バナナマン/マンゴーマン/パイナップルマンw香蕉人/芒果人/菠蘿人w
元々竹昇麵の語源を探したかったが、そこでほかの面白い言葉が見つかって勉強になった。
まずは竹昇麵及び竹升の語源を説明しようね。
竹昇麵というのは竹「広東語の竹竿の（竿）の発音は」で押し付けたりして作るヌードルで、作るには多く鴨のタマゴが採用され「または銀絲麵とも呼ばれ」、香港/マカオ及び広東地区的なワンタン麺によく使われてるヌードルである。竹昇麵の板前さんは竹のある末端に座っていて、ほかの末端で力で何度も小麦粉を押し付けて繰り返してから、ヌードルのように薄切りする。
竹升は海外で生まれ育てる華僑という意味で、中国大陸にはバナナマンともいわれる。「竹升」はもともと「竹竿」という意味で、「竿」の発音は「降」と近くて不吉のわけで、それから、竹自体の中身は空きだから、竹升たちの心には中華文化の意思のないとも比喩してる。
名づけて、男の子場合は竹升仔、女の子の場合は竹升妹と呼ばれる。
そこで、バナナマンと呼び方なんだけど、初耳だった。
バナナマンというのは皮肉の名詞で、最初は外来語できるが中国語のできない中華の人を皮肉し、見た目は黄色いで中身は白いで、つまり黄色い皮膚だが、白人の中身と言う意味で、つまり、黄色人種なのに、心は白人のような人という意味なのだ。
それから、よぉくバナナマンとかかわれてるこの言葉は「マンゴーマン」でも、うちは初耳だった。
バナナマン:出国してから、黄色い皮膚は変わらないが、心はもう海外のと同化され、白人のような人になる、
マンゴーマン：出国してから、黄色い皮膚は変わらず、心は中華の人の持つべき心を持って、皮膚と同じ色いの人。
僕は海外に住んでないが、正直って、自分自身はかなりバナナマンだと気がする、しかし、ある意味で、マンゴーマンの気もたまにはするから、その間のパイナップル「カガ語」でもなってるだろうかな。＾＾；
ちなみに、日本にもバナナマンという呼び方があったが、それはこっちのバナナマンと違うんだね。
バナナマンは、設楽統と日村勇紀による日本のお笑いコンビ。1993年に結成。所属事務所はホリプロコム。
原先係諗住搵竹昇麵的典故的,不過發現另一有趣的新字.
首先說明竹昇麵以及竹升的典故啦.
竹昇麵是使用竹竿（廣東人因「竿」音不吉利而改稱「昇」）壓製的麵條，多是用鴨蛋做的全蛋麵(又叫銀絲麵)，為香港、澳門及廣東地區的餛飩麵的常用麵條。竹昇麵師傅坐在竹昇一端，重複力壓竹昇另一端下麵團，壓薄後再切成麵條。
竹升係指海外出世嘅華人，中國大陸就叫佢哋做香蕉人。「竹升」其實即係「竹竿」咁解，因為「竿」讀音好似「降」一樣，唔好意頭所以要避忌。竹竿係空心嘅，比喻佢哋個心冇中華文化嘅思維。
男仔叫竹升仔，女仔叫竹升妹。
此外,有關香蕉人呢個講法,我都係第一次聽架喳.
香蕉人是一個具有調侃及嘲諷意味的名詞，最初是用來調侃那些只會使用西方語言卻不懂中文的華人，取其「外黃內白」、「黃皮白心」之意，即外表是是黃種人，但內在卻像個白種人。
之後,就係常與香蕉人拉埋一齊講的就係呢個「芒果人」,我都係第一次聽架喳.
香蕉人:出国之后,黄色的皮肤不变,但内心已经被外国同化,”变成”白色的人,
芒果人:出国之后,黄色的皮肤不变,而内心还是中国人应有的,与皮肤一样颜色的人
我雖然唔係海外住,不過老實講,我都幾香蕉人吓架,不過,間唔中又有啲芒果人吓感覺,可能係兩者之間的菠蘿人「卡加語(自創字)」都唔定^^;
另外,其實日本都有香蕉人呢個稱呼,不過就唔上述所講的香蕉人既意思啦.
Bananaman係設楽統同埋日村勇紀所組成的搞笑組口.於1993年組成.是所屬HoriPro com公司其下的.
コメントはまだありません »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URL