カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

僕も嫁もよくお世話になってる床屋Mさんはパソコンに困ってるそうで、今日はMさんのパソコンを治してみようと思って、Mさんの自宅を訪れていった。Mさんの自宅の場所はマカオの青洲のちょっと地方のところ青洲_(澳門)だった。パソコンに困ってた全部はパソコンの常識ばかりなので、簡単に済ませた。
パソコン修理のおわって、優しいMさんは都内まで送ってくれた。都内まで途中に通ってた「木屋区」（広東語でスラム街の意味）をMさんからいろいろ教えてもらった。「木屋区」スラム街にはほとんど人の住んでないボロボロな屋敷が多かった。Mさんの説明によると、政府は青洲のスラム街を発展させるため、スラム街の住民たちにちゃんとした別の屋敷に引っ越させるのを手配してからスラム街をマンションに建て直して発展させるから。青洲のスラム街にはいまだに少量な住民しか残ってないが、残りのも順番に少しずつほかの屋敷に引っ越される手配もつくそうだ。
マカオの青洲をwikipediaで調べてみたら、ポルトガル語でIlha Verde、語源は大森で緑で「青島」ってこと名乗った。そういえば、今の青洲も森が多くて名前通りになってるけど、今後の発展によると青洲って名前は歴史っぽくなってしまいそうかもしれないね。我同太太平時去開切髮的老板娘M小姐,佢電腦有啲問題唔識整,今日我哋諗住幫吓佢整電腦,所以去咗佢屋企.M小姐屋企係青洲_(澳門)較偏遠的地方.啲電腦問題全部都係啲一般少問題所以好快就搞掂了.

整完電腦之後,M小姐好好人,佢送我哋出返去市區.出返去市區期間經過好多木屋區,M小姐講咗好多有關木屋區既野比我哋聽.木屋區裏幾乎無乜人住緊,同埋幾破舊吓.據M小姐講,政府為發現青洲木屋區,安排讓木屋區的居民搬別的樓宇後打算興建房屋發展.現在青洲仍存有少量木屋區居民,不過淨返戈啲都會順序被安排搬出.

係維基搵澳門青洲資料,發展其葡文名Ilha Verde的由來是青洲地方大森林,綠野多,故得此名.現在的青洲仍名乎其名,仲算係幾綠吓.不過今後既發展,青洲此名慢慢變為歷史都唔定啦.

今日は妹の誕生日だ。
いつものように、お祝いするため、みんな「妹、父、僕」は仕事の休暇をとった。いつのまにか、家族の誕生日に休暇をとるのは暗黙の了解になった。ですが、夜行性の妹は遅くまでおきてたので、遅くまで寝てたため、昼間は別になにも特別なお祝いにはならなかった。夜は一緒に夕飯して、誕生日ケーキをしたけど。昼間はなにもしてあげられなくてもったいない休暇をとることになっちまったな僕は気がしたけど。でも、家族そろって夕飯をして、一緒に誕生日ケーキを食べて、誕生日ケーキの前でみんなは並んで集合写真をとったりして、それはあんまりよすぎてそれだけはずっとになってありがたいですね。っていうか家族の集合写真をとるためだけに休暇をとっても楽しんでるようになったふと思った。なんちゃって。照今日係妹妹生日.
與平時一樣,為咗慶祝生日,大家「妹妹,爸爸,我」都攞咗一日假.不知何時開始,家人的生日已成為家裏成員放假一天的慣例了.不過,一向夜訓的妹妹,因為夜訓所以好晏至起身既原故,日間冇乜野特別慶祝節目.夜晚就一齊食飯同食生日蛋糕既.不過日間做唔到啲乜野慶祝之類的活動好似覺得請咗假都有啲浪費咁.但係一家人齊齊整整食晚飯,一齊食生日蛋糕,係生日蛋糕面前影合照,單單淨係咁樣我都覺得已經係一件好美好既事了.我突然又諗,即使攞假淨係影家庭合照都已經好開心.(#^-^#).

