カガブログ新館「マカオ」|卡加部落格新館「澳門」|Novo KAGABLOG「Macau」|New KAGABLOG「Macao」

自分の中国語版Xperia X1には中国語版Windows Live Messengerが入っていて、別にわざと日本語版にする必要もないと最初はそうと思った。実はもともとXperia X1にいれるつもりではなくて、最近のいじってるO2 Atom Execにいれるつもりきっかけで、この件名について解決方法を発見した。

O2 Atom ExecをオフィシャルWM5 ROMからWM6.5 Cooked ROMにし、日本語化でもしたが、Windows Live Messengerの入ってないため、自分でそれをいれよとした。

ネットでWindows Live Messenger for Windows Mobileのリンクを探したら、なんか難しそうで、なんとこのサイト「New Windows Live for Windows Mobile 6.5 – Windows Live for Windows Phone – Softpedia」で、直接にDL可能のリンクをたどり着いた。

パソコンでまたモバイルで直接にこちらのリンクにアクセスしたら、すぐcabのファイルを落とせるんだ。「Windows Live for Windows phone」ちなみに、英語版のみではなくて、言語の変更に切り替えたら、ほかのいろいろの言語版も落とせるんだ。

もちろん、さっそく、日本語版のを落としていれてみたが、Windows Live Messengerを開いたら、やっぱり英語版になってしまった。ちゃんと日本語版のを落としていれてるのに、なぜ日本語版になってないのか気になり、ネットで調べたら、こんな裏技があったんだ。

Windows Live on WM6 WWE doesn’t support Japanese&Chinese for sending email – Page 2 – xda-developers

Here is the possible solution for Japanized WWE ROM.

1. Japanize using Asukal’s CAB.
2. Change Registry values as follows.
HKCU\MUI\CurLang = 1041
HKLM\MUI\Enable = 1
HKLM\MUI\SysLang = 1041
3. Before installation of Windows Live, check to see if LCID is set to 1041.
HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041
If not, something should be wrong.
4. Install WindowsLive_NoIM_0411.cab.
5. Launch Windows Live. Menu should be displayed in Japanese.
6. After verification of success, restore the following registry value as follows;
HKLM\MUI\SysLang = 1033

If you forget restoration, your Kaiser won’t boot and force you hard reset.

上記の説明を和訳しよう。

これは日本語化されたWWE ROMにありえる解決方法です。

1.日本語化はAsukal’s CABの採用。
2.以下のレジストリの数値の変更。
HKCU\MUI\CurLang = 1041
HKLM\MUI\Enable = 1
HKLM\MUI\SysLang = 1041
3.Windows Liveのインスコする前に、LCIDは1041になってるか確かめる。
HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041
そうではないと、うまくいかなくなる。
4.WindowsLive_NoIM_0411.cabを導入する。
5.Windows Liveを開いて、メニュー日本語表示になってるはず。
6.成功済みのを確認してから、下記のレジストリの数値を回復する;
HKLM\MUI\SysLang = 1033

もしもその回復手間を忘れたら、あなたのKaiserは起動になれなくハードリセットになるしかない。

補足説明：
HKCUはHKEY_CURRENT_USERで、HKLMはHKEY_LOCAL_MACHINEですね。
僕の機種の日本語化はAsukal’s CABではなくて、CE-STARのにした。
上記の第4点にはWindowsLive_NoIM_0411.cabの導入と書いてあるけど、こっちのDLした最新のはWindowsLive_0411.PPC2005_arm.cabだった。
上記の第6点にはもともとの1033のに戻しなさいといってるけど、うちのは場合はもともと1028なので、僕は1028にしても再起動できるんだ。
Kaiserは別の機種だが、僕のXperia X1もO2 Atom Execもうまくいったので、ほかのWM機種も問題だろうと思う。
1041とか、1033とか、1028とか、それらは言語識別のコードですね、詳しくはこちらの一覧表をみればわかる、つまり、上記の同じの手順で、自分の機種(WM)に好きな言語のWindows Live Messengerをいれられるんだ。

