最初は僕も嫁もそうしようと思った。

しかし、どうせGS2(Android)を使えば、iPhone 4Sをいじったりするんじゃないな。新規と中古の転売はけっこう差があるだし、単なる数週間また数ヶ月のiPhone体験でそんな差額を払うなんてもったいないだし。

ちなみに、嫁は今のキャリア（CTM）に縛り契約なんか一切かかってないので、2年間縛りの契約でなにかの端末を買い、そこで端末の大半の金額を毎月の電話代に少しずつギブバックにさせるつもりだった。

上記の契約仕組みでGS2にしようと思ったが、計算してみたら、どうみてもiPhone 4Sのほうがおいしかった。そういうわけで、2年間縛り契約でiPhone 4Sを買ってからすぐ転売して現金にした。ｗ

中華圏にはよぉくそういう転売するのが多い。端末を捌くという用語までもある。ちなみに、日本語でそういうのを転売というしかないかもしれないね。似たような表現も「飛ばし携帯」があるが、かなり意味が違ってるので、当てはまる和訳なくて、そのまま捌くのにしていいかも。

さってと、iPhone 4Sを売って金にして、今度はGS2を買いに行くね。ｗ

太太用緊的Xperia X10,最近常有現唔妥,大概都應該就呢唔得架啦,諗緊買過部新的,當事人猶豫緊買iPhone 4S還是Galaxy S2好.

iPhone 4S的話,玩厭之後,係二手市場都仲有價值,不過GS2的話,玩厭之後,賣唔到好價錢的.起初我同太太都諗住不如先出部iPhone 4S,玩厭之後再套機買GS2.

不過,返正都係用GS2(Android)的話,唔應該玩吓iPhone 4S囉.新機同二手機賣出差價幾有差距,純只係有幾個禮拜或幾個月而已要付出那差額唔值.

另外,太太現時CTM內沒有合約係身,所以可以簽兩年約買機,咁樣的話機價的大半金額可於每月回贈.

原先諗住依上記的合約組合方式去買GS2,不過計過之後,點樣都係出返iPhone 4S底啲.所以簽約出咗部iPhone 4S即時賣出套現.w

中華群裏常會有呢類型的轉賣事宜.甚至乎有劏機的專用詞添.而日本方面就此大概要有轉售的表達而已雖有近似的表達「飛ばし携帯/TOBASHIKEITAI」,不過意思上幾唔同吓,所以沒有直接可翻譯得到的用詞,照樣用埋劏機吧.

好啦,賣咗iPhone 4S套現,之後就係去買GS2啦.w

場所：澳門宋玉生廣場(皇朝)飛南第街38號百德大廈地下H-J

電話：+85328755111

開店時間：08:00-23:00

仕事で、ZAPEの近くにお勉強にいくことになり、授業の前に、近くにあるこの豐德美食という喫茶店で朝食を済ませた。

ん。。。味はまぁまぁだった。とりあえず、おいしくもまずくもなくて、内装といえば、一般的な中華風の喫茶店で、座席は一応快適で、禁煙法律施行のおかげで、いい食事できそうな場所になってる。禁煙法律施行の前だと立派な煙の店に見えそうだな。

ちなみに、立派な中華風の喫茶店なんだが、案外といろいろポルトガル料理もメニューに載ってる。

それから、普通の喫茶店といえば、午前の開店がはやくて、それから、午後の閉店もそれなりにはやくなってるが、この店の開店時間は午前の8時からはじめというのは別に遅いまでもないが、午後の閉店時間は11時くらいですから、夜になってもサンドイッチくらいティータイムしか食べられない軽食を食べられるから、ナイトティーとしておススメだな。

地址：澳門宋玉生廣場(皇朝)飛南第街38號百德大廈地下H-J

電話：+85328755111

營業時間：08:00-23:00

因工作原因要到ZAPE附近上課,係上課之前,係附近的呢間名叫豐德美食食早餐.

hm….味道過得去啦.又唔算好好食,又唔算好難食咁樣囉,店裝好有一般港式的茶餐廳感覺,座席算舒適,因已實行禁煙,所以總算成為一個可以好好用餐的地方.禁煙之前大概應幾勁煙味的茶餐廳吧.