今日は嫁がある応募試験にいって、試験のある問題に気に入った。
「江戸時代に日本人に呼ばれたマカオの別称は？」
へぇ？あるの？知らなかった。ネットで調べてみたら、本当にあったんだ。名前は「天川」だった。語源は当時のAMACAUの訛りらしい。
へぇ、マカオはこんな別称があったんだ。今日,太太去咗考一個公開試時,遇到一個幾得意既問題.
「江戸時代,澳門被日本人所叫的別名是什麼？」
咦?乜有架咩!上網一搵之下,原來真係有架.個別名叫做「天川」啊.由來大概係與AMACAU的音相近而成的.
澳門原來有個咁既別名架.

マカオのギア灯台を看板にしてる喫茶店またはパン屋さん。マカオには結構チェーン店があるね。
新口岸だけには近くに２店舗があるね。ここの店舗、僕は初めて見に行った。
住所：宋玉生廣場323號獲多利大廈地舖
営業時間：朝7時から夜12時まで
電話：2878 3130 ( パン屋 )
電話：2878 3195 ( 喫茶店 )
http://www.hotelguiamacau.com/

内装はよくて、窓からきれいな眺めを楽しめてのんびりできる喫茶店だね。

ティータイムの時に、25MOPのティーセットがある。値段10MOPのケーキの1個＋1杯のホットドリンク。

 
 澳門東望洋餅店主題的餅店同埋茶餐廳.係澳門都有好幾間分店.
淨係新口岸附近都有成兩間店舖.而呢一間係我第一次去的.
地址：宋玉生廣場323號獲多利大廈地舖
營業時間：早上7時至晚上12時
電話：2878 3130 ( 餅店 )
電話：2878 3195 ( 咖啡廳 )
http://www.hotelguiamacau.com/

店內裝修唔錯,從窗內看出去的景幾好,係一間可以幾悠閒吓的咖啡廳.

下午茶時段有下午茶餐,25蚊一個餐.可以選一件價錢10蚊同埋跟一杯熱飲.

Padaria da Guia.

Endereço：宋玉生廣場323號獲多利大廈地舖

Tempo de serviço：AM7-AM12

TEL：2878 3130 ( Padaria )

TEL：2878 3195 ( Restaurante )

http://www.hotelguiamacau.com/

Visão através de janela, muito bonita.

Tea Set custa 25MOP, um bolo de 10 patacas mais um bebida quente.

Padaria da Guia.

Address：宋玉生廣場323號獲多利大廈地舖

Service Time：AM7-AM12

TEL：2878 3130 ( Cake shop )

TEL：2878 3195 ( Restaurant )

http://www.hotelguiamacau.com/

The view from the window was great.

Tea set cost 25MOP, one 10MOP cake plus one hot drink.

(more…)

今日は仕事に休暇をとったが、仕事の関係でこの前は消火器使用の勉強コースを申し込むことになっり、そのコース日はちょうど今日に重なってるから、今日の休暇の午前を無駄することになった。ちなみに、ご覧写真のは消火器試用場の模擬飛行機だった。ボロボロで何度も人工火事があったね。まぁ、今日、我々は飛行機とは関係なく、たんなる消火器の一般的の使用勉強しかなくて、きらきらしてる飛行機は見れなかったけど。

ここは消火器はそろってるぞぉ、消防員さんの説明によると、消火器はCO2とパウダーの二つタイプがあるんだ。違うタイプは使用にも応用にも違うから、勉強して本当によかったな。

よ～し、みんなは行列をなして、順番に実際に消火器を使ってみたよぉ。消防員さんにパーペーキューのものを燃やしてもらって、消火器で目標を重ねてスプレーした。

さすが、慎重な消防員さんたちだね、プロだね、あんなちっちゃい火事でもよく安全の用意できてたな。今日雖然我同公司請咗假,不過因工作關係早前報咗名的一個滅火筒使用課程撞正係今日舉行所以逼住要去上堂,今日明明放假不過上午就浪費咗啦.圖中可見的係滅火筒試用場的模擬飛機.佢個樣好似曾被人工哋燒過好多次吧.不過今日唔係同飛有關係的,只係學用滅火筒,所以用唔着啦.

呢度放灑啲滅火筒.消防員先生說明之後才知道滅火筒係有兩大類,使用上同應用上都有所不同.確真係學到野啊.

好啦,大家列隊,排灑隊咁學使用滅火筒啦.消防員就不斷用火把燒那個用來BBQ的東西,而我哋就對住個個火處射啦.

果然準備十足,只不過係啲小火,但係都好嚴緊,真係好專業吓.