「List of Localized MS Operating Systems」

Language	LCID: hex	LCID: dec	Code Page: ANSI	Code Page: OEM
Arabic	0x0401	1025	1256	720
Brazilian Portuguese	0x0416	1046	1252	850
Chinese (Simplified)	0x0804	2052	936	936
Chinese (Traditional)	0x0404	1028	950	950
Chinese (Hong Kong)	0xc04	3076	950	950
Czech	0x0405	1029	1250	852
Danish	0x0406	1030	1252	850
Dutch	0x0413	1043	1252	850
English	0x0409	1033	1252	437
Finnish	0x040B	1035	1252	850
French	0x040C	1036	1252	850
German	0x0407	1031	1252	850
Greek	0x0408	1032	1253	737
Hebrew	0x040D	1037	1255	862
Hungarian	0x040E	1038	1250	852
Italian	0x0410	1040	1252	850
Japanese	0x0411	1041	932	932
Korean	0x0412	1042	949	949
Norwegian	0x0414	1044	1252	850
Polish	0x0415	1045	1250	852
Portuguese	0x0816	2070	1252	850
Russian	0x0419	1049	1251	866
Spanish	0x0C0A	3082	1252	850
Swedish	0x041D	1053	1252	850
Turkish	0x041F	1055	1254	857 Bottom of Form

我自己用緊的中文版Xperia X1本身就有埋中文版的Windows Live Messenger,起初諗住沒有必要刻意安裝日文版既.其實原本唔係諗住安裝喺Xperia X1上,而係安裝喺我最近搞緊的O2 Atom Exec上,因為咁樣才發現題述的解決方法.

我把O2 Atom Exec從官方WM5 ROM升級到去WM6.5 Cooked ROM,之後日文化咗,但係因為沒有Windows Live Messenger,所以諗住自行安裝.

上網查過Windows Live Messenger for Windows Mobile的連結,不過好似好難搵咁樣,總算俾我係呢個網站「New Windows Live for Windows Mobile 6.5 – Windows Live for Windows Phone – Softpedia」搵到,直接搵下載連結.

用電腦或手機直接登入連結便可下載cab檔.「Windows Live for Windows phone」另外,唔單只有英文版,選語言切換之後,仲可以下載埋其他語言版本添.

當然啦,我即時,下載咗個日文版安裝咗,但係當開啟Windows Live Messenger時,始終都係變番英文版.明明已安裝日文版但係點解會唔係日文版架呢,上網查過之後,俾我搵到呢個秘技啊.

Windows Live on WM6 WWE doesn’t support Japanese&Chinese for sending email – Page 2 – xda-developers

Here is the possible solution for Japanized WWE ROM.

1. Japanize using Asukal’s CAB.

2. Change Registry values as follows.

HKCU\MUI\CurLang = 1041

HKLM\MUI\Enable = 1

HKLM\MUI\SysLang = 1041

3. Before installation of Windows Live, check to see if LCID is set to 1041.

HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041

If not, something should be wrong.

4. Install WindowsLive_NoIM_0411.cab.

5. Launch Windows Live. Menu should be displayed in Japanese.

6. After verification of success, restore the following registry value as follows;

HKLM\MUI\SysLang = 1033

If you forget restoration, your Kaiser won’t boot and force you hard reset.

把上記的說明中文解釋一吓.

此方法可行於已日文化的WWE ROM上.

1.用Asukal’s CAB唻日文化.

2.更改以下的註冊表的植.

HKCU\MUI\CurLang = 1041

HKLM\MUI\Enable = 1

HKLM\MUI\SysLang = 1041

3.安裝Windows Live之前,確認LCID是否為1041.

HKLM\Software\Microsoft\Wiondows Live\Display LCID = 1041

否則的話,會無法正常運行.

4.把WindowsLive_NoIM_0411.cab安裝.

5.啟動Windows Live,顯示目錄應會變成日文的.

6.成功確認之後,灰復下面的註冊設定植;

HKLM\MUI\SysLang = 1033

若忘記此灰復的話,你的Kaiser會無法boot機,只好硬啟架啦.

補充說明:

HKCU即係HKEY_CURRENT_USER,而HKLM即係HKEY_LOCAL_MACHINE的意思.

我的機種日文化唔係用Asukal’s CAB,而係用CE-STAR的.

上記的第4點係指安裝WindowsLive_NoIM_0411.cab的,不過我DL最新的為WindowsLive_0411.PPC2005_arm.cab.

上記的第6點指出灰復原先的註冊表設定植為1033,不過我的情況係1028,所以我把其灰復至1028之後一樣可以boot機.

Kaiser係別的機種,不過我部Xperia X1同埋O2 Atom Exec都試過冇問題,應該其他WM都可以照做吧.

1041,1033,1028,呢啲係言語識別碼唻架,詳可見以下的一覧表,即係話,依照上記的方法,可以把自己的手機(WM)安裝自己鐘意的Windows Live Messenger語言版了啦.

「List of Localized MS Operating Systems」