另外,雖外貌極其港式茶餐廳,不過出奇地餐牌上有各樣的葡式美食.

仲有,一般的茶餐廳,上午早開,而下午相應地會早關的,不過呢間店舖營業時間為上午8點唔算太晏開,但係下午閉店時間係夜晚11點,就算入夜之後想食吓平時只有tea time先至食到的三文治都可以喺呢喥食得到,作為night tea是一個不錯的地方. 

(more…)

今日、仕事の終わったら、いつものように嫁に電話をかけよと思い、なんだか、いくらかけてもなんかつながってないようだった。それから、3Gの回線もおかしくなって、いくら電波のリセットしても3G信号出てこなかった。

ちなみに、同僚らにもそういう問題があって、っていうか、ほとんど携帯電話ネットワークも問題になってるそうだった。

ニュースを見てたら、マカオの携帯電話ネットワークサービスを提供してるもっとも大きなキャリアCTMはサーバーの負荷かのせいでサーバーダウンになってしまい、今度の影響に巻き込まれてるのはCTMのユーザーだけなく、ほかのキャリアの一部のユーザーもそうだった。

調べによると、今度のサーバーダウンの影響は主に3G信号だった。つまり、2G信号は大丈夫だった。いまさら2G信号しかやってないユーザーはおそらく老人のほとんどかもしれないね。

マカオの携帯電話ネットワークサービスの計画によると、今年の７月から完全に3Gサービスに進むらしいが、今度のサーバーダウンの事故だと、またいろいろ議論になってるんだな。

ちなみに、今度の事故は、携帯電話から１１０番（マカオの場合は999）すらかけられなかったので、緊急事態だと本当に危険だった。もちろん、固定電話からかけられてるけど。そうになったら、本当にマトリックのように、公衆電話を探さないとｗ。

今度の事故について、今後もしも同じような事故出たら、SIMを抜けて電話軌道したら、2Gの信号から緊急電話をかけられるよっていう話もあったｗ

そういえば、この間、日本のドコモにも似たような事故があったみたい。いずれにしても、サーバーの負荷のせいかもしれない。確かに、近年にスマホの普及は猛速になっていて、サーバーに負荷を与えても無理もないかもしれないが、キャリア側はみんなから電話料をもらいっぱなしにするではなく、ちゃんとサーバーのサポートまたアップグレードでもしないとな。

今日,放工後,與平時一樣地,諗住打電話比太太,不過唔知點解,打極都係接唔通.另外,3G信號又怪怪哋,試重啟好幾次都係唔出3G信號.

另外,同事們都有相同情況,好似係幾乎所有手機信號都係咁樣.

睇過新聞之後得知,提供澳門流動電話服務最大間的公司CTM,因伺服器負荷之類的問題以致伺服器死機,今次的影響唔單只只有CTM客戶,甚至其他電訊公司部份客戶都有份.

經調查後,今次的伺服器死機影響主要係3G信號.即係話,2G冇問題.不過,現時都仲係只用2G信號的用家大概都可能只有老人家都唔定吧.

澳門流動電話網絡計劃,今年7月起全面推進3G服務,不過今次的事故,又引來各樣爭議吧.

另外,今次的事故,用手機就連999都打唔通,遇有緊急事態真係幾危險吓.當然,固網電話係可以打得通.不過咁樣的話,就真係好似MATRIX咁樣,要去搵公眾電話亭架啦.w

就今次的事故,也有人講到今後若發生同類事故時,取出SIM卡開啟電話的話,就可以以2G信號打999哦.

話時話,早前,日本的DOCOMO都好似有類似的事故.好似大家都係因為伺服器負荷之類的原因.的而且確,近年的智能手機普及增司急速,造成伺服器負荷都可以理解的,但係電訊公司方面唔應該只係識收錢而唔做支援或升級之類的工作.